Translation of "Byli" in Spanish

0.008 sec.

Examples of using "Byli" in a sentence and their spanish translations:

- Byli głodni.
- Oni byli głodni.

Ellos tenían hambre.

Byli zajęci.

Ellos estaban ocupados.

Byli zakochani.

Ellos estaban enamorados.

Byli chorzy.

- Estaban enfermos.
- Estaban enfermas.
- Ellos estaban enfermos.
- Ellas estaban enfermas.

Byli wspaniali.

- Eran maravillosos.
- Fueron maravillosos.

Byli żołnierzami.

Eran soldados.

Byli martwi.

Estaban muertos.

Ludzie byli przerażeni.

Los corazones de la gente estaban inundados por el miedo.

Wszyscy byli zadowoleni.

Todos estuvieron satisfechos.

Chłopcy byli cicho.

Los chicos estaban callados.

Pierwotnie byli rolnikami.

Ellos originalmente eran granjeros.

Wszyscy byli szczęśliwi.

- Todos estaban felices.
- Todos eran felices.

Gdzie oni byli?

¿Dónde estaban?

Oni byli głodni.

Ellos tenían hambre.

Powinniśmy byli iść.

Deberíamos irnos.

Wszyscy byli głodni.

- Todos tenían hambre.
- Todos estaban hambrientos.

Moi wydawcy byli zadowoleni:

¡Mis editores estaban tan contentos!

Byli obywatelami Unii Europejskiej.

Eran ciudadanos de la Unión Europea.

Zawsze byli dobrymi przyjaciółmi.

Ellos fueron siempre buenos amigos.

Byli przebrani za klaunów.

Todos estaban vestidos de payaso.

Byli zadowoleni z wyniku.

Estaban satisfechos con el resultado.

Wszyscy członkowie byli obecni.

Todos los miembros estaban presentes.

Moi rodzice byli wściekli.

Mis padres estaban furiosos.

Powinniśmy byli przyjść wcześniej.

- Deberíamos haber llegado antes.
- Deberíamos haber venido antes.

Byli sami w bibliotece.

Ellos estaban solos en la biblioteca.

Oni byli tacy różni.

Ellos eran tan diferentes.

Może byli zbyt pewni siebie.

A lo mejor habían sido algo arrogantes.

Cezarianie, którzy byli na straży.

cesarianos que estaban de guardia.

Żołnierze byli wyposażeni w broń.

- Los soldados estaban equipados con armas.
- Los soldados fueron equipados con armas.

Nie wszyscy studenci byli obecni.

No todos los estudiantes estaban presentes.

Prawie wszyscy byli na czas.

Casi todos llegaron a tiempo.

Pablo i Maria byli tutaj.

Aquí estuvieron Pablo y María.

Byli już u kresu wytrzymałości.

La paciencia de ellos estaba al límite.

Choć byli ranni, walczyli dalej.

A pesar de estar heridos, siguieron peleando.

Tom i Mary byli przyjaciółmi.

Tom y Mary eran amigos.

Sześć miesięcy później byli małżeństwem.

Seis meses más tarde, estaban casados.

Wszyscy ubrani byli w mundury.

Todos vestían uniforme.

Robotnicy byli nadzy do pasa.

Los trabajadores estaban desnudos hasta las caderas.

Wszyscy byli ubrani na czarno.

Estaban todos vestidos de negro.

Siedzieli spokojnie, jakby byli oczarowani muzyką.

Se sentaron ahí quietos, como si estuvieran hechizados por la música.

Wszyscy byli bardzo zdumieni tą wiadomością.

Todos se quedaron muy sorprendidos al escuchar la noticia.

Czy oni byli wczoraj w bibliotece?

¿Ayer estaban en la biblioteca?

Wszyscy poza Tomem byli na spotkaniu.

Todos menos Tom estaban en la reunión.

Moi rodzice byli przeciwko naszemu małżeństwu.

Mis padres se oponían a nuestro matrimonio.

Prawie wszyscy uczniowie byli w klasie.

Casi todos los alumnos estaban en el aula.

Tom i Mary byli najlepszymi przyjaciółmi.

Tom y Mary eran los mejores amigos.

Za wyjątkiem Tomka, wszyscy byli obecni.

Todos estaban presentes excepto Tom.

Poza kilkoma przyjaciółmi, którzy też byli wyrzutkami.

excepto por un par de amigos marginados que tenía.

Nazywaliśmy ich „konfiskatorami” i nimi właśnie byli.

Nosotros le llamábamos "expropiación" y era una expropiación.

Chcę, by młodsi członkowie byli bardziej aktywni.

Quiero que los miembros jóvenes sean más activos.

Ludzie w Brazylii byli z niego dumni.

La gente en Brasil estaba orgullosa de él.

Rodzice byli zadowoleni z moich tegorocznych wyników.

Mis padres quedaron satisfechos con mis notas de este año.

Zawodnicy po grze byli w doskonałych nastrojach.

Los jugadores estaban de muy buen ánimo después del partido.

Tom i Mary byli razem bardzo szczęśliwi.

Tom y Mary eran muy felices juntos.

Tom i Mary byli na pogrzebie Johna.

- Tom y Maria estaban en el funeral de Johannes.
- Tom y Mary estuvieron en el funeral de John.

Tom i Mary byli często razem widziani.

A menudo se veía a Tom y Mary juntos.

Byli to mężczyzna, kobieta plus dziecko lub dzieci.

Un hombre, una mujer, más un hijo o hijos.

że najsłabsi byli czarnoskórzy, biedacy i mało wykształceni.

que los más vulnerables serían los negros, los pobres, la gente con pocos estudios,

Byli nieufni, nerwowi, nie chcieli z nami rozmawiać.

Precavidos, nerviosos, sin querer hablar con nosotros ni empezar una conversación.

W grupie ze mną byli Mujica i Rosencof.

Mi grupo era Mujica, yo y Rosencof.

Biedni ludzie zdani byli na łaskę okrutnego dyktatora.

La pobre gente estaba a la merced del cruel dictador.

Mieszkańcy wioski byli uprzedzeni przeciw wszelkim nowym przybyszom.

- Los habitantes tenían prejuicios contra los forasteros.
- Los vecinos eran recelosos de los recién llegados.

Tom i Mary byli na polowaniu na jelenie.

Tom y Mary fueron a cazar ciervos.

Z początku wszyscy byli przekonani o jego niewinności.

Al principio todo el mundo estaba convencido de su inocencia.

- Wszyscy byli przeciwko mnie.
- Wszyscy chcieli mnie złapać.

Todos estaban en mi contra.

Kiedy byli na urlopie, psem opiekowali się sąsiedzi.

Cuando ellos estaban de vacaciones, sus vecinos cuidaron al perro.

Nauczyciele byli zdumieni jak matematycznie uzdolniony jest Omar.

sus profesores se asombraron de lo bueno que es Omar en matemáticas.

Tom uwierzył, że mieszkańcy tamtej wioski byli kanibalami.

Tom creía que la gente de esa pequeña aldea era caníbales.

Dlatego ważne jest, żeby ludzie byli w zdrowych związkach.

Es por esto que es de vital importancia, que la gente tenga relaciones sanas.

A tymi ćpunami byli żołnierze amerykańscy służący w Wietnamie.

Y esos yonquis eran los soldados americanos destinados en Vietnam.

Byli to po prostu spece od podsłuchu na zlecenie.

En otras palabras, buscaban personas que intervienen teléfonos.

Tak wielu ludzi, którzy byli socjalistami, emigrowało do kapitalizmu.

[Mujica] Y entonces, muchos que eran de convicción socialista emigraron hacia el capitalismo.

Poznałem ludzi, którzy byli pewnie najlepszymi tropicielami na świecie.

Y conocí a unos hombres que probablemente eran los mejores rastreadores del mundo.

Niektórzy studenci byli z Azji, a inni z Europy.

Algunos estudiantes eran de Asia, y otros de Europa.

Byli zbyt niedojrzali, by zrozumieć, jak ważna jest nauka.

Ellos eran demasiado ingenuos para entender lo indispensable que es estudiar.

Tom i Mary byli małżeństwem od zaledwie kilku miesięcy.

Tom y Mary sólo estuvieron casados por unos pocos meses.

Tom i Mary byli sąsiadami, ale rzadko się widywali.

Tom y Mary eran vecinos, pero casi nunca se veían.

Po chwili Cezarianie byli przyzwyczajeni i nauczył się rozpalać ogień

Después de un tiempo los cesarianos se acostumbraron a esto y aprendieron a prender sus fogatas en

Braci, którzy przez trzy lata byli na liście obserwowanych terrorystów.

los dos hermanos bajo vigilancia durante tres años.

- Ich cierpliwość była na wyczerpaniu.
- Byli już na skraju cierpliwości.

Estaban a punto de perder la paciencia.

Przybył pół godziny spóźniony, więc wszyscy byli na niego źli.

Llegó media hora más tarde, así que todos se enojaron con él.

-Szczerze powiedziawszy - powiedziała Dima - naprawdę nie pamiętam kim oni byli...

–Para ser sincero, –dijo Dima– no puedo recordar quiénes eran...

- Byli wszyscy z wyjątkiem jednej osoby.
- Przyszli wszyscy, poza jednym.

Todos estaban presentes excepto por una persona.

W rezultacie obie armie stoczyły serię potyczek, podczas gdy oni byli pewni

Como resultado los dos ejércitos lucharon una serie de escaramuzas mientras peleaban por ciertas

Sporadyczne potyczki nie ustały szczególnie w nocy, podczas której Pompejczycy byli często

Las escaramuzas esporádicas no cesaron especialmente por la noche durante la cual los pompeyanos emergían

Wielu wielkich myślicieli, którzy byli nieznani za życia, zdobyło sławę po śmierci.

Muchos prominentes pensadores que fueron desconocidos en vida se hicieron famosos después de su muerte.

Tym razem tubylcy byli zdeterminowani, a ich atak przedarł się między dwiema kohortami Cezara.

Esta vez los nativos estaban decididos y su ataque se abrió paso entre dos cohortes de César.

Zostali podzieleni na grupy po sto osób i dostarczeni do miejsc, w których byli zmuszeni do wykonywania robót przymusowych.

Los individuos eran divididos en grupos de cien personas y llevados a lugares donde eran obligados a realizar trabajos forzados.

- Kto się nie zgodził?
- Kto był przeciw?
- Którzy byli przeciw?
- Kto był innego zdania?
- Kto miał inne zdanie?
- Kto się sprzeciwił?

¿Quién no estaba de acuerdo?