Translation of " by" in German

By zmienić klimat. By odparować masy słonej wody.

Um das Klima zu ändern. Um viel Salzwasser verdunsten zu lassen.

- Przyszli, by zawrzeć pokój.
- Przyszły, by zawrzeć pokój.

Sie kamen, um Frieden zu schließen.

By przy manipulacji

Die Beeinflussungen müssen nach unserem Verständnis

By unieruchomić głowę.

und fixieren damit den Kopf.

- Poradził mu, by nie szedł.
- Poradził mu, by nie jechał.

Er riet ihm, nicht zu gehen.

By przetrwać, musimy walczyć.

Um zu überleben, kämpfen wir.

By pchały cię naprzód.

um mich nach vorne zu stoßen.

By uzupełnić straconą surowicę.

und das Gegengift wieder aufzufüllen.

By lepiej chronić zdrowie

um unsere Gesundheit zu schützen

By odebrać mi ambicję.

und mir jeden Ehrgeiz nahmen.

Uważaj, by nie usnąć.

Pass auf, dass du nicht einschläfst!

Zażądaliśmy, by pokryła straty.

Wir verlangten, dass sie den Schaden ersetzen solle.

Chciałbym, by przestała palić.

Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.

Zrobią wszystko, by wygrać.

Sie werden alles tun, um zu gewinnen.

Chciałbym, by to przeczytał.

Ich will, dass er das hier liest.

Jestem gotów by zacząć.

Ich bin bereit anzufangen.

Pamiętaj, by wysłać list.

Vergiss nicht, den Brief abzuschicken.

Przybył by mnie ocalić.

Er kam, um mich zu retten.

Wątpię, by cię kochała.

- Ich bezweifle, dass sie dich liebt.
- Ich bezweifle, dass sie Sie liebt.

Co by to znaczyło?

Was würde das bedeuten?

Poprosiłem, by zamiótł podłogę.

Ich ließ ihn den Boden fegen.

Chciałbym, by zaśpiewał piosenkę.

Ich will, dass er ein Lied singt.

Powiedz mu, by zaczekał.

Sag ihm dass er warten soll.

To by było dobre.

Das wäre gut.

Tom by to zrobił.

Tom würde das tun.

Co by się stało?

Was würde passieren?

Tom by się zgodził.

Tom würde zusagen.

Niemożliwe, by to zrobiła.

Sie kann es nicht getan haben.

Ale trzeba by zjeść ich dużo, by uzyskać znaczącą porcję energii.

Aber ich müsste viel davon essen, um wirklich genug Energie daraus zu erhalten.

- Ona nigdy by mnie nie okłamała.
- Nigdy by mnie nie okłamała.

- Sie würde mich nie belügen.
- Sie belöge mich nie.

Tym razem, by zostać wolontariuszką.

Dieses Mal wollte ich Freiwillige werden.

Wykorzystam moją linę, by usiąść

Ich werde mich auf mein Seil setzen,

By użyć ich jako przynęty.

als Köder verwenden

By użyć ich jako przynęty.

als Köder,

Slipów już by nie było,

Unterhosen? Die wären jetzt abgebrannt.

By unikać tarć. W porządku.

um ein Wundscheuern zu verhindern. Okay.

By szukać zwierząt w budynkach,

um nach Tieren zu suchen. In den Häusern

Mimo gotowości, by cię pogruchotać,

Rau, zäh, und bereit, loszupoltern,

By być odpornym i rozkwitać.

um wahre Widerstandskraft und Entfaltung zu erlangen.

A Putin chce, by Europa...

Und Putin will, dass Europa...

Wykorzystywali, by przestać odczuwać pragnienie.

um weniger Durst zu empfinden.

Miałem wiele energii, by dawać.

Ich musste so viel Energie zurückgeben.

Zrobi wszystko, by zarobić pieniądze.

- Um sich Geld zu verschaffen, ist er bereit alles zu tun.
- Um Geld zu machen, täte er alles.
- Um Geld zu machen, würde er alles tun.

Masz podstawy by tak myśleć?

Gibt es Gründe dafür, dass du so denkst?

Mama powiedziała, by się zachowywał.

Meine Mutter sagte mir, ich solle mich benehmen.

Była zbyt zmęczona, by mówić.

- Sie war zu müde zum Sprechen.
- Sie war zu müde, um zu sprechen.

Poprosiła go, by otworzył okno.

Sie bat ihn, das Fenster zu öffnen.

Zaprzeczała, by popełniła to przestępstwo.

Sie protestierte, dass sie keine Straftat begangen habe.

Oddał krew by pomóc siostrze.

Er gab sein Blut, um seiner Schwester zu helfen.

Ryzykował życiem, by ją uratować.

Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.

Upomniał ją, by jechała ostrożnie.

Er mahnte sie, vorsichtig zu fahren.

Poświęcił życie, by ją uratować.

Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.

On trenuje by rozwinąć mięśnie.

Er trainiert, um Muskeln aufzubauen.

Wszyscy chcemy, by ceny spadły.

Wir alle wollen, dass die Preise sinken.

Piszę, by wyrazić swoje niezadowolenie.

Ich schreibe, um meine Unzufriedenheit auszudrücken.

Użyliśmy komputera, by oszczędzić czas.

Wir haben den Computer verwendet, um Zeit zu sparen.

O drugiej by mi pasowało.

Um zwei Uhr würde es mir passen.

Ciężko pracował, by osiągnąć cel.

Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.

Poprosiłem Toma, by zamknął drzwi.

- Ich bat Tom, die Tür zu schließen.
- Ich bat Tom, die Tür zuzumachen.

Zbierają pieniądze, by kupić dom.

Sie sparen ihr Geld für den Kauf eines Hauses.

Jestem zbyt zajęty by iść.

Ich bin zu beschäftigt, um zu gehen.

Mamy małe szanse by wygrać.

Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.

Prosiliśmy, by przyszedł jeszcze kiedyś.

Wir haben ihn gebeten, wiederzukommen.

Zażądałem, by zapłacił rachunek natychmiast.

Ich forderte ihn auf, die Rechnung unverzüglich zu bezahlen.

Nigdy nie słyszałem, by odmawiała.

Ich habe sie noch nie "Nein" sagen hören.

Podniósł rękę, by zatrzymać taksówkę.

Er hob die Hand, um damit ein Taxi zum Halten zu bringen.

Ma dość lat, by pić.

Er ist alt genug zum Trinken.

Jest za młody, by głosować.

Er ist nicht alt genug zum Wählen.

Był za stary, by pływać.

Er war zu alt zum Schwimmen.

Jest za stary, by pływać.

Er war zu alt zum Schwimmen.

Poradziłem mu, by natychmiast wracał.

Ich riet ihm, sofort zurückzukommen.

Tom by mi nie uwierzył.

Tom wollte mir nicht glauben.

Jestem gotowy, by Ci pomóc.

Ich bin bereit, dir zu helfen.

Jak chciałbyś, by cię nazywać?

- Wie würdest du gerne gerufen werden?
- Wie möchtest du gerne genannt werden?

Poradziła mu, by przestał pić.

Sie riet ihm, mit dem Trinken aufzuhören.

Zrobię co mogę, by pomóc.

Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen.

Toma by to nie obchodziło.

- Tom würde es nicht kümmern.
- Tom wäre es egal.

Przekonałam kogoś, by dał mi pracę,

überzeugte jemanden mir einen Job zu geben

Chodzi o to, by utrzymywać równowagę,

Es geht nur darum, das Gleichgewicht zu halten.

Gotowi, by razem się czołgać? Naprzód!

Bis du bereit, mit mir zu robben? Los geht es.

Ale potrzebuje światła, by widzieć ofiarę.

Aber er braucht Licht, um Beute zu sehen.