Translation of "Chegando" in English

Estou chegando.

- I am coming.
- I'm on my way.

- Você está chegando perto agora.
- Estás chegando perto agora.
- Vocês estão chegando perto agora.

You're getting close now.

Mas chegando lá

But getting in there

Ninguém viu chegando.

Nobody saw it coming.

Estamos chegando perto.

We're getting closer.

- Eu vi o Tom chegando.
- Vi o Tom chegando.

I saw Tom coming.

- As eleições estão chegando.
- As eleições já estão chegando.

Elections are just around the corner.

- O seu aniversário está chegando.
- O teu aniversário está chegando.

Your birthday is coming soon.

- Estou vindo.
- Estou chegando.
- Eu estou vindo.
- Eu estou chegando.

- I'm coming.
- I am coming.

O ônibus está chegando.

- Here comes the bus.
- The bus is coming.

Chegando a lugar nenhum.

Getting nowhere.

O inverno está chegando.

- Winter is drawing on.
- Winter is coming on.
- Winter is approaching.
- Winter is just around the corner.
- Winter is coming.
- Winter is coming soon.
- Winter is right around the corner.
- Soon it'll be winter.

O trem está chegando.

The train is coming.

Devo estar chegando perto.

I must be getting close.

Está chegando a hora.

Time comes.

O Natal estava chegando.

- Christmas drew near.
- Christmas approached.

Está chegando o inverno.

Winter is coming.

Meu aniversário está chegando.

My birthday is coming up.

Eu estou chegando agora.

I'm arriving now.

Quando Tom está chegando?

When's Tom arriving?

Nossos convidados estão chegando.

Our guests are arriving.

Tom está chegando amanhã.

Tom is arriving tomorrow.

O Natal está chegando.

- Christmas is soon.
- Christmas is coming.
- Christmas is approaching.

Está chegando a polícia.

The police is coming!

O outono está chegando.

Autumn is coming.

A primavera está chegando.

Spring is coming.

Estou chegando mais perto.

I'm getting closer.

- O aniversário de Tom está chegando.
- O aniversário do Tom está chegando.

Tom's birthday's coming up.

O ano novo está chegando.

New Year's arriving.

Vejam só quem está chegando!

Speak of the devil and he is sure to appear.

O Dr. Rueda está chegando.

Dr. Rueda arrives.

Estamos chegando a lugar nenhum.

We're getting nowhere.

Tom e Mary estão chegando.

Tom and Mary are just arriving.

Eu não ouvi você chegando.

I didn't hear you coming.

Eu não vi Tom chegando.

I didn't see Tom coming.

Tom está chegando aos trinta.

Tom is going on thirty.

O inverno está finalmente chegando.

Winter is finally coming.

- Diga ao Tom que eu estou chegando.
- Diz pro Tom que estou chegando.

Tell Tom that I'm coming.

Chegando à ponta da nossa língua

Coming to the tip of our tongue

O dia está chegando ao fim.

The day is coming to an end.

Uma tempestade de poeira está chegando.

A dust storm is coming.

O problema está chegando, podemos prever,

The trouble is coming, and we can predict it,

Minha vida está chegando ao fim.

My life is coming to an end.

Minha paciência está chegando ao fim.

My patience is coming to an end.

- Ele está vindo.
- Ele está chegando.

- He's coming.
- He is coming.

O Dia dos Namorados está chegando.

Valentine's Day is coming up.

Hoje eu descobri que existe um filme chamado "Os russos estão chegando! Os russos estão chegando!".

Today I discovered that there's a movie called "The Russians are coming! The Russians are coming!"

Por que os morcegos estão chegando tanto?

Why are bats coming up so much?

Chegando em casa, ele deitou no chão.

On arriving home, he laid himself on the floor.

Eu disse a Tom que estava chegando.

- I told Tom I was coming.
- I told Tom that I was coming.

Ela parou quando estava quase chegando lá.

She let up just when she was almost there.

Ele deve estar chegando a qualquer momento.

He should be here any moment now.

Chegando à estação, liguei para um amigo meu.

On arriving at the station, I called a friend of mine.

Chegando na estação, ela ligou para a mãe.

- On arriving at the station, she rang up her mother.
- When she arrived at the station she rang up her mother.

- Os homens estão vindo.
- Os homens estão chegando.

The men are coming.

Estou vendo que a hora está chegando, Yusufu.

I see that the time is approaching, Yusufu.

- A polícia está vindo!
- Está chegando a polícia.

The police is coming!

Ou ficamos aqui e tentamos descer,  chegando à floresta?

Or stay out here and try and head down, reach the forest?

Todos esses dizem “A morte está chegando, é certo.

All these say “Death is coming, it's certain.

Não estamos chegando em nenhum lugar com esses problemas.

We're getting nowhere with those problems.

O vento forte indica que está chegando uma tempestade.

The strong wind indicates that a storm is coming.

- Estou vindo.
- Eu venho.
- Estou chegando.
- Aqui vou eu!

- I am coming.
- Here I come.

Você disse a Tom que a gente estava chegando?

Did you tell Tom we were coming?

Tem alguém chegando, feche a caixa e esconda-a!

Someone's coming. Close the box and hide it!

- O Natal está chegando.
- O Natal está a chegar.

- Christmas is just around the corner.
- Christmas is coming.
- Christmas is approaching.
- Christmas is drawing near.

Junto com o frio, a festa dos romances está chegando.

Along with the cold weather, the feast of novels is coming.

- A sexta-feira está perto.
- A sexta-feira está chegando.

Friday is near.

A mãe dela está chegando no trem das 9:10.

Her mother is arriving by the 9:10 train.

- A prova está bem perto.
- O teste está quase chegando.

The examination is near at hand.

Saímos às 2:30, chegando em Boston três horas depois.

We left at 2:30, reaching Boston three hours later.

O nosso ônibus saiu às oito, chegando em Boston às onze.

Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.

- Eu chegarei às 2:30.
- Eu estarei chegando às 2:30.

I'll be arriving at 2:30.

- O outono está quase chegando.
- O outono está quase às nossas portas.

Autumn is almost here.

- Tom está realmente vindo?
- Tom está realmente voltando?
- Tom está realmente chegando?

Is Tom really coming?

Agora, à medida que você obtém esse tráfego chegando ao seu site,

Now, as you get this traffic coming to your website,

- O trem está chegando!
- O trem está vindo.
- O trem está a chegar!

- The train is coming.
- The train is coming!

Assim que você contatar seus amigos, avise-lhes que há uma avalanche chegando.

As soon as you contact your friends, tell them that an avalanche is coming.

Não se preocupe, a ambulância está chegando! Já estou até ouvindo a sirene.

Don't worry, the ambulance is coming! I can even hear the siren already.

- A paciência deles está se esgotando.
- A paciência deles está chegando ao fim.

Their patience is at an end.

O dia dos namorados está chegando, e ainda não sei o que lhe dar.

Valentine's Day is close, and I still don't know what to give to her.

- Eu estava chegando, quando ela partiu.
- Eu tinha acabado de chegar quando ela partiu.

I was just arriving when she left.

- O Natal já está aí.
- O Natal está bem próximo.
- O Natal está chegando.

- Christmas is just around the corner.
- Christmas is right around the corner.

O que está acontecendo? Será que eu morri e estou chegando agora ao paraíso?

What is happening? Did I die and I'm arriving in paradise?