Translation of "Dosyć" in Japanese

Mam dosyć.

- 十分頂きました。
- もうおなかいっぱいです。
- もう懲り懲りよ！
- もうこりごりだよ。

Niektórych dosyć osobistych.

そのうちのいくつかは とても個人的なものです

Mam tego dosyć.

私はそれにはあきあきしている。

Ostatnio mam dosyć zebrań.

僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。

Widziałem go dosyć niedawno.

私は最近彼に会ったばかりだ。

Mam dosyć fast-foodów.

ファストフードはもう飽きた。

Mam już dosyć angielskiego.

英語にはうんざりだよ。

Mam już dosyć jazdy samochodem.

僕は自動車に乗るのに飽きている。

Mam już dosyć jej narzekań.

彼女の小言にはうんざりしている。

Mam dosyć słuchania twoich przechwałek.

君の自慢話はもう聞き飽きた。

Mam już dosyć jej lenistwa.

私は彼女の怠慢さにうんざりしています。

Mam dosyć tej deszczowej pogody.

この雨の天候にはうんざりだ。

Mam już go serdecznie dosyć.

あの人にはあきれてしまった。

Miałem już dosyć jego dowcipów.

あいつの冗談には飽き飽きした。

- Mam już dosyć tej mokrej pogody.
- Mam dosyć tego, że ciągle jest wilgotno.

- この雨天にはうんざりしている。
- この雨の天気にはうんざりだ。
- この悪天候にはうんざりだ。
- こんな雨ばっかりで嫌になっちゃう。

- Dosyć już telewizji!
- Wystarczy już telewizji!

テレビはもういいかげんにしなさい。

Mam już dosyć monotonii codziennego życia.

毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。

Mam już dosyć rozmów z nią.

彼女と話をするのはうんざりだ。

Mamy dosyć traktowania nas jak dzieci.

私たちは子供扱いされるのにはうんざりだ。

Miał on już prawie dosyć telewizji Smiths’ów.

スミス夫妻のテレビにはいいかげんうんざりです。

Mam dosyć tej zimy, chcę już wiosny!

この冬に飽きたから、春にすぐ来てほしい！

On ma dosyć radykalne poglądy na temat edukacji.

彼は教育の面では極端な意見を持っている。

Musimy kupić nowy sprzęt biurowy, nasz jest dosyć wysłużony.

新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。

Ponieważ dosyć mocno padało, zdecydowaliśmy odwiedzić go innego dnia.

かなり雨が激しかったので、私たちは別の日に彼を訪ねることにした。

- Mam już dosyć jej narzekań.
- Mam powyżej uszu jej biadolenia.

彼女の小言にはうんざりしている。

- Mam już dosyć hamburgerów.
- Hamburgerów mam po dziurki w nosie.

もうハンバーガーはうんざりだ。

- Miałem już dosyć jego bezsensownej gadaniny.
- Miałem po dziurki w nosie jego ględzenia.

彼の要領を得ない話しにうんざりした。