Translation of "Czyli" in Spanish

"Czyli policjanici. Czyli urzędnicy, kasjerzy."

"Estos podrían ser policías. Podrían ser empleados de los negocios."

czyli kolor krwi,

el color de la sangre,

czyli bardzo dużo.

algo muy costoso.

czyli lęk przed pominięciem.

Miedo A Perderse Cosas.

czyli majsterkować i gadać.

trastear y hablar.

czyli: jak to robisz,

es "¿Cómo lo haces?"

Poszukujemy przyjemności, czyli smacznego jedzenia,

Porque buscamos placer, queremos comida sabrosa,

czyli na to "metaforyczne" serce.

al corazón metafórico, si se quiere.

czyli jesteś też przeciwko naturze,

lo que para mí se traduce como antinaturaleza,

- Czyli znasz odpowiedź?
- Znasz odpowiedź?

¿Sabes la respuesta?

Drugi to sens, czyli cel.

El segundo es significado, también llamado propósito;

Dotyczy tylko autochtonów czyli ludów pierwotnych.

estaban limitadas a pueblos indígenas o "primitivos".

Tętno dziecka wynosiło 143, czyli prawidłowe.

el ritmo cardíaco del bebé era 143, lo normal.

czyli jak na część ekonomii dawania.

quien lo ve como parte de la economía del regalo.

Nie jesteś zaskoczony, czyli musiałeś wiedzieć.

Viendo que no estás sorprendido, creo que debes estar al corriente.

czyli pudełkiem z tranzystorami i częściami elektrycznymi.

una caja de transistores y de componentes electrónicos.

czyli urządzenia, które działa dzięki ciepłu dłoni.

y es una linterna que funciona con el calor de la mano.

Czyli oznacza to, że powierzchnia płuc dinozaurów

Lo que quiere decir que la parte superior de los pulmones de los dinosaurios

Gdy umieszczam materiał, czyli rusztowanie, w ciele,

Así que cuando pongo ese material, o andamio, en el cuerpo,

Jest siostrą mojego ojca, czyli moją ciotką.

Ella es hermana de mi padre. Es mi tía.

Ona wraca w następną niedzielę, czyli dziesiątego.

Volverá a casa el domingo que viene, es decir, el día 10.

czyli najwyższym dobru, może pomóc naszemu gatunkowi żyć.

el mayor bien posible como especie, que nos puede ayudar a vivir.

- Czyli znasz odpowiedź?
- Znasz odpowiedź?
- Czy znasz odpowiedź?

¿Sabes la respuesta?

SOS znaczy „Save Our Souls”, czyli „Ratujcie nasze dusze”.

Un SOS es como decir: "Por... favor.... ¡sálvenme!".

czyli bardzo precyzyjnej dysekcji, która daje szanse na zachowanie erekcji.

una disección extremadamente delicada que puede preservar la función eréctil.

Cena wynosiła zaledwie 3 tys. jenów czyli ok. 30 dolarów.

El precio era de apenas 3.000 yenes, o sea, aproximadamente 30 dólares.

Jest amerykański proceder, czyli tworzenie systemu bankowego i zarabianie pieniędzy bez pracy.

en los Estados Unidos es el sistema bancario y hacer dinero sin trabajar.

Jakimś cudem udało jej się dostać do najmniej niebezpiecznego miejsca, czyli na grzbiet rekina.

De alguna manera, logró llegar al lugar menos peligroso: la espalda del tiburón.