Translation of "Ból" in Spanish

Ból.

Dolor.

Ból minął.

- El dolor desapareció.
- El dolor se ha ido.
- Ha desaparecido el dolor.

Pomaga złagodzić ból

es algo que ayuda a calmar el dolor

Ból był nieznośny.

El dolor era insoportable.

Miałem ból głowy.

Tenía dolor de cabeza.

Ból był straszny.

El dolor era terrible.

Ból powoli ustępował.

El dolor ha empezado a calmarse ahora.

Ból się nasila.

El dolor está empeorando.

Ból brzucha minął.

El dolor de estómago pasó.

Mam ból brzucha.

Tengo dolor de estómago.

Wtedy poczułem prawdziwy ból.

Ahí sí que sentí el dolor.

Mam okropny ból głowy.

- Tengo un dolor de cabeza terrible.
- Estoy con un fuerte dolor de cabeza.

Ból w zasadzie ustąpił.

La mayor parte del dolor se ha ido.

Tom ma ból brzucha.

Tom tiene un dolor de estómago.

Ból nieco się zmniejszył.

El dolor se calmó un poco.

Otóż mam silny ból.

Aquí tengo un fuerte dolor.

Poczułem nagły ból głowy.

Tenía un poco de dolor de cabeza.

Mam lekki ból głowy.

Tengo un ligero dolor de cabeza.

Dzięki tabletkom ból minął.

Gracias a la pastilla, el dolor pasó.

Poczuła palący, niezwykle intensywny ból.

Sintió un dolor agudo, de una intensidad angustiante.

Ręka puchnie i ból wraca.

mi mano se hincha y el dolor regresa.

Czujemy ból i odsuwamy się.

Nos sentimos dolidos y nos alejamos.

W obliczu niesprawiedliwości czujemy ból.

Pero cuando percibimos una situación injusta, sentimos dolor

Ból jest nie do wytrzymania.

El dolor es insoportable.

Poczułem silny ból w żołądku.

Sentí un fuerte dolor en el estómago.

Tom narzekał na ból pleców.

Tom se estaba quejando de dolor de espalda.

Czy rośliny mogą czuć ból.

¿Pueden las plantas sentir dolor?

Ból był dlań nie do zniesienia.

El dolor era más intenso de lo que podía soportar.

Poczuł gwałtowny ból w klatce piersiowej.

Él sintió un dolor punzante en el pecho.

Ból stał się nie do wytrzymania.

El dolor se volvió insoportable.

Poczułem nagle ostry ból w żołądku.

Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.

Chyba niemożliwe, by rośliny odczuwały ból.

Creo que es improbable que las plantas sientan dolor.

Tom poczuł ostry ból w żołądku.

Tom sintió un dolor agudo en el estómago.

Zaczęłam sięgać po jedzenie, żeby znieczulić ból.

Empecé a usar la comida para adormecer mi dolor.

- Boli mnie ramię.
- Czuję ból w ramieniu.

Me duele el brazo.

Ból straty dziecka jest nie do opisania.

Es indescriptible el dolor de perder un hijo.

Wstyd za ból, jaki te decyzje sprawiły innym.

Vergüenza, por encima del dolor que esas decisiones causó a otros.

Pierwsze objawy choroby to gorączka i ból gardła.

Los síntomas iniciales de la enfermedad son fiebre y dolor de garganta.

Ten ból w żołądka jest nie do wytrzymania.

Este dolor de estómago es insoportable.

Ale uważam, że ból i cierpienie uczą ludzi więcej

pero creo que el hombre aprende mucho más del dolor y de la adversidad

Czy w twoim języku "serce" i "ból" rymują się?

¿Riman en tu lengua "corazón" y "dolor"?

Jego ciało może blokować ból wywołany przez najgroźniejsze toksyny skorpionów.

Su cuerpo bloquea el dolor incluso de las toxinas más mortales del escorpión.

Wojny nie przynoszą pokoju. Przeciwnie – przynoszą ból i smutek po obu stronach.

Las guerras no traen paz; al contrario, traen dolor y tristeza a ambos bandos.

Badania pokazały, że może hamować rozrost raka i uśmierzać ból lepiej niż morfina.

Estudios occidentales han mostrado que puede inhibir el crecimiento de cáncer y bloquear el dolor mejor que la morfina.

- Obawiam się, że musisz nauczyć się żyć z bólem.
- Niestety, musisz nauczyć się znosić ból.

Me temo que tendrás que aprender a vivir con el dolor.