Translation of "Tuż" in Russian

Tuż za handlem bronią.

второе после торговли оружием.

Wiosna jest tuż za rogiem.

Весна не за горами.

To czwarty lipca tuż przy brzegu Manhattanu.

Четвертое июля, и по другую сторону от Манхэттена

Przystanek autobusowy znajduje się tuż przed moim domem.

- Автобусная остановка находится прямо перед моим домом.
- Автобусная остановка прямо перед моим домом.

Receptory ciepła tuż przy nosie pozwalają nietoperzom wybierać cel.

У вампиров тепловые рецепторы на носу, помогающие отыскать жертву.

Zostawimy to na kilka godzin i sprawdzimy tuż przed świtem.

Мы оставим это на пару часов и проверим до рассвета.

Zostawimy to na kilka godzin i sprawdzimy tuż przed świtem.

Мы оставим это на пару часов и проверим до рассвета.

Ale wtedy bylibyśmy tuż przy klifach i na łasce pływów morskich.

Но в этом случае мы окажемся прямо у этих утесов и на милости прилива.

- Egzamin będzie zaraz po wakacjach.
- Tuż po wakacjach odbędzie się egzamin.

Сразу же после летних каникул будут экзамены.

Tak zwani „bystrzy” ludzie są niczym szybcy podróżnicy. Docierają prędzej do miejsc, gdzie nikt inny jeszcze stopy nie postawił, jednak mogą nie zauważyć ważnych rzeczy leżących tuż przy prowadzącej tam drodze.

Так называемый «сообразительный» человек похож на быстроногого путешественника, если можно так выразиться. Пусть даже он прежде других может добраться до мест, где еще не ступала нога человека, но зато есть опасность, что в пути он не заметит самого главного, лежащего на обочине или небольшом просёлке.