Translation of "Avó" in Japanese

- Minha avó sabe voar.
- Minha avó pode voar.

うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。

- Sua avó a criou.
- Ela foi criada pela avó.
- Ela foi educada pela avó.

彼女は彼女のおばあさんに育てられた。

Minha avó envelheceu.

祖母もすっかり歳をとった。

Meu avó é carpinteiro.

私のおじいちゃんは大工です。

Minha avó era fazendeira.

私のおばあちゃんは農家です。

- Minha avó mora no campo.
- A minha avó mora no campo.

- 祖母は田舎に住んでいます。
- 私の祖母は田舎に住んでいる。

Agora, quanto a minha avó,

さて 私の祖母についてですが

Ele foi criado pela avó.

彼は祖母によって育てられた。

Minha avó não pode ver.

- 私のおばあさんはめくらです。
- 祖母は目が見えません。

A avó dele parece sadia.

彼のおばあさんは元気そうです。

Minha avó adora assistir televisão.

おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。

Minha avó mora no campo.

私の祖母は田舎に住んでいる。

- É o aniversário da minha avó hoje.
- Hoje é o aniversário da minha avó.

今日はばあさんの誕生日です。

Minha avó estava cercada de gente,

祖母は人々に囲まれていました

Ela foi criada por sua avó.

彼女は彼女のおばあさんに育てられた。

Minha avó sabe pilotar uma moto.

私の祖母はオートバイに乗れる。

Sua avó é uma senhora encantadora.

あなたのおばあさんは気性のさっぱりしたいい方ですね。

Eu gosto muito da minha avó.

おばあちゃんのことが本当に大好きなの。

Minha avó queria ser enterrada em casa.

祖母は 祖国の墓に 入ることを望んだのだ

Eu visitei a casa da minha avó.

僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。

Visito minha avó duas vezes por semana.

私は週に２回、祖母に会いに行く。

Minha avó criou uma família de dez.

私の祖母は１０人の子供を育てた。

Esta é uma foto da minha avó.

これが私の祖母の写真です。

- Sua avó viveu até os oitenta e oito anos.
- A avó dela viveu até os 88 anos.

彼女の祖母は８８歳まで生きました。

- A avó por parte de pai completou cem anos.
- A avó por parte de pai fez cem anos.
- Minha avó por parte de pai completou cem anos.

父方の祖母は百歳になった。

- Minha avó por parte de mãe completou cem anos.
- Minha avó por parte de mãe fez cem anos.

母方の祖母は百歳になった。

Minha avó não sabia que eu era gay,

祖母は私がゲイであると 知りませんでした

Um ano antes da morte da minha avó,

祖母が亡くなる前の年

A garota era chamada Elizabeth, como sua avó.

女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。

Minha avó cuida das crianças durante o dia.

- 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
- 日中は祖母が子供の世話をしてくれてるんだ。

Minha avó enviou a carta hoje de manhã.

けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。

Minha avó é a mais velha desta cidade.

祖母はこの町で最高齢です。

A minha avó sai para passear ao anoitecer.

私の祖母は夕方散歩に行きます。

Mas quando testemunhei enquanto a vida da minha avó

でも 祖母の命が 徐々に消えゆくのを

Mas depois que minha avó morreu, aquela confiança afundou,

でも祖母が亡くなった後 その自信は影を潜めました

Tem a ver com algo que minha avó dizia:

祖母がよく言っていた ある言葉に尽きます

Aos poucos, a minha avó ficava esquecida e fraca.

祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。

Ela passa o tempo com sua avó todo domingo.

彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。

Mary deu o nome de sua avó para o bebê.

メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。

A minha avó me deu mais do que eu queria.

私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。

De todos na minha família, me sentia mais próxima da minha avó.

家族の中で 祖母は 一番近しい存在でした

"A tua avó fez o mesmo comigo e eu fiz -te a ti.

あなたのおばあちゃんは私に 私はあなたにしてあげたの

Ela estava lá porque minha avó teve uma cirurgia de câncer naquele dia.

その日は 祖母の 癌の手術日だったからです

Eu nunca comi comida tailandesa, por conta disso eu estava bem animado em ir num restaurante tailandês com minha avó.

私はそれまでタイ料理というものを全く食べたことがなかったので、祖母とタイ料理のレストランに行くことになって、とてもワクワクした。