Translation of "Naprawdę" in Japanese

Naprawdę.

本当にそう思います

Naprawdę?

- 本当？
- 本当に？
- 本気？
- まじで？
- 本当ですか。
- そうか？

- To naprawdę problem.
- To naprawdę kłopot.

それは大問題だ。

- Naprawdę chcesz tego?
- Naprawdę, tego chcesz?

あなたは本当にそれがほしいですか。

Naprawdę ślisko.

かなりすべるよ

Naprawdę niesamowite.

これは驚くべきことです

Naprawdę niezwykłe.

ものすごいことですよね

- Naprawdę?
- Serio?

- 本当に？
- まじで？

Naprawdę? Dlaczego?

本当？なぜ？

Naprawdę przepraszam!

- 本当にごめんなさいね。
- ほんとにごめんなさい！

Naprawdę próbowałem.

本当にやってみたんだ。

- Naprawdę myślisz o rozwodzie?
- Naprawdę chcesz się rozwieść?

本気で離婚を考えているんですか？

To naprawdę trudne.

大変だよ

Jest naprawdę gorzkie!

かなり苦い

Jest naprawdę gorzkie!

かなり苦い

Wyglądały naprawdę dziwnie.

とても奇妙だったのです

Naprawdę pilotowałeś samolot?

実際に飛行機を操縦したのですか。

To naprawdę wspaniałe!

本当にすばらしいですね。

Naprawdę piękna pogoda.

本当にいい天気だ。

Naprawdę to zrobił.

彼は実際にそれを実行した。

- Naprawdę?
- Poważnie?
- Serio?

- 本気？
- まじで？

Naprawdę nie pamiętam.

本当に思い出せないんです。

To naprawdę smutne.

それは本当に悲しいことです。

Naprawdę jesteś żonaty?

本当に結婚してるの？

To naprawdę straszne.

まったく恐ろしいことだわ。

Jestem naprawdę zmęczony.

- 私はたいへん疲れている。
- 私は、とても疲れている。
- もうヘトヘトです。
- ひどく疲れていてね。
- くたくたに疲れました。
- 大変疲れた。
- とても疲れた。
- 私は大変疲れています。
- 超疲れた！
- もうくたくただよ。
- すっごく疲れた。
- ほんとに眠いよ。
- くたくたに疲れた。
- へとへとに疲れた。

Jesteś naprawdę cudowna.

あなたは本当にすばらしい。

Naprawdę? Kiedy wyszedł?

本当？いつ出たの？

Naprawdę to doceniam.

心から感謝します。

Naprawdę nie wiem.

本当に、分かりません。

Jesteś naprawdę męcząca.

- 君は本当にうざいなあ。
- あんたは本当にうるさいなあ。

Naprawdę cię lubię.

- 君のことが大好きなんだ。
- あなたのことが大好きです。
- 貴方のことが大好き。

Naprawdę dużo śpisz.

君は本当によく寝るね！

Naprawdę go lubię!

彼が大好き！

- To naprawdę miły facet.
- On jest naprawdę dobrym człowiekiem.

彼は本当に良いやつだ。

Naprawdę przykuję waszą uwagę.

ここで本腰に入ります

I to naprawdę zapamiętałam.

そのことは いつまでも 忘れられませんでした

Robi się naprawdę gęsto

ここは密集(みっしゅう)してる

Przypływ naprawdę wzbiera szybko.

潮はかなり 満ちてきてる

Naprawdę potrzebujesz tu rękawic.

手袋が必要だ

Jest tu naprawdę ciasno.

ここはかなり狭くなってる

Więc bądźmy naprawdę ostrożni.

だからよく注意して

Jest tu naprawdę ciasno.

ここはかなり狭くなってる

Więc będziemy naprawdę ostrożni.

だからよく注意して

To naprawdę wytrzymały robot.

タフなロボットですね

Czy to naprawdę konieczne?

本当に必要ですか？

To jest naprawdę niezwykłe.

素晴らしい 本当に素晴らしいものです

Czuję się naprawdę słabszy.

どんどん弱ってきてる

Zobaczyłem coś naprawdę dziwnego.

‎何とも奇怪な光景だった

Naprawdę wierzysz w duchy?

君は本当に幽霊がいると思うのか。

Naprawdę posiadasz słuch muzyczny.

君は音楽がよくわかるね。

Ty naprawdę jesteś beznadziejny.

君って本当にどうしようもないね。

Musiałem naprawdę mocno spać.

俺はぐっすりだったみたい。

To było naprawdę tanie.

とても安かったのよ。

To było naprawdę interesujące.

本当に面白かったよ。

Czy naprawdę mnie kochasz?

本気で私のこと愛しているっていうの？

To naprawdę dobra dziewczyna.

彼女は実にいい子だ。

Wyglądali na naprawdę szczęśliwych.

彼らはほんとうに幸福そうに見えました。

To naprawdę świetny pomysł.

それは本当にすばらしい意見ですよ。

Czy naprawdę umiesz pływać?

あなたは本当に泳げるのですか。

On mnie naprawdę wkurza.

あいつは、まったく頭にくるやつだ。

Naprawdę chcesz to zrobić?

本当にする気ですか？

Naprawdę chcę cię zobaczyć.

本当にあなたに会いたいです。

Książka jest naprawdę stara!

- この本は本当に古い。
- この書籍は実に古いものだ。

Naprawdę lubię tę dziewczynę.

あの娘のことが本当に気に入っている。

Tom był naprawdę szczęśliwy.

トムはとても幸せだった。

Naprawdę nie mam szczęścia.

- なんて運が悪いんだ、僕は！
- 本当についてない!

Ja naprawdę tego chcę.

それが是非欲しい。

- Och, czyżby?
- Och, naprawdę?

ああ、本当？

Wstawaj, jest naprawdę późno.

起きなさい、もう遅いよ。

Dziękuję, naprawdę mi pomogłeś.

ありがとうございました。本当に助かりました。

Naprawdę nie chcę iść.

どうしても行きたくないんだよ。

Naprawdę zobaczyliśmy zarysy lądu.

私たちには本当に陸地の形が見えた。

Jestem dziś naprawdę zmęczony.

今日は本当に疲れたよ。

On jest naprawdę miły!

彼はとても親切だ！

Naprawdę potrzebuję twojej pomocy.

あなたの助けが本当に必要なんです。

To jest naprawdę Tom?

本当にトムですか。

Naprawdę niczego nie chcesz?

本当に何にも欲しくないの？

Naprawdę chcesz się zaangażować?

本気で関わろうと考えているんですか？

Film był naprawdę poruszający.

あの映画はとても感動的だった。

Czy naprawdę to chcesz?

- あなたは本当にそれがほしいですか。
- 本当に欲しい？

To naprawdę przydatne narzędzie.

この道具は実に役に立つ。

Naprawdę chcesz się rozwieść?

本気で離婚を考えているんですか？

Naprawdę chcesz rzucić pracę?

本気で会社辞めること考えてるの？

On naprawdę dobrze mówi.

彼は実に話すのがうまいよ。

On naprawdę jest chory.

彼は本当にいかれてる。