Translation of "Niczym" in Russian

Niestety, niczym niebezpieczny opiat,

К сожалению, подобно опасному наркотику,

Życie jest niczym podróż.

Жизнь - словно путешествие.

żeby wpuścić jad niczym wąż

…и через отверстие впрыскивает яд, совсем как змея,

Jego wyzdrowienie było niczym cud.

Его выздоровление было не чем иным, как чудом.

Ale nie jest tutaj niczym niezwykłym.

здесь они часто встречаются.

Ale nie jest tutaj niczym niezwykłym.

Здесь такое часто встречается.

Chowa głowę w piasek niczym struś.

Прячет голову в песке, как страус.

Tom jeszcze o niczym nie wie.

Том ещё ничего не знает.

Nie chcę już myśleć o niczym.

Не хочу больше ни о чем думать.

Prowadzenie samochodu po ciemku jest niczym latanie.

Вождение в темноте - это как полёт!

W gazecie o niczym ciekawym nie piszą.

В газете ничего интересного.

Ale ona nie myślała o niczym, tylko płakała.

Но она ни о чём не думала и только плакала.

Twoje problemy są niczym w porównaniu z moimi.

- Твои проблемы - ничто по сравнению с моими.
- Ваши проблемы ничто по сравнению с моими.

Trzej chłopcy wdrapali się na drzewa niczym stado małp.

Три мальчика вскарабкались на дерево словно обезьяны.

Wszystkie te książki będą pewnego dnia cenne niczym złoto.

Когда-нибудь все эти книги будут цениться на вес золота.

Ty również ukrywasz to przed Erykiem, więc o niczym się nie dowie.

Ты скрываешь это ещё и от Эрика, чтобы он ничего не узнал.

Z mojego punktu widzenia Tokio i Osaka jako metropolie praktycznie niczym się nie różnią

С моей точки зрения, как мегаполисы Токио и Осака практически ничем не отличаются.

- Ty nic nie wiesz, Tomie Jackson.
- Ty nie masz o niczym pojęcia, Tomie Jackson.

- Ты ничего не знаешь, Том Джексон.
- Вы ничего не знаете, Том Джексон.

Tak zwani „bystrzy” ludzie są niczym szybcy podróżnicy. Docierają prędzej do miejsc, gdzie nikt inny jeszcze stopy nie postawił, jednak mogą nie zauważyć ważnych rzeczy leżących tuż przy prowadzącej tam drodze.

Так называемый «сообразительный» человек похож на быстроногого путешественника, если можно так выразиться. Пусть даже он прежде других может добраться до мест, где еще не ступала нога человека, но зато есть опасность, что в пути он не заметит самого главного, лежащего на обочине или небольшом просёлке.