Translation of "Kiedykolwiek" in German

Paliłeś kiedykolwiek?

Hast du schon mal geraucht?

- Czy kiedykolwiek widziałeś ducha?
- Czy kiedykolwiek widziałaś ducha?

Hast du jemals ein Gespenst gesehen?

Brałeś kiedykolwiek urlop?

- Hast du dir schon einmal Urlaub genommen?
- Haben Sie sich schon einmal Urlaub genommen?

Jakiej kiedykolwiek doświadczył człowiek.

die wir Menschen je gesehen haben.

Znalazłeś kiedykolwiek czterolistną koniczynę?

- Hast du schon mal ein vierblättriges Kleeblatt gefunden?
- Habt ihr schon mal ein vierblättriges Kleeblatt gefunden?
- Haben Sie schon mal ein vierblättriges Kleeblatt gefunden?

Czy kiedykolwiek tego spróbowałeś?

Hast du es eigentlich schon mal versucht?

Czy kiedykolwiek próbowałeś tatuażu?

- Hast du schon mal Bodypainting ausprobiert?
- Habt ihr schon mal Bodypainting ausprobiert?
- Haben Sie schon mal Bodypainting ausprobiert?
- Hast du schon einmal eine Körperbemalung versucht?

Byłeś kiedykolwiek w Bostonie?

Warst du schon einmal in Boston?

Byłeś kiedykolwiek w Kanadzie?

Warst du schon einmal in Kanada?

Czy kiedykolwiek mnie zdradziłeś?

Hast du mich jemals betrogen?

Byłeś kiedykolwiek w Paryżu?

- Warst du jemals in Paris?
- Waren Sie jemals in Paris?
- Bist du jemals in Paris gewesen?
- Sind Sie jemals in Paris gewesen?
- Seid ihr jemals in Paris gewesen?
- Wart ihr jemals in Paris?

Czy kiedykolwiek słyszałes taką historię?

Hast du diese Geschichte schon irgendwann einmal gehört?

Czy kiedykolwiek ugryzł cię pies?

Bist du je von einem Hund gebissen worden?

Czy kiedykolwiek uczyłeś kogoś francuskiego?

- Hast du schon einmal jemandem Französisch beigebracht?
- Haben Sie schon einmal jemanden in Französisch unterrichtet?

Czy kiedykolwiek byłeś w Rzymie?

- Haben Sie jemals Rom besucht?
- Warst du schon einmal in Rom?
- Waren Sie schon einmal in Rom?
- Wart ihr schon einmal in Rom?

Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

Hast du je darüber nachgedacht?

Czy kiedykolwiek widziałeś Toma rozgniewanego?

Hast du Tom schon mal sauer gesehen?

Czuję się lepiej niż kiedykolwiek.

Es geht mir besser denn je.

Czy kiedykolwiek jadłeś surową rybę?

Hast du schon einmal rohen Fisch gegessen?

- Widziałeś kiedykolwiek jak śpiewa na scenie?
- Widziałeś kiedykolwiek jak ona śpiewa na scenie?

- Haben Sie sie je auf der Bühne singen hören?
- Hast du sie schon einmal auf der Bühne singen hören?

- To najgorszy film jaki kiedykolwiek widziałem.
- To jest najgorszy film jaki kiedykolwiek widziałem.

Dies ist der schlimmste Film, den ich je gesehen habe.

Czy kiedykolwiek piłeś sok z marchwi?

- Hast du schon einmal Möhrensaft getrunken?
- Hast du schon einmal Karottensaft getrunken?

To najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek zrobiłem.

Das hier ist das Dümmste, was ich je getan habe.

To najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek powiedziałem.

Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.

Próbowałeś kiedykolwiek powiedzieć żart po francusku?

- Hast du schon einmal versucht, einen Witz auf Französisch zu erzählen?
- Haben Sie schon einmal versucht, einen Witz auf Französisch zu erzählen?

Jesteś najpiękniejszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek spotkałem.

Du bist das schönste Mädchen, dem ich je begegnet bin!

To najwspanialszy prezent, jaki kiedykolwiek dostałem.

Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.

To najgorsza książka, jaką kiedykolwiek czytałem.

Das ist das schlechteste Buch, das ich je gelesen habe.

Czy kiedykolwiek jadłeś w tamtej restauracji?

Hast du schon einmal in diesem Restaurant gegessen?

To największa świątynia jaką kiedykolwiek widziałam.

Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.

To największa świątynia jaką kiedykolwiek widziałem.

Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.

To najgorszy dowcip jaki kiedykolwiek słyszałam.

Das ist der schlechteste Witz, den ich je gehört habe.

To najbardziej absurdalny pomysł jaki kiedykolwiek słyszałem.

Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.

Kiedykolwiek widzę Ciebie, myślę o Twojej matce.

- Wann immer ich dich sehe, denke ich an deine Mutter.
- Jedes Mal, wenn ich dich sehe, muss ich an deine Mutter denken.

Czy pożyczałeś kiedykolwiek pieniądze od swojej firmy?

Hast du dir von deiner Firma je Geld geliehen?

Właśnie straciłem najlepszego przyjaciela, jakiego kiedykolwiek miałem.

- Ich habe gerade den besten Freund, den ich je hatte, verloren.
- Ich habe gerade die beste Freundin verloren, die ich je hatte.

To jest najpyszniejsza pizza, jaką kiedykolwiek jadłem.

Das ist die leckerste Pizza, die ich je gegessen habe.

To jest najlepsza książka jaką kiedykolwiek czytałem.

Es ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.

Czy kiedykolwiek słyszałeś kogoś mówiącego po francusku?

- Hast du schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
- Haben Sie schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
- Habt ihr schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?

Jest najmłodszym nauczycielem, który tu kiedykolwiek uczył.

Er ist der jüngste Lehrer, der je hier unterrichtet hat.

To jest najgorsza książka jaką kiedykolwiek czytałem.

Das ist das schlechteste Buch, das ich je gelesen habe.

- Nie sądzę, by Tom i Mary kiedykolwiek zostali przyjaciółmi.
- Nie sądzę, że Tom i Mary kiedykolwiek zostaną przyjaciółmi.

Ich glaube nicht, dass Tom und Maria sich je anfreunden werden.

On ma więcej książek niż może kiedykolwiek przeczytać.

Er hat mehr Bücher, als er jemals lesen kann.

Tom jest jedynym mężczyzną, którego Mary kiedykolwiek kochała.

Tom ist der einzige Mann, den Maria je geliebt hat.

Tom jest jedyną osobą, którą kiedykolwiek naprawdę nienawidziłam.

Tom ist der einzige Mensch, den ich je richtig gehasst habe.

Tom jest jedyną osobą, którą naprawdę kiedykolwiek kochałam.

Tom ist der einzige Mensch, in den ich je richtig verliebt war.

To jest najbardziej ekscytująca historia, jaką kiedykolwiek słyszałem.

Das ist die spannendste Geschichte, die ich jemals gehört habe.

To była najbardziej interesująca książka, jaką kiedykolwiek przeczytała.

Das war das interessanteste Buch, das sie je gelesen hatte.

Nie chciałbym, byśmy znowu kiedykolwiek musieli to robić.

Ich wünschte, wir müssten das nicht mehr tun.

Zastanawiam się, czy kiedykolwiek ci na mnie zależało.

Ich frage mich, ob du mich jemals wirklich geliebt hast.

Tom nie myślał, że to się kiedykolwiek wydarzy.

Tom glaubte nicht, dass das jemals passieren würde.

To była najlepsza rzecz jaka mi się kiedykolwiek przytrafiła.

Das war das Beste, was mir je passiert ist.

Jedyna dziewczyna, którą Tom kiedykolwiek naprawdę lubił, była Mary.

Das einzige Mädchen, das Tom je wirklich leiden mochte, war Maria.

Jeśli kiedykolwiek przyjedziesz do Bostonu, koniecznie daj mi znać.

- Wenn du doch mal nach Boston kommst, ruf mich auf jeden Fall an!
- Wenn Sie doch mal nach Boston kommen, rufen Sie mich auf jeden Fall an!

Mary jest jedną z najpiękniejszych kobiet jaką kiedykolwiek spotkałem.

Mary ist eine der schönsten Frauen, die ich je traf.

- Smażyłaś kiedykolwiek rybę na grillu?
- Czy grillowałeś już kiedyś rybę?

Hast du schon einmal Fisch gegrillt?

Uważa się, że "Hamlet" jest najciekawszą sztuką, jaką kiedykolwiek napisano.

Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.

Mało prawdopodobne jest, bym jeszcze kiedykolwiek zobaczył mój skradziony motocykl.

Es ist wohl höchst unwahrscheinlich, dass ich mein gestohlenes Motorrad jemals wiedersehen werde.

- Czy już kiedyś podróżowałeś samolotem?
- Czy leciałeś kiedykolwiek samolotem?
- Leciałaś już kiedyś samolotem?

- Bist du schon einmal mit dem Flugzeug verreist?
- Sind Sie schon einmal mit dem Flugzeug verreist?
- Sind Sie schon einmal mit einem Flugzeug gereist?

Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik, choćbym nie wiem jak się starał.

Ich werde wohl nie wie ein Muttersprachler klingen, ganz egal, wie sehr ich es auch versuche.

Chciałbym ci tylko powiedzieć, że uważam cię za najpiękniejszą kobietę, jaką kiedykolwiek widziałem.

Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich dich für die schönste Frau halte, die ich je gesehen habe.

- Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik i w zasadzie nie zależy mi na tym.
- Nie sądzę, bym kiedykolwiek mówił jak rodowity użytkownik, zresztą nie jest mi to potrzebne.

Ich glaube nicht, dass ich je wie ein Muttersprachler klingen werde, aber ich glaube, dass muss ich auch gar nicht.

Czy Tom i Mary kiedykolwiek rozmawiali z tobą o tym, co robili w Australii?

- Haben Tom und Maria dir je erzählt, was sie in Australien gemacht haben?
- Haben Tom und Maria euch je erzählt, was sie in Australien gemacht haben?
- Haben Tom und Maria Ihnen je erzählt, was sie in Australien gemacht haben?

- Kiedykolwiek widzę Ciebie, myślę o Twojej matce.
- Zawsze kiedy cię widzę, myślę o twojej matce.

Wann immer ich dich sehe, denke ich an deine Mutter.

Jako jeden z najsilniejszych i najzdolniejszych królów, którzy kiedykolwiek rządzili Anglią, Edward zmiażdżył Szkotów w Dunbar.

Als einer der stärksten und fähigsten Könige, die jemals über England herrschten, zerschlug Edward die Schotten in Dunbar.

Moim zdaniem jest to niemożliwe, aby tacy kosmici jakich spotykamy w filmach, kiedykolwiek odwiedzili nasza planetę.

Meiner Meinung nach ist es unmöglich, dass solche Außerirdische, die wir in Filmen sehen, unseren Planeten irgendwann besucht haben.

- Ta książka jest lepsza niż wszystkie, które kiedykolwiek czytałem.
- Ta książka jest lepsza niż wszystkie jakie dotąd czytałem.

Dieses Buch ist besser als alle, die ich gelesen habe.

Myślę, że nie jest prawdopodobne, by kosmici podobni do tych, których widzimy na filmach, kiedykolwiek odwiedzili naszą planetę.

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Außerirdische, die so aussehen wie in den Filmen, unseren Planeten je besucht haben.