Translation of "Ciężarem" in Japanese

Obciążając całym ciężarem ciała.

俺の全体重をかけるよ

Lód załamał się pod ciężarem.

重みで氷が砕けた。

Nie chcę być ci ciężarem.

- 僕は君に厄介になるんじゃないかな。
- 僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。

Lód pęknie pod twoim ciężarem.

君の重さじゃ氷が割れるよ。

Lód pęknie pod naszym ciężarem.

我々の重みで氷が割れるだろう。

Pod ciężarem śniegu dom się zawalił.

雪の重さで家がつぶれた。

Stół uginał się pod ciężarem potraw.

テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。

Ta odpowiedzialność jest dla niego ciężarem.

- その責任は彼にとって重荷だ。
- その責任は彼には負担だ。

Utrzymanie rodziny było dla niego wielkim ciężarem.

家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。

Ta kwestia jest dla nas dużym ciężarem.

その問題は私たちに重くのしかかっている。

Jeśli wejdę do drużyny, to czy nie będę dla niej ciężarem?

私がチームの一員だと、足手まといになるのではありませんか？