Translation of "Wreszcie" in Spanish

Wreszcie...

Por fin,

Wreszcie uciekłem.

Por fin me escapé.

Wreszcie zmiana pływu.

Por fin, la marea está cambiando.

Zgubiła go. Wreszcie.

Lo perdió. Por fin.

Wreszcie zaczęło padać.

Al fin empezó a llover.

Wreszcie mogą się posilić.

Por fin, una oportunidad de alimentarse.

Wreszcie, nieoświetlony park miejski.

Por fin, un parque urbano sin luz.

Tom wreszcie rzucił palenie.

Tom finalmente dejó de fumar.

Wreszcie rząd słucha ludzi.

Al fin el gobierno escucha al pueblo.

I wreszcie czwarty powód: samobójstwo.

y la cuarta razón es, nuevamente, el suicidio.

Weterynarze wreszcie uśpili dzikiego intruza,

El salvaje intruso fue sedado por personal veterinario

Wreszcie młode usłyszało znajome nawoływanie.

Por fin, la cachorra oye una llamada familiar.

Jej życzenie zostało wreszcie spełnione.

Su deseo finalmente se cumplió.

Wreszcie musiano uznać jego prawa.

- Finalmente sus derechos tuvieron que ser reconocidos.
- Al final se tuvieron que reconocer sus derechos.

Wreszcie słońce chowa się za horyzontem

Finalmente, el sol se desliza bajo el horizonte

Zaczęło wreszcie padać i zamknęliśmy obóz,

Llovió y el campamento de ganado se terminó,

Chyba pora deszczowa wreszcie się skończyła.

Parece que la temporada de lluvias finalmente ha acabado.

że uczestnicy wyprawy wreszcie dotarli na szczyt.

Al fin habían llegado a la cima.

Wreszcie udało mi się dostać pożądaną książkę.

Al fin conseguí el libro que quería.

Wreszcie skończyłem zadanie domowe, mogę iść spać.

Por fin he acabado los deberes; ahora puedo irme a la cama.

Wreszcie, czy Oświecenie jest sprzeczne z naturą człowieka?

Finalmente, la Ilustración, ¿va en contra de la naturaleza humana?

Straciłem tak wiele, aż wreszcie zacząłem odnajdywać siebie.

Como he perdido tanto, al fin he empezado a encontrarme a mí mismo.

Z pełnym brzuchem można się wreszcie wysuszyć i odświeżyć.

Llenos de peces, es hora de secarse y de cepillarse.

- Wydaje się, że mamy już lato.
- Chyba wreszcie przyszło lato.

Parece que el verano finalmente está aquí.

Po wielu niemieckich prowokacjach, USA wreszcie wypowiada im wojnę. Dzięki temu

Después de una serie de provocaciones alemanas, los EUA finalmente declara la guerra a Alemania. Traerá

Wypełza na brzeg, by zaczerpnąć tlen prosto z powietrza. Wreszcie wraca słońce.

Se arrastra hacia afuera para absorber oxígeno directamente del aire. Finalmente, el sol regresa.

Wreszcie Marc Antony, z 4 legionami i oddział lekki oddziałów i kawalerii, zarządzany

Finalmente Marc Antony, con 4 legiones y un destacamiento de tropas ligeras y caballería, logró

Gonił ich przez kilka kilometrów i wreszcie napotkałem ich na fortecy na wzgórzu w pobliżu przeprawy przez rzekę.

Los persiguió durante algunos kilómetros y finalmente los encontró en una colina cerca de un cruce de río.