Translation of "Którzy" in Hungarian

Tymi mniej radykalnymi, którzy nie... Którzy użyli pomyślunku

...akik nem voltak hithűek és nem... Akik használták az eszüket,

...to ci, którzy odchodząc,

...olyanok, akik ha távoznak,

Nienawidzę ludzi, którzy tak mówią.

Utálom az olyanokat, akik ilyeneket mondanak.

- Bądźcie dobrzy dla tych, którzy was nienawidzą.
- Czyńcie dobro tym, którzy was nienawidzą.

- Jól tegyetek azokkal, a kik titeket gyűlölnek.
- Tegyetek jót azokkal, akik gyűlölnek benneteket.

O ludziach, którzy wprowadzili tę politykę

Azokról, akik végrehajtották az utasításokat,

Ludzi, którzy podnosili nas na duchu

az emberekre, akik tartották bennünk a lelket,

Miał trzech synów, którzy zostali prawnikami.

Neki három fia volt, ügyvédek lettek.

Mam tam przyjaciół którzy mi pomogą.

Vannak ott barátaim, akik segíteni fognak nekem.

To są ludzie, którzy mieszkają obok.

Ők azok, akik a szomszédban laknak.

Są ludzie, którzy pracują nad takimi systemami,

Már most is vannak, akik ilyen rendszerekben dolgoznak,

Bóg pomaga tym, którzy pomagają sobie sami.

Segíts magadon, s az Isten is megsegít.

Na świecie jest 10 rodzajów ludzi: ci którzy rozumieją system dwójkowy i ci którzy go nie rozumieją

A világon 10 emberfajta van: azok, akik értik, és azok, akik nem értik a bináris rendszert.

Oraz tych, którzy muszą żyć z jej konsekwencjami.

és azokról, akik a következményeit viselik.

Którzy odwiedzają te dzieci, są wolontariuszami i darczyńcami,

az árvaházak látogatói, önkéntesek, adományozók,

Ludzie, którzy odwiedzają ten region po raz kolejny,

Azok, akik korábban már ellátogattak ide,

Ludzie, którzy wiecznie mówią o sobie, nudzą mnie.

Az olyan emberek, akik állandóan magukról beszélnek, untatnak.

Czuję się niesamowicie wdzięczny wszystkim, którzy przybyli przede mną,

hihetetlenül hálás vagyok az előttem járóknak,

Tak wielu ludzi, którzy byli socjalistami, emigrowało do kapitalizmu.

Nagyon sok ember, aki szocialista volt, kapitalizmusra váltott.

To jest siedem miliardów ludzi, którzy żyją na świecie.

Ez itt a bolygónkon élő 7 milliárd ember.

Jak wciąż walczę dla tych, którzy na mnie zagłosowali,

hogy miként folytatom a harcot azokért, akik rám szavaztak,

Poznałem ludzi, którzy byli pewnie najlepszymi tropicielami na świecie.

És találkoztam ezekkel az emberekkel, akik valószínűleg a világ legjobb nyomkövetői.

Jeśli czegoś nie wiemy, wypada zapytać ludzi, którzy wiedzą.

Ha nem tudjuk, úgy illendő, hogy megkérdezzük azokat az embereket, akik tudják.

To coś dla tych, którzy nauczyli się w życiu przegrywać.

Az olyan embereknek, akik megtanultak veszíteni az életben.

Braci, którzy przez trzy lata byli na liście obserwowanych terrorystów.

a testvérek már három éve rajta voltak a terrorfigyelési listán.

Wtedy po raz pierwszy zobaczyłem cudzoziemców, którzy wyglądali jak Amerykanie.

Ekkor láttam először külföldieket, amerikaiakat.

Książki są dla ludzi, którzy chcieliby znaleźć się gdzie indziej.

A könyvek olyan embereknek valók, akik máshol szeretnének lenni.

Nie ma matki ani ojca, którzy by ją uczyli. Jest sama.

Nincsenek mellette a szülei, hogy taníthassák. Egyedül van.

W piekle jest specjalne miejsce dla tych, którzy jedzą w kinie.

Van a pokolban egy külön hely azok számára, akik a moziban esznek.

Liczba studentów, którzy spóźnili się na zajęcia, była mniejsza, niż się spodziewałem.

- Az iskolából elkéső tanulók száma sokkal kevesebb volt, mint amire számítottam.
- Kevesebb diák késett a suliból, mint vártam.

Są ludzie, którzy wierzą, że lądowanie na księżycu nigdy nie miało miejsca.

Vannak akik azt hiszik, hogy a holdra szállás sohasem történt meg.

A tysiące kobiet weszły na rynek pracy, zastępując miliony mężczyzn, którzy poszli walczyć

Miközben több ezer nő lépett be a munkaerőbe, helyettesítve a férfiak millióit, akiket harcba küldtek.

Świat jest jak książka, a ci, którzy nie podróżują czytają tylko jedną stronę.

A világ olyan, mint egy könyv, és akik nem utaznak soha, mindig csak egy oldalt olvasnak.

Im bardziej zaszczepieni ludzie, tym bardziej mogą chronić tych, którzy są podatni na wirusa.

Minél több immunis ember van, annál jobban védik az összes többi embert a vírustól.

„Ci, którzy są faktycznie zarażeni i nie wiedzą o tym lub nie wykazują prawie żadnych objawów...

"Azoknak, akik valóban fertőzöttek, de semmilyen tünetük nincs, vagy minimális,

Ale od 20 do 30% ludzi którzy uzyskali pozytywny wynik testu na Covid-19 wymagają hospitalizacji.

A koronavírussal pozitívan tesztelt fertőzöttek viszont 20-30 százaléka.

- Mam wielu przyjaciół, którzy są rodzimymi użytkownikami tego języka.
- Wielu moich znajomych mówi tym językiem natywnie.

- Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő.
- Sok barátom van, aki anyanyelvi beszélő azon a nyelven.

- Kto się nie zgodził?
- Kto był przeciw?
- Którzy byli przeciw?
- Kto był innego zdania?
- Kto miał inne zdanie?
- Kto się sprzeciwił?

Ki nem értett egyet?