Translation of "Decisão" in Arabic

Boa decisão.

‫قرار جيد.‬

Nesta gruta, a decisão é sua. Tome uma decisão.

‫في هذا الكهف، أنت المسؤول. ‬ ‫اتخذ قرارك.‬

A decisão é sua, lembra-se? A decisão é sua.

‫أنت المسؤول، هل تذكر؟‬ ‫القرار لك.‬

A decisão é sua.

‫أنت المسؤول.‬

É uma decisão difícil.

‫قرار صعب.‬

A decisão é sua:

‫حسناً، فلتقرر إذن:‬

A decisão é sua!

‫القرار لكم!‬

Foi uma má decisão!

‫كان قراراً خاطئاً!‬

Foi a decisão certa.

لقد كان قرارا صحيحا.

- A decisão do juiz é final.
- A decisão do juiz é definitiva.

- قرار القاضي قرارٌ فاصل.
- حكم القاضي نهائي.

Mas a decisão é sua.

‫ولكنك المسؤول.‬

Certo, a decisão é sua!

‫حسناً، أنت تتحمل المسؤولية!‬

Tente tomar uma decisão rapidamente.

‫يحسن بك أن تسارع باتخاذ قرارك.‬

Deixo a decisão para você

أترك القرار لك

A decisão não é definitiva.

هذا القرار ليس نهائياً.

Está calor e é uma decisão ousada, mas a decisão é sua. Vamos.

‫الجو حار. هذا قرار جريء.‬ ‫ولكنك المسؤول، فهيا بنا. تعال.‬

Lembre-se, a decisão é sua.

‫تذكر أن الأمر راجع لك..‬

É consigo, a decisão é sua.

‫أنت المسؤول هنا، القرار قرارك.‬

A decisão é sua. Faço o que decidir. Tome uma decisão. A Dana está à espera.

‫الخيار لك. سأفعل ما تقرره.‬ ‫اتخذ قرارك. "دانا" في انتظارنا.‬

É difícil, mas a decisão é sua.

‫هذه مهمة صعبة،‬ ‫ولكن القرار لك.‬

A decisão é sua, mas seja rápido.

‫القرار لك، ولكن أسرع!‬

A decisão é sua. O que fazemos?

‫القرار لك، كيف سنتصرف؟‬

Lembre-se que a decisão é sua.

‫لا تنس أنك المسؤول.‬

Pegue no comando e tome uma decisão.

‫لذا، تناول جهاز التحكم عن بعد‬ ‫واتخذ قرارك.‬

Temos de tomar uma decisão, e depressa.

‫حسناً، نحن بحاجة لاتخاذ قرار‬ ‫واتخاذ قرار بسرعة.‬

Boa decisão, a de acender a fogueira.

‫قرار إشعال النار قرار جيد.‬

Não sei se é uma boa decisão.

‫لا أعرف إن كان هذا قراراً جيداً.‬

É uma decisão difícil, mas é consigo.

‫هذا قرار صعب، ولكنه قرارك.‬

O que acha? A decisão é sua.

‫ماذا تعتقد؟‬ ‫أنت المسؤول.‬

Não vamos perder tempo com esta decisão.

‫دعنا لا نضيع الكثير من الوقت ‬ ‫على هذا القرار.‬

O que acha? A decisão é sua.

‫ماذا تعتقد؟ أنت المسؤول.‬

É consigo, tem de tomar uma decisão.

‫أنت المسؤول، القرار قرارك.‬

O Tom tinha que tomar uma decisão.

توجب على توم أن يتخذ قرارا.

Ou acampar na árvore. A decisão é sua.

‫أو نخيّم أعلى شجرة.‬ ‫القرار لك.‬

Pegue no comando e tome uma decisão rapidamente.

‫لذا تناول جهاز التحكم عن بعد‬ ‫واتخذ قراراً سريعاً.‬

A decisão é sua. Estamos juntos nesta aventura.

‫أنت المسؤول هنا.‬ ‫أنت تشاركني هذه الرحلة.‬

A decisão é sua, mas rápido, está frio.

‫القرار لك، ولكن أسرع، فالبرودة شديدة!‬

É uma decisão difícil, faça uma escolha inteligente.

‫هذا قرار صعب،‬ ‫لذا اجعله قراراً ذكياً.‬

Mas estamos juntos nisto, a decisão é sua.

‫أنت المسؤول. أنت شريكي في هذا الأمر.‬ ‫القرار لك.‬

A decisão é sua, o que vai ser?

‫ماذا سيكون اختيارك؟‬

A decisão é sua. Mas tente decidir depressa.

‫القرار لك.‬ ‫ولكن سارع باتخاذ قرارك.‬

Na hora, senti que era a decisão certa.

وبذلك بالوقت، شعرت وكأن ذلك كان القرار الصحيح.

Pegue no seu dispositivo e tome uma decisão.

‫تناول جهازك بشاشة اللمس واتخذ قرارك.‬

Mas o cato-barril foi uma boa decisão.

‫ولكن هذا كان قراراً جيداً ‬ ‫بخصوص الصبار البرميلي.‬