Translation of "Temat" in Spanish

Zmieniła temat.

Ella cambió de tema.

To temat tabu.

Es un tabú.

Oszczerstwa na temat leniwców

Rastreé la calumnia basada en los perezosos

Na temat pewnej innowacji.

en algo que llamaría una innovación,

Dlaczego wybrałeś taki temat?

¿Por qué elegiste semejante tema?

Temat okazał się pasjonujący.

Yo encontré el tema fascinante.

I poznawać temat wykorzystywania energii.

y empecé a adentrarme en el campo de la recolección de energía.

Napisz wypracowanie na temat: "Przyjaźń".

Escribe un ensayo sobre "Amistad".

Wiem wszystko na temat Toma.

Lo sé todo sobre Tom.

Stanowimy też temat nagrodzonego artykułu naukowego:

También fuimos caso de estudio de un galardonado artículo de investigación,

Natknęłam się na temat ran przewlekłych.

me encontré con el tema de las llamadas "heridas crónicas".

Nie chcę rozmawiać na ten temat.

No quiero hablar de este tema.

Istnieje kilka cytatów na ten temat.

Aquí tengo un par de frases representativas;

Dyskusja na ten temat jest jałowa.

Discutir sobre ese tema no sirve de nada.

Tom wie wiele na temat komputerów.

Tom sabe mucho de computadoras.

Wiesz cokolwiek na temat swojej rodziny?

¿Sabes algo de tu familia?

Ale to już temat na oddzielną prelekcję.

es otra charla de TED, y la necesitamos.

Na temat tego, jak okazujemy bliskość fizyczną.

sobre cómo expresamos intimidad física.

Chciała się czegoś na ten temat dowiedzieć.

Ella dijo que quería saber al respecto.

Chętnie porozmawiałbym z tobą na ten temat.

Me gustaría hablar con usted sobre este tema.

Na temat tego jeziora istnieje tajemnicza legenda.

Existe una misteriosa leyenda acerca de ese lago.

Waham się poruszyć z nią ten temat.

No me atrevo a abordar el tema con ella.

Myślę, że mam teorię na ten temat.

Creo que tengo una teoría sobre eso.

Muszę pogadać z tobą na temat Toma.

Tengo que hablar contigo acerca de Tom.

Dwie drużyny debatowały na temat energii jądrowej.

Ambos equipos discutieron acerca de la energía nuclear.

Masz coś do powiedzenia na ten temat?

¿Tienes algo que decir sobre esto?

Tom wie wiele rzeczy na temat Mary.

Tom sabe muchas cosas sobre Mary.

I dopiero początek naszych badań na ten temat.

y esto es solo el principio de la historia de nuestra investigación en este ámbito.

- To mój ulubiony temat.
- To mój ulubiony przedmiot.

Esta es mi asignatura favorita.

Nie chciała powiedzieć na ten temat nic więcej.

Ella se rehusó a hablar más acerca de eso.

On dysponuje jedynie powierzchowną wiedzą na ten temat.

No tiene más que un conocimiento superficial del tema.

Tom nie wie zbyt wiele na temat sztuki.

Tom no sabe mucho sobre el arte.

Muszę pogadać z nią na temat nowego planu.

Tengo que hablar con ella sobre el nuevo plan.

- Co pan sądzi?
- Co sądzisz na ten temat?

¿Qué pensarías tú de esto?

Co sądzisz na temat wojny w Zatoce Perskiej?

¿Qué piensas sobre la guerra en el Golfo Pérsico?

Nie znam żadnej pozytywnej miejskiej legendy na temat lampartów.

No se me ocurre una leyenda urbana positiva sobre los leopardos.

Jednak nic nie wiem na temat mechaniki tego wszystkiego.

pero no tengo la más mínima idea sobre toda la mecánica interna.

Właśnie nauczyłem się sześciu nowych faktów na temat wombatów.

Acabo de aprender seis nuevos datos sobre los vombátidos.

Chyba lepiej, żebym się na ten temat nie wypowiadał.

Pienso que es mejor que no diga nada sobre eso.

- Co o nim wiesz?
- Co wiesz na jego temat?

¿Qué sabes sobre él?

Rozmawiałem z rodzicami na temat mojego studiowania za granicą.

Hablé con mis padres acerca de estudiar en el extranjero.

Poproszono mnie o opinię na temat oszczędzania źródeł energii.

Me pidieron que hiciera unos comentarios acerca de la preservación de energia.

Po prostu nie mam nic do powiedzenia na ten temat.

Simplemente no tengo nada que decir sobre ello.

Nie spodziewałem się, że będziemy dziś rozmawiać na ten temat.

Nunca me imaginé que estaríamos hablando de este tema hoy.

Pójdę zobaczyć, czego jeszcze mogę się dowiedzieć na temat Toma.

Voy a mirar que más se puede encontrar respecto a Tom.

- Skłamał na temat swojego wieku.
- Kłamał o swoim wieku.
- Skłamał o swoim wieku.

Mintió sobre su edad.

Począwszy od spotkania z George'em Sorosem, na którym temat marihuany i regulacji jej rynku

Comenzando con una reunión con George Soros donde el tema marihuana y las regulaciones del mercado

Kiedy ktoś podejmuje temat polityki, on zawsze potem musi przemyśleć swoje poglądy na wszystko.

Siempre que alguien saca la política como tema, él termina reconsiderando sus posturas acerca de todo.

- Pod tym względem różnimy się.
- Mam na ten temat zupełnie inne zdanie niż ty.

En este punto estoy en desacuerdo contigo.

Znajdźmy zdania na ten temat z nowym słownictwem, dodajmy je do następującej listy: _____, a potem przetłumaczmy.

Encontremos oraciones con nuevo vocabulario sobre este tema, añadámoslas a la siguiente lista: _______, y traduzcámoslas.

Zwykle jest wiele stron internetowych na każdy temat, więc kiedy trafiam na stronę z pop-upami, najczęściej wciskam guzik „wstecz” i idę do następnej strony znalezionej przez Google'a, by trafić na coś mniej denerwującego.

Como suele haber varias páginas web sobre cualquier tema, normalmente sólo le doy al botón de retroceso cuando entro en una página web que tiene anuncios en ventanas emergentes. Simplemente voy a la siguiente página encontrada por Google y espero encontrar algo menos irritante.