Translation of "Desse" in Hungarian

- Gostei desse.
- Eu gostei desse.

Ez nagyon tetszik.

- Preciso desse telefone.
- Eu preciso desse telefone.

- Szükségem van arra a telefonra.
- Nekem kell az a teló.

Por causa desse discurso e desse novo presidente.

a beszéd és az új elnök miatt.

Ele é desse grupo?

Ebből a csoportból való?

Ele gosta desse violão.

Kedveli ezt a gitárt.

Faça-o desse jeito.

Így csináld!

Quem cuida desse cachorro?

- Ki gondoskodik erről a kutyáról?
- Ki törődik ezzel a kutyával?

Eu gosto desse filme.

Bejön nekem ez a film.

Nunca gostei desse apelido.

Soha nem tetszett nekem ez a becenév.

Você gosta desse país?

Szereted ezt az országot?

Não aprendi nada desse professor.

Semmi nem tanultam attól a tanártól.

Eu não gosto desse livro.

- Nekem ez a könyv nem tetszik.
- Nem tetszik nekem ez a könyv.

Você se lembra desse jogo?

Emlékszel erre a játékra?

Você faz parte desse grupo?

A része vagy ennek a csoportnak?

Espere na entrada desse prédio.

Ennek az épületnek a bejáratánál várj.

Nunca ouvi falar desse ator.

Sosem hallottam erről a színészről.

- Eu sei o nome desse animal.
- Sei o nome desse bicho.
- Conheço o nome desse animal.
- Eu sei o nome deste animal.

Tudom ennek az állatnak a nevét.

- Eu gosto deste jogo.
- Eu gosto desse jogo.
- Gosto deste jogo.
- Gosto desse jogo.

Szeretem ezt a játékot.

Do tamanho desse campo de futebol,

akkorát, mint ez a futballpálya.

Estamos progredindo por causa desse discurso.

és e beszédnek köszönhetően haladunk.

Se eu pudesse ser desse jeito...

Ha olyan lehetnék...

Não fale com ele desse jeito.

Ne beszélj így vele!

Não gosto desse tipo de casa.

- Nem tetszik nekem az ilyen típusú ház.
- Nem szeretem az ilyen típusú házakat.

Gosto muito desse suave perfume oriental.

Nagyon tetszik nekem ez az édes keleti parfüm.

Você gosta muito desse celular, não?

Nagyon szereted ezt a mobilt, igaz?

Qual é o nome desse livro?

Mi a címe annak a könyvnek?

Quem é o autor desse livro?

Ki a szerzője ennek a könyvnek?

Qual é o problema desse rapaz?

Annak a fiúnak meg mi baja?

Eu não gosto desse tipo de casa.

- Az ilyen ház nem teszik nekem.
- Az efféle házat nem szeretem.
- Nem szeretem az ilyen típusú házakat.

- Eu gosto desse lugar.
- Você é fabulosa.

- Tetszik nekem az a hely.
- Az a hely tetszik nekem.

Há muitas possibilidades de melhoramento desse dicionário.

Annak a szótárnak a tökéletesítésére számos lehetőség van.

Blusas desse tipo começam a parecer antiquadas.

Ezek a fajta blúzok már kezdenek divatjamúltnak tűnni.

- Vocês gostaram deste jogo.
- Vocês gostaram desse jogo.
- O senhor gostou deste jogo.
- O senhor gostou desse jogo.
- A senhora gostou deste jogo.
- A senhora gostou desse jogo.

Nektek tetszett ez a játék.

- Eu não gosto deste jogo.
- Eu não gosto desse jogo.
- Não gosto deste jogo.
- Não gosto desse jogo.

Nem szeretem ezt a játékot.

Desse ponto em diante, nós iremos a pé.

Ettől a ponttól gyalog megyünk tovább.

- Eles gostaram deste jogo.
- Eles gostaram desse jogo.

Szerették ezt a játékot.

- Elas gostaram deste jogo.
- Elas gostaram desse jogo.

Kedvelték ezt a játékot.

Lembro-me muito bem do nome desse homem.

Jól emlékszem ennek az embernek a nevére.

- Sempre foi desse jeito.
- Isso sempre foi assim.

Ez mindig így volt.

- Eu preciso desse remédio.
- Eu preciso daquele remédio.

- Szükségem van arra a gyógyszerre.
- Szükségem van erre a gyógyszerre.

- Eu gosto desse cachorro.
- Eu gosto daquele cachorro.

Kedvelem azt a kutyát.

Eu leria, se você me desse um livro.

Ha adsz nekem egy könyvet, el fogom olvasni.

- Você se lembra desse filme?
- Você lembra esse filme?

Emlékszel erre a filmre?

- Não olhe assim para mim.
- Não me olhe desse jeito.

Ne nézz így rám!

As pessoas vão rir de você se falar desse jeito.

Az emberek kigúnyolnak, ha így beszélsz.

Você gostaria que eu te desse uma carona para casa?

Szeretnéd, ha hazavinnélek?

- Odeio pessoas que falam assim.
- Detesto pessoas que falam desse jeito.

Utálom az olyanokat, akik ilyeneket mondanak.

- Qual é o nome desse rio?
- Como se chama esse rio?

Mi a neve ennek a folyónak?

Sentenças depois desse ID são sentenças adicionadas pelos contribuidores do Projeto Tatoeba.

Eme azonosítón túli mondatokat a Tatoeba közreműködői adták hozzá.

- O cabelo deste menino é preto.
- O cabelo desse menino é preto.

Annak a fiúnak fekete a haja.

- Para que você precisa desse dinheiro?
- Por que você precisa deste dinheiro?

- Miért van szükséged erre a pénzre?
- Miért kell neked ez a pénz?

- Você anotou o título daquele livro?
- Você anotou o nome desse livro?

Följegyezted ennek a könyvnek a címét?

- Quem é o autor desse livro?
- Quem é o autor deste livro?

Ki a szerzője ennek a könyvnek?

- Que tipo de pássaro é este?
- Qual é a espécie desse pássaro?

- Ez milyen madár?
- Miféle madár ez?

Eu não gosto desse cara que está me forçando a fazer isso.

Nem kedvelem ezt a fickót, aki arra kényszerít, hogy ezt megcsináljam.

Todo mundo tem o direito de ser estúpido. É que algumas pessoas abusam desse privilégio.

Mindenkinek joga van hozzá, hogy hülye legyen. Néhányan ezzel a jogukkal visszaélnek.

E os cientistas acreditam que você pode ser contagioso durante a maior parte desse período.

A tudósok eddigi ismeretei szerint ez idő alatt is fertőzőképes az illető.

E eu senti que estava de fora. E tinha um desejo profundo de estar dentro desse mundo.

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

A idosa pediu ao jovem que lhe desse o braço a fim de que atravessassem a rua.

Az öreg hölgy megkérte a fiatal férfit, hogy vezesse át őt karonfogva az úton.

- Uma vereda estreita conduz por este campo à nossa casa.
- Um caminho estreito leva através desse campo a nossa casa.

Keskeny ösvény vezet a mezőn keresztül a házunkhoz.

Um dia, quando ela estava junto daquela fonte, veio ter com ela uma pobre mulher, que lhe pediu que lhe desse de beber.

Egy napon, amikor a leány a forrásnál volt, odajött hozzá egy szegény asszony, aki arra kérte, hogy adjon neki inni.