Translation of "Wiecznie" in French

Jestem wiecznie głodny.

J'ai toujours faim.

Są wiecznie zadłużeni.

- Ils sont toujours endettés.
- Ils sont sans cesse endettés.

Ona jest wiecznie zajęta.

Elle est toujours occupée.

On jest wiecznie niezadowolony.

Il est constamment insatisfait.

- Ty zawsze narzekasz.
- Wiecznie narzekasz.

- Tu te plains toujours.
- Vous vous plaignez toujours.
- Tu as toujours à te plaindre.

On wiecznie zadaje głupie pytania.

- Il pose toujours des questions stupides.
- Il pose tout le temps des questions idiotes.

On wiecznie na wszystko narzeka.

Il se plaint toujours de ceci et cela.

Wiecznie robisz z igły widły!

Tu fais toujours d'une mouche un éléphant !

Nie możesz się wiecznie chować.

Vous ne pouvez pas vous cacher pour toujours.

Nasz miłość będzie trwała wiecznie.

Notre amour durera toujours.

Ta knajpa jest wiecznie zatłoczona.

Ce restaurant est toujours bondé.

"Mój samochód wiecznie się psuje" - powiedział.

"Ma voiture tombe toujours en panne.", dit-il.

- Zawsze jestem głodny.
- Jestem wiecznie głodny.

- J'ai toujours faim.
- J’ai toujours faim.

On wiecznie się wtrąca do naszej rozmowy.

Il se mêle toujours de notre conversation.

Ani radość ani smutek nie trwają wiecznie.

Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.

Nie można wiecznie trzymać tego w tajemnicy.

Ce secret ne peut pas être maintenu pour toujours.

Nawet w pobliżu biegunów zima nie trwa wiecznie.

Même sous des latitudes extrêmes, l'hiver n'est pas éternel.

Ludzie, którzy wiecznie mówią o sobie, nudzą mnie.

Les gens qui parlent tout le temps d'eux-mêmes m'ennuient.

- Mam słabą pamięć do nazwisk.
- Wiecznie zapominam imiona ludzi.

J'oublie toujours les noms des gens.

- On wiecznie robi z igły widły.
- Robi z igły widły.

Il fait des montagnes de tout.

Kiedy byłam nastolatką, moi rodzice nigdy nie pozwalali mi umawiać się z chłopcami, więc byłam wiecznie nieszczęśliwa.

Quand j'étais adolescente, mes parents ne me laissaient jamais sortir avec des garçons, alors j'étais toujours triste.