Translation of "Pista" in English

Alguma pista?

Any clues?

Dê-me uma pista.

Give me a clue.

Dou-vos uma pista.

I give you a clue.

- Você vai me dar uma pista?
- Você me dará uma pista?

Will you give me a clue?

Você está fora da pista.

You are way off track.

O avião saiu da pista.

The plane ran off the runway.

A polícia procurava uma pista.

The police were looking for a lead.

Tom saiu da pista de dança.

Tom walked off the dance floor.

A polícia não encontrou nenhuma pista.

The police found no clue.

O casal está na pista de dança.

The couple is on the dance floor.

Você acha que isso é uma pista?

Do you think that's a clue?

A polícia ainda não tem nenhuma pista.

The police still have no leads.

Ele foi visto tentando atravessar a pista.

He was seen crossing the road.

A pista estava molhada por conta da chuva.

The road was wet from the rain.

A estrada está mais parecendo uma pista de patinação.

The road is more like an ice rink.

O poste que tombou na pista atrapalhou o trânsito na cidade.

The post that fell in the road disturbed the city traffic.

O carro saiu da estrada porque a pista estava coberta de neve.

The car went off the road due to snowfall covering the lane.

Esta era a primeira pista que a polícia tinha desde o desaparecimento de Fadil.

This is the first lead police had since Fadil's disappearance.

- Um dia na pista é bom para você.
- Um dia na estrada é bom para você.

A day on the road is good for you.

- Olha como o avião está planando em direção ao campo de pouso!
- Olha como o avião vai planando em direção ao aeroporto!
- Olha como o avião vai planando em direção à pista!

Look how the plane is gliding toward the field!

No caso "Tom", pode haver uma nova pista: perto do lugar onde há vinte anos o carro de Tom fora encontrado abandonado, um agricultor, que arava seu campo, descobriu na semana passada ossos humanos.

There may be a new lead in the "Tom" case: last week, a farmer, who was ploughing his field near the place where Tom's car was found abandoned twenty years ago, discovered human bones.