Translation of "Tłumaczenie" in German

Rozpocznijmy tłumaczenie!

Fangen wir an mit der Übersetzung!

Zmienię to tłumaczenie.

- Ich ändere diese Übersetzung.
- Ich werde diese Übersetzung ändern.

Tłumaczenie było błędne.

Die Übersetzung war falsch.

Tłumaczenie jest męczące.

Übersetzen ist ermüdend.

Mogą dodać dosłowne tłumaczenie.

Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.

To tłumaczenie jest błędne.

Diese Übersetzung ist falsch.

Porównaj swoje i jego tłumaczenie.

Vergleiche deine Übersetzung mit seiner.

Porównaj jeszcze raz tłumaczenie z oryginałem.

Vergleichen Sie die Übersetzung und das Original noch einmal.

Byłbym wdzięczny za tłumaczenie tej piosenki.

Ich hätte gern die Übersetzung dieses Lieds.

To nie jest moje zdanie, tylko moje tłumaczenie.

Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!

O ile wiem, to jest jedyne możliwe tłumaczenie.

- Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.
- Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.
- Soweit ich weiß, ist dies die einzige mögliche Übersetzung.

O ile mi wiadomo, to jedyne dostępne tłumaczenie.

- Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.
- Soweit ich weiß, ist das die einzige Übersetzung.

- Tłumaczenie zdań na Tatoeba jest przyjemniejsze niż robienie zadań domowych.
- Tłumaczenie zdań na Tatoeba.org jest przyjemniejsze niż praca domowa.

Sätze bei Tatoeba zu übersetzen macht mehr Spaß, als Hausaufgaben zu machen.

Tłumaczenie sprawia mi wielką przyjemność, w przeciwnym razie nie robiłabym tego.

Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun.

W programie do tłumaczeń japońsko-angielskich tłumaczenie można znacząco poprawić zależnie od działań użytkownika.

Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.

Czy jest możliwość aby system wysyłał powiadomienie gdy zostanie dodane tłumaczenie do dodanego przeze mnie zdania?

Gibt es die Möglichkeit, dass das System mir eine Benachrichtigung sendet, wenn einem zuvor von mir hinzugefügten Satz eine Übersetzung angefügt wird?