Translation of "Jednym" in Italian

Jednym słowem: to tchórz.

Detto in una parola, è un vigliacco.

Jesteś jednym z nas.

- Sei una di noi.
- Tu sei una di noi.

- On jest jednym z moich sąsiadów.
- Jest jednym z moich sąsiadów.

- Lui è uno dei miei vicini.
- È uno dei miei vicini.

Gdy pozostajemy w jednym miejscu.

stando fermi in un posto.

Jednym z nich jest fatalizm.

Uno è il fatalismo.

- Czy Tom jest jednym z twoich przyjaciół?
- Czy Tom jest jednym z twoich znajomych?

- Tom è uno dei tuoi amici?
- Tom è uno dei suoi amici?
- Tom è uno dei vostri amici?

Głód jest jednym z Jeźdźców Apokalipsy.

La carestia è uno dei quattro cavalieri dell'Apocalisse.

Żołądek jest jednym z organów wewnętrznych.

Lo stomaco è uno degli organi interni.

Wzrok jest jednym z pięciu zmysłów.

La vista è uno dei cinque sensi.

Źółta pszczoła lata w jednym miejscu.

Un'ape gialla libra in un unico posto.

Jednym z głównych problemów była żywność.

Uno dei problemi principali era il cibo.

Zgadzam się, ale pod jednym warunkiem.

- Lo accetto, ma c'è un se.
- Accetto, ma solo a una condizione.

I utrzymywały układ oddechowy w jednym miejscu,

fissando al proprio posto il sistema respiratorio,

Kontrole po jednym roku i pięciu latach

Ai controlli sia a uno che a cinque anni,

Spróbujmy szczęścia na jednym z tych drzew.

Ok, tentiamo la fortuna con un albero.

Yamamoto również jest jednym z moich przyjaciół.

Anche Yamamoto è uno dei miei amici.

Dlaczego królik jest jednym z symboli Wielkanocy?

Perché il coniglio è uno dei simboli della Pasqua?

Dwóch uczniów pod jednym parasolem? Dwuznaczna sytuacja!

Due studenti sotto un solo ombrello? Che situazione ambigua!

Pewne czynniki pchały tę dwójkę w jednym kierunku,

Questi furono i fattori che spinsero i due in una direzione

Przemysł samochodowy jest jednym z najważniejszych w Japonii.

L'industria automobilistica è una delle industrie principali in Giappone.

Londyn jest jednym z największych miast na świecie.

Londra è una delle più grandi città del mondo.

Po jednym spojrzeniu zrozumiał, że jego córka płacze.

Lui al primo sguardo capì che sua figlia aveva pianto.

Mali jest jednym z najbiedniejszych krajów Afryki Subsaharyjskiej.

Il Mali è uno dei paesi più poveri dell'Africa subsahariana.

Skupienie całej populacji w jednym miejscu to wielkie ryzyko.

Concentrare l'intera popolazione in un posto solo è pericoloso.

Singapur jest obecnie jednym z najbardziej sprzyjających przyrodzie miast.

Singapore è tra le città più accessibili alla fauna selvatica al mondo.

Tom jest jednym z najbardziej zajętych ludzi, jakich znam.

Tom è uno dei tipi più impegnati che conosco.

Według mnie Australia jest jednym z najlepszych krajów na świecie.

Secondo me l'Australia è uno dei paesi migliori del mondo.

Dlatego, że potrzebowałby napotkać wszystkich tych nosicieli w jednym miejscu

Questo perché sarebbe necessario un elevato numero di ospiti intermedi affinché ciò accada.

W Singapurze jednym ze sposobów karania przestępcy jest chłostanie go.

A Singapore, un modo per punire un criminale è frustarlo.

Ale jej niezwykłe zmysły skupiają się na jednym zadaniu. Znalezieniu padliny.

Ma i suoi incredibili sensi sono concentrati su un unico compito: la saprofagia.

Dwanaście gatunków, setki żab, w jednym miejscu kojarzy się w pary.

Dozzine di specie, centinaia di rane, si riuniscono per accoppiarsi.

Podzieliła ciasto na sześć kawałków i dała po jednym każdemu dziecku.

Tagliò la torta in sei fette e ne diede una a ciascun bambino.

Całe moje ciało jest jednym wielkim siniakiem po grze w rugby.

Il mio corpo era tutto una ferita dopo la partita di rugby.

Trzeba być ostrożnym, bo nietoperze mogą przenieść śmiertelny wirus za jednym ugryzieniem.

Devo stare molto attento, perché trasmettono malattie mortali con un solo morso.

Zacznijmy poszukiwania! Lecimy na zachód nad jednym z najtrudniejszych terenów na świecie.

Andiamo a cercare il relitto. Stiamo volando verso ovest su uno dei luoghi più ostili al mondo.

Jednym z wielkich przesądów dotyczących edukacji jest stwierdzenie, że nauka jest efektem nauczania.

Una delle grandi superstizioni riguardo l'istruzione è che l'apprendimento è il risultato dell'insegnamento

W następnej chwili rekin zacisnął szczęki na jednym z jej ramion, wykonując beczkę śmierci.

E il minuto dopo, lo squalo ha agganciato uno dei suoi tentacoli, facendo questo terrificante giro di morte.