Translation of "Chciał" in Spanish

Co byś chciał?

- ¿Qué te gusta?
- ¿Qué es lo que te gusta?

Nie chciał mleka.

No quería leche.

Tomek chciał przyjść.

Tom quería venir.

Czego chciał Tom?

¿Qué quería Tom?

Tom chciał pieniędzy.

Tom quería dinero.

Tom chciał umrzeć.

Tom quería morir.

Chciał zobaczyć corridę, ale ojciec nie chciał go puścić.

Él quería ir a ver una corrida de toros, pero su padre no le dejaba.

Chyba chciał ukryć fakty.

Parecía que él pretendía ocultar el hecho.

Tom chciał zobaczyć Mary.

Tom quería ver a María.

Tom nie chciał przegrać.

Tom no quería perder.

Nie chciał przyjąć kary.

A él no le gustaba que le castigaran.

Tom chciał odwiedzić Amerykę.

- Tom quería visitar Estados Unidos.
- Tom quería visitar el continente americano.

Tom chciał wziąć prysznic.

- Tom quería bañarse.
- Tom quería darse una ducha.

Tom nie chciał ryzykować.

Tom no quería correr riesgos.

Tom nie chciał być znaleziony.

Tom no quería ser encontrado.

Tom chciał zmienić swoje życie.

Tom quería cambiar su vida.

Bardzo bym chciał, żebyś został.

Me gustaría mucho que te quedaras.

Tom chciał jechać do Bostonu.

Tom quería ir a Boston.

Strasznie bym chciał cię zobaczyć.

Me encantaría verte.

Tomek chciał, żeby Maria wygrała.

Tom quería que Mary ganara.

Tom chciał zadać Mary pytanie.

Tom le quiere hacer una pregunta a Mary.

Nie chciał jechać do Japonii.

Él no quería viajar a Japón.

Dam Ci wszystko, czego będziesz chciał.

Te daré lo que quieras.

Chciał kupić mały dom w Rumunii.

Él quería comprar una pequeña casa en Rumania.

Tom chciał, żebym ci coś powiedział.

Tom quería que te dijera algo.

Tom chciał wiedzieć co się stało.

Tom quería saber que había sucedido.

Tom chciał się ożenić z Mary.

Tom quería casarse con Mary.

Co byś chciał: kawę czy herbatę?

¿Quisieras té o café?

Tom chciał zjeść kolację w łóżku.

Tom quería cenar en cama.

Dlaczego Tom chciał uczyć się francuskiego?

¿Por qué quería Tom aprender francés?

Chciał tylko czasu na skończenie obrazu.

Sólo necesitaba tiempo para acabar su cuadro.

Nikt nie chciał o tym rozmawiać.

Nadie quería hablar de eso.

Każdy chciał wiedzieć, co się stało.

Todos querían saber qué había sucedido.

Tom znów chciał pojechać do Bostonu.

Tom sintió ganas de ir a Boston otra vez.

Tom nie chciał z nikim rozmawiać.

Tom no quería hablar con nadie.

Tom chciał, żeby Mary umyła wannę.

Tom quería que Mary limpiara la tina.

Tom nie chciał, żeby Mary pracowała.

Tom no quería que Mary trabajase.

Tom nie chciał, żeby Mary wiedziała.

Tom no quería que lo supiera María.

Tom mógł zrobić cokolwiek tylko chciał.

Tom podría haber hecho lo que hubiera querido.

- Pomyślałem, że będziesz się chciał nauczyć czegoś nowego.
- Pomyślałam, że będziesz chciał się nauczyć czegoś nowego.

Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.

Za wszelką cenę chciał ochronić swoją reputację.

Quería proteger su reputación a toda costa.

Chciał, żeby żona obudziła go wcześnie rano.

Quería que su esposa le despertara temprano.

Chciał uczynić żonę szczęśliwą, ale nie mógł.

Él intentó hacer feliz a su esposa, pero no pudo.

Bardzo bym chciał się z tobą zobaczyć.

Me muero por verte.

Tom chciał, żebym usiadł i się odprężył.

Tom quería que me sentara y me relajara.

Tom nawet nie chciał pójść do parku.

Tom ni siquiera quería ir al parque.

Tom chciał, żeby Mary nauczyła się francuskiego.

Tom quería que Mary aprenda francés.

Nie mogłem zrozumieć, co autor chciał powiedzieć.

No entendí lo que dijo aquel escritor.

Bardzo bym chciał się z tobą spotkać.

Me muero por verte.

Tom chciał spisać ode mnie pracę domową.

Tom quería copiarme la tarea.

Dokładnie kiedy on chciał wyjść, ziemia zadrżała.

Justo cuando él quería irse, la tierra tembló.

On sam nie chciał z nią rozmawiać.

Él mismo no quiso hablar con ella.

Tom chciał wiedzieć, czy Mary ma chłopaka.

Tom quería saber si Mary tenía novio.

Nikt nie chciał rozmawiać o tym zdarzeniu.

- Nadie quiso hablar sobre el incidente.
- Nadie quería hablar sobre el incidente.

Tom w końcu znalazł pracę, którą chciał.

Tom eventualmente encontró un trabajo que le agradó.

Tom nie chciał mieć nadgodzin w Wigilię.

Tom no quería trabajar horas extra en Noche Buena.

Tom nie chciał ożenić się z Mary.

Tom no quería casarse con Mary.

Tom nie chciał wiedzieć o moich problemach.

Tom no quiso saber nada de mis problemas.

Chciał, żeby leciała z nim do Bostonu.

Quería que volara con él a Boston.

A więc, o czym chciał pan porozmawiać?

Entonces, ¿de qué quería hablar usted?

Nie sądzę, żeby chciał przekąsić mnie na podwieczorek.

No creo que fuera cazado en el sentido de que me fuera a comer.

Napoleon chciał, by Europa sięgała aż do Uralu.

Napoleón quería una Europa hasta los Urales,

Daj tę książkę komuś, kto by ją chciał.

Regale el libro a quien lo quiera.

Tom strasznie chciał jechać do Bostonu z Mary.

Tom de verdad quería ir con Mary a Boston.

On już żałował kiedy chciał tylko to powiedzieć

Él ya se arrepentía cuando apenas lo había dicho.

Tomek nie chciał się przyznać, że bał się.

Tom no quería admitir que tuviera miedo.

Chciał(a)bym wiedzieć, dlaczego nie lubisz Toma.

Quiero saber por qué no te gusta Tom.

Tom chciał żeby jego dzieci nauczyły się francuskiego.

Tom quería que sus hijos aprendieran francés.

Tom chciał spędzić resztę swojego życia w Ameryce.

- Tom quería pasar el resto de su vida en Estados Unidos.
- Tom quería pasar el resto de su vida en América.

Tom nie chciał słyszeć tego, co miałem do powiedzenia.

Tom no quería oír nada de lo que yo tenía que decir.

Czy to jest to, czego Tom naprawdę by chciał?

¿Qué es lo que Tom realmente querría?

Wyszłabym za mego narzeczonego, gdyby i on tego chciał.

Me casaría con mi novio, si él también lo quisiera.

Tony nie chciał pracować w sklepie czy w fabryce.

Tony no quería trabajar en una tienda o una fábrica.

Kiedy tylko będziesz chciał pożyczyć mój samochód, wystarczy poprosić.

Cuando sea que quieras tomar prestado mi auto, todo lo que tienes que hacer es pedirlo.

Tom nie chciał, żeby Mary wiedziała, że jest bogaty.

Tom no quería que Mary supiera que era rico.

Było tak zimno, że nikt nie chciał wychodzić na zewnątrz.

Hacía tanto frío que nadie quería salir.

Zwłaszcza wśród grupy, której chciał Mao wpływać najbardziej: młodzież Chin.

Especialmente entre el grupo que Mao quería influir más: la juventud de China.

Płaszcz o którym opowiadała, że chciał kupić był bardzo drogi.

El abrigo que dijo que quería era carísimo.

Tom chciał wrócić do domu wcześnie, lecz Mary nie chciała.

Tom quería irse a casa temprano, pero Mary no.

Chciał(a)bym żeby Tom był tutaj dziś z nami.

Me gustaría que Tom estuviera hoy aquí con nosotros.

Była to wojna, której żaden z krajów właściwie nie chciał.

Era una guerra que, en realidad, ninguna nación quería.

Tom chciał mieć miejsce w kraju, które mógłby nazwać domem.

Tom quería un lugar en el país que pudiera llamar hogar.

Tom nie chciał spędzać tak dużo czasu, dyskutując o tym.

Tom no quería pasar demasiado tiempo discutiendo eso.

Najwyraźniej Tom nie chciał iść na wesele Johna i Mary.

Aparentemente, Tom no quería ir a la boda de Mary y John.

- Gdybym chciał, mógłbym cię zabić.
- Gdybym chciała, mogłabym cię zabić.

Si quisiera, podría matarte.

Tom chciał tylko, żeby Mary mu trochę bardziej pomagała przy dzieciach.

Tom solo quería que Mary lo ayudara un poco más con los niños.

- Korek za nic nie chciał wyjść.
- Korka nie dało się wyciągnąć.

No había forma de sacar el corcho.

Wiem, że jest mało prawdopodobne, że ktoś będzie chciał mi pomóc.

Sé que es muy poco probable que alguien esté dispuesto a ayudarme.

Chciał przez to powiedzieć, że walka trwa, służba krajowi się nie skończyła.

Lo cual significaba que la militancia seguía, el compromiso seguía.

Nie znam jej i nie wydaje mi się, żebym chciał ją poznać.

- No la conozco y no creo querer conocerla.
- No la conozco, y creo que no quiero conocerla.

Wszystko czego chciał Tom, to znaleźć kobietę, której mógłby oddać swe serce.

Lo único que Tom deseaba era encontrar a una mujer que aceptara todo el amor que él estaba dispuesto a ofrecer.

Tom chciał, by Mary zrozumiała, dlaczego on nie może z nią mieszkać.

Tom quiere que Mary comprenda por qué no podría vivir con ella.