Translation of " by" in Turkish

By zmienić klimat. By odparować masy słonej wody.

İklimi değiştirmek, tuzlu suyu buharlaştırmak için.

By przy manipulacji

şimdi anladığımız bu manipülasyonlar

By unieruchomić głowę.

...ve onunla başını yakalarız.

Musisz jeść, by żyć, a nie żyć, by jeść.

Yaşamak için yemelisin.Yemek için yaşamamalısın.

- Poradził mu, by nie szedł.
- Poradził mu, by nie jechał.

Ona gitmemesini tavsiye etti.

- Poradziła jej, by nie szła.
- Poradziła jej, by nie jechała.

Ona gitmemesini tavsiye etti.

- Poradził jej, by nie szła.
- Poradził jej, by nie jechała.

Ona gitmemesini tavsiye etti.

- Jesteś zbyt głupi, by żyć.
- Jesteś zbyt głupia, by żyć.

Yaşamak için fazla aptalsın.

By przetrwać, musimy walczyć.

Sağ kalmak için, yaşamak için mücadele ediyoruz.

By pchały cię naprzód.

...kendinizi ileriye itin.

By uzupełnić straconą surowicę.

zehri yeniden elde etmeye çalışacağız.

By lepiej chronić zdrowie

sağlığımızı korumak için

By odebrać mi ambicję.

azmimi baltalıyor.

Jestem gotów by zacząć.

Ben başlamak için hazırım.

Pamiętaj, by wysłać list.

Mektubu postalamayı unutma.

Tom by nam powiedział.

Tom bize söylerdi.

Tom by mi powiedział.

Tom bana söylerdi.

Przybył by mnie ocalić.

Beni kurtarmaya geldi

Jak to by pomogło?

O nasıl yardımcı olurdu?

Jak by to wyglądało?

Bu nasıl görünürdü?

To by było niebezpieczne.

Bu tehlikeli olur.

To by było trudne.

Zor olacaktır.

To by było romantyczne.

Romantik olurdu.

Pragniemy, by byli bezpieczni.

Biz onların güvenliği için endişeliyiz.

Chcę, by Tom wrócił.

Tom'un geri gelmesini istiyorum.

Ale trzeba by zjeść ich dużo, by uzyskać znaczącą porcję energii.

Ama kayda değer bir enerji almak için bundan çok fazla miktarda yemem lazım.

Tym razem, by zostać wolontariuszką.

Bu sefer gönüllü olmak istiyordum.

Wykorzystam moją linę, by usiąść

Üzerine oturmak için ip... ...kullanacağım

By użyć ich jako przynęty.

onları yemek olarak kullanır

By użyć ich jako przynęty.

onları yem olarak kullanır

Slipów już by nie było,

Külot mu? Külot şimdiye çoktan sönerdi.

By unikać tarć. W porządku.

verilen isimdir. Tamam.

By szukać zwierząt w budynkach,

ideal bir yer. Hem evlerde,

Mimo gotowości, by cię pogruchotać,

Gerçek şu ki sert, çetin

I bardzo by im pomogło,

ama orada onlara tek korkmaları gereken şeyin aslında kendinden

By być odpornym i rozkwitać.

daha iyi bir duygusal çevikliğe ihtiyacımız var.

A Putin chce, by Europa...

Putin de Avrupa'nın...

Wykorzystywali, by przestać odczuwać pragnienie.

eskiden kullandıkları bir yöntem.

Miałem wiele energii, by dawać.

Geri verecek çok enerjim vardı.

Ważne jest, by jeździć ostrożnie.

Arabayı dikkatli sürmek önemlidir.

Zrobi wszystko, by zarobić pieniądze.

O para kazanmak için her şeyi yapacak.

Była zbyt zmęczona, by mówić.

O, konuşamayacak kadar çok yorgundu.

Oddał krew by pomóc siostrze.

Onun kız kardeşi için kanını verdi.

Tom by tak nie powiedział.

Tom onu söylemezdi.

Piszę, by wyrazić swoje niezadowolenie.

Memnuniyetsizliğimi ifade etmek için yazıyorum.

Oszczędzają, by zbudować nowy dom.

- Yeni bir ev yapmak için tasarruf yapıyoruz.
- Yeni bir ev yapmak için tasarruf ediyoruz.

Użyliśmy komputera, by oszczędzić czas.

Zaman kazanmak için bilgisayar kullandık.

Tom by pokochał ten film.

Tom bu filmi severdi.

Ciężko pracował, by osiągnąć cel.

Amacına ulaşmak için sıkı çalıştı.

Poprosiłem Toma, by zamknął drzwi.

- Tom'dan kapıyı kapatmasını istedim.
- Tom'dan kapıyı kapamasını rica ettim.

Zbierają pieniądze, by kupić dom.

Bir evi satın almak için onlar paralarını tasarruf ediyorlar.

Tom by tego nie zrobił.

Bu, Tom'un yapacağı bir şey değil.

To by było bardzo dziwne.

Bu çok garip olur.

Tom zdecydowanie by cię polubił.

Tom kesinlikle sizi severdi.

Potrzebuję czasu, by to przemyśleć.

Onunla ilgili düşünmek için zamana ihtiyacım var.

Podniósł rękę, by zatrzymać taksówkę.

O bir taksi durdurmak için elini kaldırdı.

Jesteśmy gotowi, by Ci pomóc.

Biz sana yardım etmek için hazırız.

Tom by mi nie uwierzył.

Tom bana inanmadı.

Poradziła mu, by przestał pić.

O içmeyi bırakmasını tavsiye etti.

Poradził jej, by była punktualna.

Onun dakik olması onun tarafından tavsiye edildi.

Zrobię co mogę, by pomóc.

Sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım.

Tom zrobił to, by przetrwać.

Tom bunu hayatta kalmak için yaptı.

Toma by to nie obchodziło.

Tom umursamazdı.

Jestem gotowy, by Ci pomóc.

Sana yardım etmeye hazırım.

- Wątpliwe, by ten film zarobił dużo.
- Mało prawdopodobne, by ten film przyniósł duże zyski.

Bu filmin çok para kazanacağı pek muhtemel değil.

By pasowały do czasu i epoki.

yeniden inşa edilebilir oluşu.

Przekonałam kogoś, by dał mi pracę,

bana iş vermeyi kabul eden birini buldum

Chodzi o to, by utrzymywać równowagę,

Bu tamamen... ...dengenizi korumakla ilgili.

Gotowi, by razem się czołgać? Naprzód!

Benimle sürünmeye hazır mısınız? Bunu yapalım!

Chociaż operację można by też uzasadnić.

ama bazen ameliyat etmek de gerekli olabilir.

Ale potrzebuje światła, by widzieć ofiarę.

Ama avını görmek için ışığa ihtiyacı var.

Wymaga poświęceń, by kolonia mogła przetrwać.

Bireysel fedakârlık, koloninin ayakta kalmasını sağlıyor.

To wystarczy, by zaalarmować czujną fokę.

Tetikteki foku uyarmaya yetiyor bu.

Każda generuje rozbłysk, by odstraszyć drapieżników.

Her biri avcıları uzak tutmak için flaş çakıyor.

Hieny robią wszystko, by wywołać panikę.

Sırtlanlar panik yaratmak için ellerinden geleni yapıyor.

Idea jest taka, by nie oczekiwać,

Ama burada fikir,

By móc wypłynąć i zaczerpnąć powietrza.

yukarı çıkıp nefes alabilesin.

Lekarz nalegał, by leżał w łóżku.

Doktor onun yatakta kalması konusunda ısrar etti.

Jestem zbyt podekscytowany, by coś jeść.

Bir şey yiyemeyecek kadar çok heyecanlıyım.

Nie sądzę, by była w domu.

Onun evde olduğunu sanmıyorum.

Jest zbyt zmęczony, by się uczyć.

O çalışmak için çok yorgun.

Powiedział, by na niego nie czekać.

O, bana onu beklemememi söyledi.

Jest wystarczająco stary, by wiedzieć lepiej.

O, daha çok bilmek yeterince yaşlıdır.

Nauczyciel powiedział chłopcu, by nie hałasował.

Öğretmen çocuğa gürültü yapmamasını söyledi.

Nie masz kwalifikacji, by przewodzić grupie.

Bir grubu yönetme niteliklerine sahip değilsin.