Translation of "Takiej" in Portuguese

Nie rób takiej miny.

Não faça essa cara.

Takiej okazji nie można przegapić.

Esta oportunidade é demasiado boa para ser desperdiçada.

Nie rób takiej kwaśnej miny.

- Não faça essa cara!
- Não faças essa cara!

Na twoim miejscu, nie robiłbym takiej rzeczy.

- Se eu fosse você, não faria tal coisa.
- Se fosse eu, não faria uma coisa dessas.
- Se fosse eu, não fazia uma coisa dessas.
- No teu lugar, não faria uma coisa dessas.
- No teu lugar, não fazia uma coisa dessas.
- No seu lugar, não faria uma coisa dessas.
- No seu lugar, não fazia uma coisa dessas.

Takiej rzeczy jak duch nie ma, proszę pana.

Fantasmas, meu caro, não existem.

Lew morski nie nabrał takiej masy na diecie rybnej.

Este leão-marinho macho não é grande graças a uma dieta exclusiva de peixe.

W takiej sytuacji nie mam wyboru, muszę wezwać helikopter.

Numa situação como estas, não temos escolha senão pedir ajuda.

Nikt oprócz ciebie nie umie robić takiej smacznej sałatki.

Ninguém além de você sabe fazer uma salada tão gostosa.

Nigdy nie zgromadziłbym takiej kwoty. Nie uzbierałbym tyle. Roztrwoniłbym dużo wcześniej.

Não, eu nunca poderia ter essa quantia. Não a posso ter. Eu gastá-la-ia muito antes de lá chegar.

Nie wolno ingerować samowolnie w czyjekolwiek życie prywatne, rodzinne, domowe, ani w jego korespondencję, ani też uwłaczać jego honorowi lub dobremu imieniu. Każdy człowiek ma prawo do ochrony prawnej przeciwko takiej ingerencji lub uwłaczaniu.

Ninguém será sujeito a interferências arbitrárias em sua privacidade, família, casa ou correspondência, nem a ataques à sua honra e reputação. Toda pessoa tem direito à proteção da lei contra tais interferências ou ataques.