Translation of "Zmienić" in Turkish

Zmienić proces,

süreci değiştirebilir

Może dużo zmienić.

çok büyük bir değişime yol açmıştı.

Może zmienić zdanie.

O, fikrini değiştirebilir.

Chcesz się zmienić?

Değiştirmek istiyor musun?

Chcę zmienić koszulę.

Gömleğimi değiştirmek istiyorum.

Możemy zmienić termin?

Yeniden planlayabilir miyiz?

Musimy zmienić reguły.

Kuralları değiştirmeliyiz.

Nie możemy zmienić przeszłości.

Geçmişi değiştiremeyiz.

Nie możesz zmienić Toma.

Tom'u değiştiremezsin.

Musisz zmienić nazwę pliku.

Dosya adını değiştirmelisiniz.

Czy możemy zmienić temat?

Konuyu değiştirmemizin bir sakıncası var mı?

Nie mogę tego zmienić.

Bunu değiştiremem.

Nie możesz go zmienić.

Onu değiştiremezsin.

Tom może to zmienić.

Tom onu değiştirebilir.

Musisz zmienić swoje życie.

Hayatınızı değiştirmeniz gerekiyor.

Musimy zmienić swój sposób odczuwania.

Hissetme biçimimizi değiştirmeliyiz.

Można tym zmienić zachowanie zwierzęcia,

Bu bazen hayvanın davranışını değiştiriyor

Tom musi zmienić swoje nastawienie.

Tom'un tutumunu değiştirmesi gerekiyor.

Tom chciał zmienić swoje życie.

Tom hayatını değiştirmeyi istedi.

Niektórzy ludzie chcą zmienić konstytucję.

Bazı insanlar anayasayı değiştirmek istiyorlar.

Możesz to zmienić, jeśli chcesz.

İstersen onu değiştirebilirsin.

Kapitan statku postanowił zmienić kurs.

Geminin kaptanı rota değiştirmeye karar verdi.

Czy mogę zmienić alfabet angielski?

İngiliz alfabesini değiştirebilir miyim?

Może to powinno się zmienić.

Belki o değişmeli.

Myślę, powinieneś zmienić nawyki żywieniowe.

Yeme alışkanlıklarını değiştirmen gerektiğini düşünüyorum.

Tom musi zmienić swoje zachowanie.

Tom'un davranışını değiştirmesi gerekiyor.

A powinny i musimy to zmienić.

Ama olmalılar ve onları bu şekilde düzenlememiz gerekiyor.

Może powinniśmy spróbować zmienić to prawo.

Belki o yasayı değiştirmeye çalışmalıyız.

Nie możemy zmienić tego, co się wydarzyło.

Olanı değiştiremeyiz.

Mary myślała, że da radę zmienić Toma.

Mary Tom'u değişirebileceğini düşündü.

Nie mogę zmienić tego, co już zrobiłem.

Yaptığım şeyi değiştiremem.

Daj mi znać jeśli muszę coś zmienić

Herhangi bir değişiklik yapmam gerekip gerekmediğini bana bildir.

Co mogę zmienić, by zaspokoić potrzeby społeczeństwa?

Hangi alanlarda fark yaratabileceğim büyük bir sosyal ihtiyaç var?

By zmienić klimat. By odparować masy słonej wody.

İklimi değiştirmek, tuzlu suyu buharlaştırmak için.

Nie mogę zmienić tego, co stało się wczoraj.

Dün olan şeyi değiştiremem.

Nie da się nic zrobić, żeby to zmienić.

Bunu değiştirmek için herhangi birinin yapabileceği bir şey yok.

Jest jedną z niewielu rzeczy, które mogą zmienić świat.

dünyayı değiştirebilecek nadir şeylerden biridir.

Nie mogę zmienić tego, co ma się dopiero wydarzyć.

Olacak şeyi değiştiremem.

Nie mogę zmienić tego, kim jestem i co zrobiłem.

Kim olduğumu ya da yaptığım şeyi değiştiremem.

że radykalny nacjonalizm łatwo może zmienić się w coś paskudnego.

Benmerkezci ulusalcılık kötü sonuçlar doğurabilir.

I że to cała reszta świata musi się zmienić i dopasować.

sadece dünyanın geri kalanının değişmesi ve uyum sağlaması gerek.

- Przeszłość może być tylko poznana, nie zmieniona. Przyszłość może być tylko zmieniona, nie poznana.
- Przeszłość można znać, ale nie zmienić. Przyszłość można zmienić, ale nie znać.

Geçmiş sadece bilinir, değişmez. Gelecek ise sadece değişir, bilinmez.

Musimy przystosować do zamieszkania Patagonię. To jest możliwe. Możemy zmienić klimat na Atakamie.

Patagonya'yı yerleşilebilir kılmalıyız, ki bu mümkün. Atacama Çölü'nün iklimini değiştirebiliriz.

Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.

Diğer insanlar tarafından nefret edilmekten korktuğunu söylüyorsun fakat bizzat senin de hoşlanmadığın bazı insanlar vardır, değil mi? Rakamsal olarak konuşursak, senin hoşlanmadığın ve senden hoşlanmayan eşit sayıda insan vardır. Birisiyle ilgili nefretinden vazgeçsen, başka biri de senden nefret etmekten vazgeçecektir demiyorum; bu sadece sen birinden nefret edersen, o zaman başka biri de senden nefret eder gerçeğini değiştiremezsin anlamına gelir. Sadece vazgeçip ve o gerçeği kabul edersen hayat çok daha kolay olacaktır.