Translation of "Tentando" in Hungarian

- Eu estou tentando.
- Estou tentando.

Próbálkozom.

Continue tentando.

- Próbálkozz tovább!
- Próbáld csak!
- Próbálkozz csak!

Eles estão tentando.

Próbálkoznak.

Tom está tentando.

Tom próbálkozik.

Estou tentando compensar.

Kárpótlást próbálok nyújtani.

Ainda estou tentando.

Még mindig próbálkozom.

- Ela está tentando emagrecer.
- Ela está tentando perder peso.

Próbál fogyni.

- Estou tentando aprender inglês.
- Eu estou tentando aprender inglês.

Megpróbálok angolul tanulni.

- O cachorro está tentando escapar.
- O cachorro está tentando fugir.

A kutya megpróbál elszökni.

Eles estão tentando ajudar.

Segíteni próbálnak.

Estou tentando te proteger.

Védeni próbállak.

Estou tentando ficar acordado.

Próbálok ébren maradni.

Eu estou tentando meditar.

Meditálni próbálok.

Está tentando me envenenar?

Te most azon vagy, hogy megmérgezzél?

Só estou tentando ajudar.

Csak segíteni próbálok.

Estou tentando me concentrar.

Próbálok összpontosítani.

Estou tentando guardar dinheiro.

Megpróbálok pénzt megtakarítani.

Estou tentando acalmar Tom.

Próbálom lenyugtatni Tamást.

- Eles estavam tentando matar o Tom.
- Elas estavam tentando matar o Tom.

Megpróbálták meggyilkolni Tomit.

Estou tentando resolver este problema.

Megpróbálom megoldani ezt a problémát.

Tom está tentando alcançar Maria.

Tom megpróbálja utolérni Maryt.

Eu estava tentando ser engraçado.

Vicces próbáltam lenni.

Eu estou tentando aprender francês.

Próbálok franciául tanulni.

Estou tentando descobrir quando aconteceu.

Próbálom kitalálni, hogy mi történt.

Ainda estou tentando me acostumar.

Még mindig próbálom megszokni.

Estou tentando entrar em forma.

Próbálom formába hozni magam.

Você está tentando me impressionar?

- Most le akarsz nyűgözni?
- Le akarsz venni a lábamról?

Eu estou tentando não chorar.

Próbálom elfojtani a sírhatnékomat.

Eles estão apenas tentando ajudar.

Csak segíteni próbálnak.

Onde você está tentando ir?

Most meg hová akarsz menni?

Estou tentando manter-me calmo.

Próbálok nyugodt maradni.

- Não está vendo que estou tentando ajudar?
- Não estão vendo que estou tentando ajudar?

Nem látod, hogy segíteni próbálok?

- Tom está apenas tentando salvar as aparências.
- Tom está apenas tentando manter as aparências.

- Tom próbálja megőrizni a hidegvérét.
- Tom éppen próbálja megőrizni a méltóság látszatát.
- Tom próbálja megőrizni a lélekjelenlétét.

Ele está tentando parar de fumar.

Próbál leszokni a dohányzásról.

Eu estava tentando ajudar o Tom.

Próbáltam segíteni Tominak.

Eu estou tentando descobrir uma coisa.

- Megpróbálok kitalálni valamit.
- Próbálok valamire rájönni.

O que você está tentando fazer?

Mit próbálsz meg tenni?

Estou tentando decorar os nomes das constelações.

- Próbálom megtanulni a csillagjegyek nevét.
- Megpróbálom bemagolni a csillagképek nevét.

Meu pai está tentando parar de beber.

- Az öregem próbálja letenni a poharat.
- Apám próbálja abbahagyni az ivást.
- Apám próbál leszokni az italról.

Estou tentando lembrar o nome do artigo.

Próbálok visszaemlékezni a cikk címére.

Estou tentando lembrar o nome do filme.

Próbálok emlékezni a film címére.

Tom vem tentando te contatar por dias.

Tom már napok óta próbál kapcsolatba lépni veled.

Eu estou tentando me acostumar com isto.

Próbálom ezt megszokni.

Eu não tenho forças para continuar tentando.

Nincs erőm tovább próbálkozni.

Eu estava tentando lembrar o nome do livro.

Próbáltam visszaemlékezni a könyv címére.

A ciência está tentando identificar o animal estranho.

A tudomány megpróbálja beazonosítani a különös állatot.

Tom está tentando aprender alguns truques de cartas.

Tomi néhány kártyatrükköt próbál elsajátítani.

Ela foi pega no flagra tentando roubar um colar.

- Tetten érték, amint egy nyakláncot próbált ellopni.
- Rajtakapták, amikor megpróbált ellopni egy nyakláncot.

Não consigo entender o que ele está tentando dizer.

Nem értem, mit próbál mondani.

Sei o que está tentando fazer, mas não vai funcionar.

Értem, hogy akarsz elérni, de nem fog működni.

Tom pode passar horas a fio tentando resolver problemas matemáticos complicados.

Tamás órák hosszat képes foglalkozni nehéz matematikai feladatok megoldásával.

Tom estava tentando contar algo importante para Mary, mas ela não estava escutando.

Tom valami fontosat próbált volna mondani Mary-nek, de ő nem figyelt.

- Você está brincando comigo?!
- Você está tentando me fazer de besta?!
- Você está brincando comigo?

- Bosszantani akarsz?!
- Piszkálni akarsz?!
- Heccelni akarsz?!
- Ugratni akarsz?!

- Fora de brincadeira, o que você está tentando dizer?
- Sem brincadeiras, o que você está querendo dizer?

Viccet félretéve, mit akarsz mondani?

O que é uma grande coisa se você está tentando navegar o oceano com apenas um compasso.

ami nagy előny a tengeri tájékozódásban, ha csak egy iránytűd van.

- Ela tentou convidá-lo para a sua festa de aniversário.
- Ela tentou convidá-lo para a festa de aniversário dela.
- Ela vem tentando convidá-lo para a sua festa de aniversário.

Próbálta meghívni őt a szülinapi bulijára.

- Precisei de um pouco de tempo para entender o que ela tentava me dizer.
- Eu precisei de um tempo para entender o que ela tentava me dizer.
- Eu precisei de um tempo para entender o que ela estava tentando dizer.

- Szükségem van egy kis időre, hogy felfogjam, mit is akart mondani.
- Időbe telt, hogy megértsem, mit próbált mondani.