Translation of "Atenção" in Dutch

- Preste atenção!
- Prestem atenção nisso!
- Presta atenção!

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Geef acht!
- Wees voorzichtig.
- Pas nu op!
- Attentie!
- Opgepast!
- Pas op!
- Kijk uit.

- Preste atenção!
- Atenção!
- Cuidado!

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Geef acht!
- Pas op!
- Kijk uit.

Atenção!

Attentie!

- Preste atenção!
- Atenção!
- Cuidado!
- Tome cuidado!

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Pas op!

- Escute com atenção.
- Escutem com atenção.

Luister goed naar mij.

- Preste atenção!
- Atenção!
- Cuidado!
- Fique atento!

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Wees voorzichtig.
- Pas nu op!
- Attentie!
- Opgepast!
- Pas op!
- Kijk uit.

- Prestem atenção.
- Preste atenção.
- Estejam atentos.

Pas op!

- Preste atenção ao Tom.
- Preste atenção a Tom.
- Prestem atenção ao Tom.
- Prestem atenção a Tom.

Let op Tom.

- Atenção!
- Cuidado!

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Geef acht!
- Wees voorzichtig.
- Pas nu op!
- Attentie!
- Opgepast!
- Pas op!
- Kijk uit.

- Por favor, preste atenção.
- Por favor, prestem atenção.

Let alsjeblieft op.

- Preste atenção e não fale.
- Preste atenção e fique calado.
- Preste atenção e fique calada.
- Prestem atenção e não falem.
- Prestem atenção e fiquem calados.
- Prestem atenção e fiquem caladas.

Let op en wees stil.

Tom quer atenção.

Tom wil aandacht.

Atenção, por favor!

Aandacht alsjeblieft!

- Ela atraiu a nossa atenção.
- Ela atraiu nossa atenção.

Ze trok onze aandacht.

- Leia com atenção as instruções.
- Leiam com atenção as instruções.

- Lees de instructies aandachtig.
- Lees de aanwijzingen aandachtig.

- Prestem atenção.
- Estejam atentos.

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Pas op!

Ele só quer atenção.

Hij wil gewoon aandacht.

Está me prestando atenção?

Besteed je aandacht aan me?

Tom só queria atenção.

Tom wilde enkel aandacht.

Sua invenção merece atenção.

Zijn uitvinding verdient de aandacht.

- Por favor, ouça-me com atenção.
- Por favor, ouçam-me com atenção.

Luister alstublieft aandachtig naar me.

Agradecemos ao público pela atenção.

Wij danken het publiek voor de aandacht.

Você não estava prestando atenção.

Je lette niet op.

Eu vou prestar atenção, prometo.

Ik ga opletten, beloofd.

Você não está prestando atenção.

Je let niet op!

Prestem atenção e fiquem caladas.

Let op en wees stil.

Posso ter sua atenção, por favor?

Mag ik uw aandacht alstublieft?

Tom faz tudo para chamar atenção.

Tom verlangt naar aandacht.

Devemos prestar atenção ao sinal vermelho.

We moeten op het stoplicht letten.

Eu deveria ter prestado mais atenção.

Ik had beter moeten oppassen.

Você deve prestar atenção aos perigos suscetíveis.

- U moet alert zijn op mogelijke gevaren.
- Jullie moeten de potentiële gevaren in de gaten houden.

- Escute bem.
- Escutem bem.
- Escute com atenção.

Luister goed naar mij.

Eles sempre dão atenção aos problemas ambientais.

Ze richten altijd hun aandacht op milieuproblemen.

Os dois homens competiram pela atenção dela.

De twee mannen streden om haar aandacht.

Não preste atenção no que ele diz.

- Let niet op wat hij zegt.
- Hou geen rekening met wat hij zegt.

Deveríamos prestar mais atenção aos problemas ambientais.

We zouden meer aandacht moeten besteden aan milieuproblemen.

Nós temos que prestar atenção e escutar.

We moeten opletten en luisteren.

Por que você não estava prestando atenção?

Waarom lette je niet op?

- Não prestem atenção ao que ela diz.
- Não preste atenção nela.
- Não dê ouvidos ao que ela diz.

Let niet op haar.

- Não lhe dês atenção. Ela está apenas com ciúme.
- Não lhe dê atenção. Ela está apenas com ciúme.

Let niet op haar. Ze is gewoon jaloers.

1066 voltou sua atenção para o trono inglês.

1066 zette hij zijn zinnen op de Engelse troon.

Você deveria prestar mais atenção no que diz.

Jullie moeten beter opletten wat jullie zeggen.

Não lhe dê atenção, ele só diz broma.

Niet naar hem luisteren. Hij maakt maar een grapje.

As crianças geralmente choram apenas para chamar atenção.

Kinderen huilen vaak alleen maar om de aandacht te trekken.

A professora me chamou a atenção por estar distraído.

De lerares riep mij tot de orde omdat ik niet oplette.

Atenção: os caracteres não suportados serão substituídos pelo caractere '_'.

Waarschuwing: niet-ondersteunde tekens worden weergegeven als '_'.

Preste atenção. Eu vou te mostrar como se faz.

Kijk goed. Ik zal je laten zien hoe je dit doet.

- Eu preciso estar mais alerta.
- Preciso prestar mais atenção.

Ik moet beter oppassen.

A mulher atraiu a atenção por seu estranho chapéu.

De vrouw trok veel aandacht met haar excentrieke hoed.

Ele sempre presta atenção no comportamento de suas crianças.

Hij let altijd op het gedrag van zijn kinderen.

Por que você não estava prestando atenção na aula?

Waarom lette je niet op in de klas?

Ele nunca presta muita atenção no que o professor diz.

Hij let nooit goed op wat de leraar zegt.

Muitas vezes as crianças choram só para chamar a atenção.

Kinderen huilen vaak alleen maar om de aandacht te trekken.

Eu e a minha equipe estamos voltando nossa atenção à cannabis.

hebben mijn team en ik ons gericht op cannabis.

Muito obrigado pela atenção nas correções! Meus erros ficaram claros para mim.

Heel veel dank voor de weloverwogen correcties! Mijn fouten zijn me overduidelijk geworden.

Qual será a melhor maneira de não atrair a atenção dos jaguares da selva?

Wat is de beste manier... ...om geen aandacht te trekken van de jaguars in de jungle?

Os jovens falavam alto entre si e não prestavam atenção às pessoas ao seu redor.

De jongeren spraken luid onder elkaar en letten niet op de mensen rondom hen.

E tenho de ter atenção à minha sombra. Se a minha sombra se notar na superfície,

En ik wil de schaduw... ...van het wateroppervlak houden.

Como é o caso frequente dos jovens homens, ele não presta muita atenção à sua saúde.

Zoals vaak het geval is bij jonge mannen, besteedt hij niet veel aandacht aan zijn gezondheid.

Uma das coisas mais importantes no deserto é ter atenção a tudo que nos possa manter hidratados.

Een van de belangrijkste dingen in de woestijn... ...is dat je altijd uit moet kijken naar dingen die je kunnen hydrateren.

O bolo queimou por minha culpa. Eu estava falando ao telefone e não prestei atenção ao tempo.

Het is mijn schuld dat de taart is aangebrand. Ik was aan de telefoon en lette niet op de tijd.

Acho que se apercebe desses barulhos, vê as luzes, a televisão através da janela, presta atenção a isso.

...hij heeft door hoe stil het is, ziet lichten... ...van de tv in de ramen, let op dat soort dingen.