Translation of "Małżeństwa" in Japanese

Nieprzemyślane małżeństwa rzadko się udają.

あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。

Rozeszli się po siedmiu latach małżeństwa.

彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。

Ojciec nigdy nie zaakceptuje mojego małżeństwa.

父は決して私の結婚を認めないだろう。

W porównaniu z Ameryką, japońskie małżeństwa rzadko kończą się rozwodem.

アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。

Kuzyni w pierwszym pokoleniu są zbyt blisko spokrewnieni, by zawierać małżeństwa.

いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。

Kiedy dwoje ludzi zostanie zmuszonych do małżeństwa z rozsądku, będą nieszczęśliwą, kłócącą się parą do samego końca.

政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。

Korzyścią z małżeństwa jest poznanie prawdziwej natury kobiet, natomiast poniesioną stratą - rozwianie się iluzji na ich temat. Z tego powodu nieżonaty powieściopisarz nie potrafi kobiet dobrze opisać, za to żonaty poeta nie może już ich opiewać w swoich wierszach.

結婚の利益は、女性の本質を知ることであり、結婚の損失は、女性への幻滅を知ることである。それ故に結婚しない小説家は、未だ女を書くことが出来ない。結婚した詩人は、もはや女を歌うことができない。