Translation of "Zaczęło" in Italian

Zaczęło padać.

- Ha iniziato a piovere.
- Ha cominciato a piovere.

- Zaczęło się od snu.
- Zaczęło się marzeniem.
- Zaczęło się od marzenia.

- È iniziato tutto con un sogno.
- È cominciato tutto con un sogno.

- Zaczęło się od pocałunku.
- Zaczęło się pocałunkiem.

- È iniziato con un bacio.
- Iniziò con un bacio.
- È cominciato con un bacio.
- Cominciò con un bacio.

Nagle zaczęło padać.

- Incominciò improvvisamente a piovere.
- Ha iniziato improvvisamente a piovere.
- Iniziò improvvisamente a piovere.

Już się zaczęło.

- È già iniziato.
- È già iniziata.
- È già cominciato.
- È già cominciata.

- Wszystko zaczęło się tego dnia.
- Tamtego dnia wszystko się zaczęło.

È iniziato tutto quel giorno.

- Wszystko zaczęło się z tego powodu.
- Od tego wszystko się zaczęło.

- È iniziato tutto a causa di questo.
- È cominciato tutto a causa di questo.
- Iniziò tutto a causa di questo.
- Cominciò tutto a causa di questo.

Zaczęło lać jak z cebra.

- Cominciò a diluviare.
- Cominciò a piovere a catinelle.

Zaczęło wreszcie padać i zamknęliśmy obóz,

Poi arrivò la pioggia e il servizio fu interrotto,

Zaczęło świtać, długa noc się skończyła.

Si fece giorno; la lunga notte era passata.

Zaczęło padać zanim dotarłem do domu.

Iniziò a piovere prima che io tornassi a casa.

Gdy wyszedłem z domu, zaczęło padać.

- Stavo uscendo di casa quando ha iniziato a piovere.
- Io stavo uscendo di casa quando ha iniziato a piovere.
- Stavo uscendo di casa quando iniziò a piovere.
- Io stavo uscendo di casa quando iniziò a piovere.

Niemowlę zaczęło płakać na mój widok.

Vedendomi, il bebè cominciò a piangere.

Zebranie zaczęło się o piątej po południu.

Il meeting è cominciato alle cinque di pomeriggio.

Jak tylko wyszedł z domu, zaczęło lać.

Non appena è uscito di casa ha cominciato a piovere.

- Zaczął padać deszcz.
- Zaczęło padać.
- Rozpadało się.

- Cominciò a piovere.
- Ha iniziato a piovere.
- Ha cominciato a piovere.
- Iniziò a piovere.

I przeniosę się do roku 2010, gdy wszystko się dla mnie zaczęło

e portarvi indietro quando tutto questo cominciò per me nel 2010,

Są bardziej ekstremalne niż najbardziej szalone science fiction. Pamiętam dzień, w którym wszystko się zaczęło.

È molto più estremo della nostra più folle fantascienza. Ricordo il giorno in cui tutto ebbe inizio.