Translation of "Sistema" in French

Fora o sistema reprodutivo,

en dehors des organes génitaux,

Fora do sistema reprodutivo,

en dehors des organes génitaux,

Atingindo nosso sistema educacional

frapper notre système d'éducation

Sairia do sistema solar

sortirait du système solaire

Fora do sistema solar

hors du système solaire

Porque o sistema falhará!

car le système va planter!

O sistema antigo funciona.

L'ancien système fonctionne.

Bem, cercando o sistema solar

bien, entourant le système solaire

Cercando completamente o sistema solar

entourant complètement le système solaire

Este sistema tem falhas óbvias.

Ce système a des défauts évidents.

É um sistema muito perigoso.

C'est un système très dangereux.

Nós precisamos mudar o sistema.

Nous devons changer le système.

É um sistema que funciona.

C'est un système qui fonctionne.

O sistema não é perfeito.

Le système n'est pas sans défaut.

Ele é chamado de sistema endocanabinoide.

C'est le système endocannabinoïde.

Que ocorrem fora do sistema reprodutivo

se produisant à l'extérieur des organes génitaux,

Isso importa fora do sistema reprodutivo?

« Est-ce important en dehors de l'appareil génital ? »

O dinheiro do sistema religioso comerciante

l'argent du marchand du système religieux

sistema de choro direitos das mulheres

système des pleurs droits des femmes

Como ele entra no sistema solar

Comment vient-il dans le système solaire

Havia muitos planetas no sistema solar

il y avait trop de planètes dans le système solaire

sistema de ventilação, temperatura e umidade

système de ventilation, température et humidité

Detectamos uma grande falha no sistema.

Nous avons détecté une grave faille dans le système.

Nenhum sistema de segurança é infalível.

Aucun système de sécurité n'est infaillible.

Tom explicou o sistema a Mary.

Tom a expliqué le système à Mary.

O sistema educacional precisa ser mais flexível.

Le système d'éducation doit être plus flexible.

Este sistema tem uma trava de segurança.

Ce système possède un verrou de sécurité.

Do seu sistema ou banco de dados.

à partir de votre système ou base de données.

O sistema de reconhecimento facial de um computador possui os mesmos componentes que o seu próprio sistema facial

Le système de reconnaissance faciale d'un ordinateur fonctionne globalement de la même manière que votre propre

Pouco escapa ao sistema de vigilância da tarântula.

Presque rien n'échappe à son système de surveillance.

E se essa nuvem cobrir o sistema solar

et si ce nuage couvre le système solaire

Netuno é o oitavo planeta do sistema solar.

Neptune est la huitième planète du système solaire.

Júpiter é o maior planeta do sistema solar.

Jupiter est la planète la plus massive du système solaire.

Toki Pona é um sistema de comunicação simples.

Le toki pona est un système de communication simple.

Tom leu um artigo sobre o sistema solar.

Tom a lu un article à propos du système solaire.

Para mudar as unidades do sistema métrico para o sistema imperial e vice-versa, é preciso clicar no botão "menu".

Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».

Desta vez o problema está em nosso sistema judicial

cette fois, le problème est dans notre système judiciaire

Muitos países do mundo estão usando esse sistema agora

de nombreux pays dans le monde utilisent maintenant ce système

Pode empurrar cometas para o interior do sistema solar

peut pousser des comètes à l'intérieur du système solaire

Essa é uma das deficiências em nosso sistema educacional.

C'est l'une des lacunes de notre système éducatif.

Você sabe, o Google tem um sistema operacional Android.

Vous savez, Google a un système d'exploitation Android.

No sistema judiciário americano há doze pessoas no júri.

Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.

O que você acha do sistema de educação japonês?

Que pensez-vous du système d'éducation japonais ?

Do sistema - e é separado das imagens de treinamento.

du système, distincte des images d'entraînement.

O comunismo é o sistema praticado na União Soviética.

Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.

Este sistema de equações lineares tem exatamente uma solução.

Ce système d'équations linéaires a exactement une seule solution.

Baixou oficialmente a marreta como uma crítica ao sistema educacional

officiellement téléchargé le marteau comme une critique du système éducatif

E, ao mesmo tempo, o sistema pode lidar com tudo

et en même temps, le système peut tout gérer

Mais que nunca, precisamos da reforma do sistema de saúde.

Plus que jamais, une réforme du système de santé est nécessaire.

Este sistema funcionará bem em nove de cada dez casos.

Ce système fonctionnera bien dans neuf cas sur dix.

F é igual a 15 no sistema hexadecimal de numeração.

F est égal à 15 en hexadécimal.

Para conseguir muitos votos positivos, nós tentamos manipular o sistema,

pour obtenir beaucoup de votes, nous avons essayé de jouer au système,

O Linux é um sistema operacional livre. Você devia testá-lo.

- Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
- Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.

O computador parou de funcionar após uma atualização automática do sistema.

L'ordinateur a cessé de fonctionner après une mise à jour système automatique.

No sistema penal dos Estados Unidos, há doze pessoas no júri.

Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.

Acho que não seria tão difícil pensar em um sistema melhor.

Je pense que ça ne devrait pas être trop difficile de concevoir un meilleur système.

E, na verdade, essa ideia de que as células do sistema reprodutivo

En fait, l'idée que les cellules de l'appareil génital

Esse sistema começou com a liderança da TRT e da EBA TV.

Ce système a commencé avec la direction de TRT et EBA TV.

Então ele se move aleatoriamente e se move dentro do sistema solar

puis il se déplace de façon aléatoire et se déplace à l'intérieur du système solaire

De certa forma, podemos chamá-lo de lixo do nosso sistema solar.

d'une certaine manière, nous pouvons l'appeler la benne à ordures de notre système solaire.

O sistema radicular da árvore estende-se por mais de trinta metros.

Le réseau de racines de l'arbre s'étend sur plus de trente mètres.

A estrela mais próxima do nosso sistema solar é a Próxima Centauri.

- L'étoile la plus proche de notre système solaire est Proxima du Centaure.
- Proxima Centauri est l'étoile la plus proche de notre système solaire.

Todos os peritos no sistema Linux sabem utilizar a linha de comando.

Les experts en système Linux savent tous utiliser la ligne de commande.

Que temos um sistema próprio em nosso cérebro e espalhado em nosso corpo

ont découvert que nous avons un système dans notre cerveau et notre corps

Então a nuvem oort não é uma estrutura que protege o sistema solar

de sorte que le nuage d'Oort n'est pas une structure qui protège le système solaire

Que fora o sistema reprodutivo e até deixando isso de lado por um momento,

qu'en dehors de l'appareil reproducteur et même en l'ignorant pour l'instant,

As bactérias que são transferidas durante um beijo ajudam a melhorar o sistema imunológico.

- Les bactéries, transférées lors d'un baiser, aident à améliorer votre système immunitaire.
- Les bactéries transférées lors d'un baiser, aident à améliorer ton système immunitaire.

No início, tivemos alguns problemas com nosso sistema de computadores, mas eles estão resolvidos agora.

Au début, notre système informatique a eu quelques difficultés, mais maintenant celles-ci sont réglées.

sistema de reconhecimento. Você vê alguém com seus olhos, sua mente processa os recursos de

système de reconnaissance. Lorsque vous voyez quelqu'un, votre esprit traite les traits

O difícil no japonês é como os caracteres são usados no seu sistema de escrita.

Ce qui est difficile en japonais, c'est la façon dont les caractères sont utilisés dans le système d'écriture.

O Japão foi um dos principais beneficiários do sistema de livre comércio adotado pelo GATT.

Le Japon a été un des principaux bénéficiaires du système du libre échange mis en œuvre par le GATT.

A exploração espacial do Sistema Solar durante os primeiros séculos era repleta de tentativa e erro.

L'exploration spatiale du système solaire fut, durant les premiers siècles, riche en expérimentations.

Idiomas que não poderiam nunca ser encontrados juntos em um sistema tradicional podem estar conectados no Tatoeba.

Des langues qui ne se seraient jamais retrouvées ensemble dans un système traditionnel peuvent être connectées grâce à Tatoeba.

Se já existe uma conta, então há um sistema pelo qual você consegue enviar e receber e-mails.

- S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des emails.
- S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des courriels.

Um dos grandes princípios da termodinâmica nos ensina que um sistema fechado perde inexoravelmente energia ao passar do tempo.

Un des grands principes de la thermodynamique nous enseigne qu'un système clos perd inexorablement de l'énergie au cours du temps.

É conhecido como ELO o número calculado pelo sistema adotado pela FIDE para avaliação da habilidade de um enxadrista profissional.

ELO est le nombre calculé par le système adopté par la FIDE pour évaluer la compétence d'un joueur d'échecs professionnel.

O guqin já formava um completo e independente sistema de execução, notação, história do guqin, ritmo do guqin e estética. Seu conteúdo era grande, e representação da tradição chinesa da música, também reflete a filosofia, história e literatura da China. Nenhum instrumento musical pode comparar-se com o guqin em poder de expressão da cultura tradicional chinesa.

Le guqin formait déjà un système complet et indépendant d'exercice, de notation, d'histoire, de rythme et d'esthétique. Son contenu est vaste et la représentation de la musique traditionnelle chinoise reflète également la philosophie, l'histoire et la littérature de la Chine. Aucun instrument de musique ne peut être comparé avec le guqin quant au pouvoir expressif de la culture traditionnelle chinoise.

Os sistemas cujas regras se baseiam no uso, tais como as línguas ou os direitos consuetudinários, estão condenados a se tornar absurdos, pesados e contraditórios, já que a toda vez que o menor erro se desliza sobre um de seus usos, ele se integra às regras, por definição, por toda a eternidade. Quanto mais ignorantes são os usuários, mais rápido se degradam os sistemas. O inglês, mal utilizado por milhões de pessoas, nativas ou não, há séculos, é um exemplo de degradação do sistema em estado terminal, não apresentando mais nenhuma lógica nem na sintaxe, nem na gramática, nem no vocabulário ou pronúncia. Do mesmo modo, ao se tornar pesado e incompreensível demais o direito consuetudinário, os estados que nele se apoiavam tendem a passar para um direito prescrito.

Les systèmes dont les règles sont basées sur l'usage, tels que les langues ou les droits coutumiers, sont condamnés à devenir absurdes, pesants et contradictoires, puisque chaque fois que la moindre erreur se glisse dans un de leurs usages, elle s'intègre aux règles, par définition, pour l'éternité. Plus les utilisateurs sont des béotiens, plus les systèmes se dégradent rapidement. L'anglais, mal utilisé par des millions de gens, natifs ou pas, depuis des siècles, est un exemple de dégradation du système au stade terminal, ne présentant plus aucune logique, ni dans la syntaxe, ni dans la grammaire, ni dans le vocabulaire ou la prononciation. De même, le droit coutumier devenant trop lourd et incompréhensible, les états qui s'appuyaient dessus tendent à passer à un droit prescrit.