Translation of "Ficando" in Dutch

- Você está ficando vermelho.
- Você está ficando vermelha.

Je wordt rood.

Estou ficando velho.

Ik word ouder.

Estou ficando grisalho!

Ik word grijs.

Estamos ficando gordos.

We worden dik.

Está ficando tarde.

- Het begint laat te worden.
- Het wordt laat.

Estou ficando cansado.

Ik word moe.

Nós estamos ficando.

Wij blijven.

Estou ficando irritado.

Ik word boos.

Ele está ficando careca.

Hij wordt kaal.

Eu estou ficando careca.

Ik word kaal.

Tom está ficando careca.

Tom wordt kaal.

Estou ficando com sede.

- Ik begin dorst te krijgen.
- Ik krijg dorst.

Tom estava ficando impaciente.

Tom werd ongeduldig.

Estamos ficando mais fortes.

We worden sterker.

- Eu estou ficando com muita sede.
- Estou ficando com muita sede.

- Ik krijg best wel dorst.
- Ik begin best wel dorst te krijgen.

- Estou enlouquecendo.
- Estou enlouquecendo!
- Estou ficando maluco!
- Eu estou ficando maluco!

Ik word gek!

Meu pai está ficando careca.

Mijn vader wordt kaal.

Lá fora está ficando escuro.

Het wordt donker buiten.

Acho que estou ficando doido.

Ik denk dat ik gek word.

- Está ficando velho.
- Está envelhecendo.

- Hij wordt ouder.
- Hij wordt oud.

Está ficando mais claro lá fora.

Buiten wordt het steeds lichter.

Está ficando cada dia mais frio.

Dag na dag wordt het kouder.

Está ficando cada vez mais frio.

Het wordt steeds kouder.

O cabelo dela está ficando grisalho.

Haar haar wordt grijs.

Ela está ficando cada vez mais bonita.

Ze wordt steeds mooier.

As coisas estão ficando cada vez pior.

Het wordt erger en erger.

- Ela está corando.
- Ela está ficando vermelha.

Ze wordt rood.

Está ficando tarde, eu tenho que ir.

Het is laat, ik moet gaan.

Nosso mundo está ficando cada vez menor.

Onze wereld wordt steeds kleiner en kleiner.

A multidão está ficando cada vez maior.

De menigte wordt groter en groter.

Você acha que Tom está ficando careca?

Denk je dat Tom kaal wordt?

ficando preso na água, estará em grandes sarilhos.

...en je strandt hier... ...heb je echt 'n probleem.

- Minhas ideias estão acabando.
- Estou ficando sem ideias.

- Mijn ideeën raken op.
- Ik heb geen ideeën meer.

Parece estar ficando difícil conseguir um bom emprego.

Het lijkt moeilijk te worden om een goede betrekking te vinden.

- O céu escureceu.
- O céu está ficando escuro.

De lucht wordt donker.

Na verdade, a Terra está ficando mais quente.

In feite warmt de aarde op.

Os dias estão ficando cada vez mais quentes.

De dagen worden steeds warmer.

Está ficando escuro. É melhor você ir para casa.

Het wordt donker. Ga maar beter naar huis.

A situação financeira está ficando pior a cada semana.

De financiële situatie wordt met de week slechter.

Os serviços bancários estão ficando cada vez mais caros.

Bankdiensten worden steeds duurder.

E a deles também. Só ficando juntos poderão sobreviver às noites hostis de inverno.

En dat van hen ook. De enige manier om ijzige winternachten te overleven, is door bij elkaar te blijven.

Quanto mais velho vou ficando, mais nitidamente me recordo de coisas que nunca aconteceram.

Hoe ouder ik word, hoe beter ik dingen herinner die nooit gebeurd zijn.

Quando você estiver ficando parecido com a sua foto do seu passaporte, está na hora de tirar uma folga.

Als je op de foto in je paspoort begint te lijken moet je op vakantie gaan.