Translation of "Tatoeba" in Turkish

- Witamy w Tatoeba!
- Serdecznie witamy w projekcie Tatoeba!

- Tatoeba'ya hoş geldiniz.
- Tatoeba'ya hoş geldiniz!

Tatoeba jest kulturą.

Tatoeba kültürdür.

Tatoeba jest słownikiem.

Tatoeba bir sözlüktür.

Tatoeba była czasowo niedostępna.

Tatoeba geçici bir süreliğine kapalıydı.

Masz przyjaciół w Tatoeba?

Tatoeba'da arkadaşların var mı?

Jestem uzależniony od Tatoeba.

Tatoeba'ya bağımlıyım.

Tom dodaje zdania na Tatoeba.

Tom, Tatoeba'ya cümleler ekliyor.

Dobranoc, Tatoeba. Widzimy się jutro.

İyi geceler Tatoeba. Yarın görüşürüz.

Tatoeba potrzebuje więcej politycznych zdań.

Tatoeba'nın daha çok politik cümleye ihtiyacı var.

Tatoeba znaczy "na przykład" po japońsku.

"Tatoeba" Japoncada "mesela" demektir.

Tego ranka Tatoeba niezbyt dobrze działa.

Bu sabah Tatoeba çok iyi çalışmıyor.

Zawsze jest coś do przetłumaczenia na Tatoeba.

Tatoeba'da her zaman çevirecek bir şey vardır.

Tatoeba powinna być ważniejsza niż cokolwiek innego.

Tatoeba başka her şeyden daha önemli olmalıdır.

Nie mogę się doczekać nowej wersji Tatoeba.

Tatoeba'nın yeni sürümünü görmek için çok sabırsızlanıyorum.

Ja być dobrym współuczestnikiem w serwisie Tatoeba?

Tatoeba'da iyi bir katılımcı nasıl olunur?

Myślę, że Tatoeba dość wolno dziś działa.

Bugün Tatoeba'nın oldukça yavaş olduğunu düşünüyorum.

- Musimy działać wspólnie, żeby uczynić Tatoeba lepszą stroną.
- Musimy współpracować w celu zrobienia z Tatoeba lepszej strony.

Tatoeba'yı daha iyi bir internet sitesi yapmak için birlikte çalışmalıyız.

Powinienem się teraz uczyć, ale wolę posiedzieć na Tatoeba.

Şimdi ders çalışmam gerek ama Tatoeba'da kalmayı tercih ediyorum.

Spokojnie, Tatoeba to nie dziewczyna, to tylko strona internetowa.

Sakin ol, Tatoeba bir kız değil, o sadece bir web sitesi.

- Można pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
- Możesz pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.

- İstediğiniz herhangi bir dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da bütün diller eşittir.
- İstediğiniz dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da tüm diller eşittir.

Jeżeli się nudzisz, to możesz wnieść wkład do projektu Tatoeba.

Eğer sıkıldıysan, Tatoeba'ya katkıda bulunabilirsin.

Nowa wersja Tatoeba dostarcza możliwość dodawania osób i redagowania tekstu.

Tatoeba'nı yeni versiyonu, insanları eklemeye ve onlarda redaksiyon yapmaya olanak sağlayacak!

Jeśli nie masz nic do roboty, możesz powrzucać zdania na Tatoeba.

Yapacak bir şeyin yoksa Tatoeba'ya katkıda bulunabilirsin.

Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.

Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.

Wygląda na to, że na portalu Tatoeba jest już ponad dwa tysiąc zdań w języku ujgurskim.

Şu anda Tatoeba'da iki binin üzerinde Uygurca cümle var gibi görünüyor.

Tatoeba nie działa teraz. Przepraszamy za utrudnienia. Możesz odwiedzić naszego bloga lub twittera aby dowiedzieć się więcej.

Tatoeba şu anda kullanılamıyor. Bu sorundan dolayı özür dileriz. Daha fazla bilgi için blogumuza ve Twitterımıza bakabilirsiniz.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.

Tatoeba Korpus'taki hataların sayısını azaltmanın bir yolu, insanları sadece kendi anadillerine çeviriler yapmaya teşvik etmek olabilir.