Translation of "Porównaniu" in German

W porównaniu z rokiem poprzednim.

im Vergleich zum Vorjahr zu.

W porównaniu do Tokyo, Londyn jest mały.

Im Vergleich zu Tokio ist London klein.

Popatrz na rozmiar Afryki w porównaniu do Grenlandii.

Schauen Sie auf die Größe von Afrika verglichen mit Grönland.

Moje stopy są małe w porównaniu z twoimi.

Meine Füße sind kleiner als deine.

Twoje problemy są niczym w porównaniu z moimi.

Deine Probleme sind nichts im Vergleich zu meinen.

Te budynki są niewielkie w porównaniu z nowojorskimi wieżowcami.

Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York.

W porównaniu z Ameryką, japońskie małżeństwa rzadko kończą się rozwodem.

Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung.

Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?