Translation of "Rodziców" in French

Uszczęśliwił rodziców.

Il a rendu ses parents heureux.

Kocham moich rodziców.

J'adore mes parents.

Zmonopolizowała miłość swoich rodziców.

Elle monopolisait l'amour de ses parents.

Wczoraj odwiedzili swoich rodziców.

Ils ont rendu visite, hier, à leurs parents.

Nie znoszę jego rodziców.

Je déteste ses parents.

Wczoraj spotkałem twoich rodziców.

Hier, j'ai rencontré tes parents.

Napisał do swoich rodziców.

Il a écrit à ses parents.

Chciałbym zadzwonić do rodziców.

J'aimerais appeler mes parents.

Jest niezależny od rodziców.

Il est indépendant de ses parents.

Tom miał kochająch rodziców.

Tom avait des parents aimants.

Dzieci naśladują przyjaciół niż rodziców.

Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents.

Oni nie słuchali się rodziców.

Ils n'ont pas obéi à leurs parents.

Często pisze listy do rodziców.

Il écrit souvent à ses parents.

Witaj twoich rodziców moim nazwiskiem.

- Salue tes parents de ma part.
- Saluez vos parents de ma part.

Bądź uprzejmy dla swoich rodziców.

- Sois poli avec tes parents.
- Sois polie avec tes parents.
- Soyez poli avec vos parents.
- Soyez polie avec vos parents.
- Soyez polis avec vos parents.
- Soyez polies avec vos parents.

Co niedziela zawsze odwiedzam rodziców.

Je rends visite à mes parents tous les dimanches.

Jestem materialnie niezależny od rodziców.

Je suis financièrement indépendant de mes parents.

- Rodziców nie ma teraz w domu.
- Moich rodziców nie ma teraz w domu.

Mes parents ne sont pas chez eux en ce moment.

Ona we wszystkim radzi się rodziców.

Elle parle de tout avec ses parents.

Jej historia przypomniała mi moich rodziców.

Son histoire me rappelle des souvenirs de mes parents.

On jest materialnie zależny od rodziców.

Il est financièrement dépendant de ses parents.

Dzieci zwykle wierzą w swoich rodziców.

Les enfants ont d'habitude foi en leurs parents.

Jest całkowicie zależny od swych rodziców.

Il dépend totalement de ses parents.

Jak ty się zwracasz do rodziców?!

Ce n'est pas une façon de parler à tes parents.

Język hiszpański jest językiem jego rodziców.

L'espagnol est sa langue maternelle.

Dziś jest rocznica ślubu moich rodziców.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mariage de mes parents.

Pisała do rodziców przynajmniej raz w tygodniu.

Elle a écrit à ses parents au moins une fois par semaine.

Przyzwyczaiłem się do bycia ignorowanym przez rodziców.

- Je suis habitué à être ignoré de mes parents.
- Je suis habitué à être ignorée de mes parents.

Przyjechawszy, posprzątali dom i zadzwonili do rodziców.

Après être arrivées, elles ont rangé la maison et appelé leurs parents.

Ona nie chce być zależna od rodziców.

Elle ne veut pas être dépendante des parents.

Zdaniem rodziców tracił pieniądze na głupią dziewczynę.

Ses parents pensaient qu'il gaspillait son argent pour une fille stupide.

John pisze do rodziców raz w miesiącu.

John écrit à ses parents une fois par mois.

Dzieci bardziej naśladują przyjaciół niż swoich rodziców.

Les enfants imitent leurs amis plutôt que leurs parents.

On nie przypomina żadnego ze swoich rodziców.

Il ne ressemble à aucun de ses parents.

Oni nie zawsze słuchają się swoich rodziców.

Ils n'obéissent pas toujours à leurs parents.

On jest finansowo niezależny od swoich rodziców.

Il est financièrement indépendant de ses parents.

Więc poszłam do moich bardzo tradycyjnych koreańskich rodziców,

Donc je suis allée voir mes parents coréens très traditionnels,

Ten gość zawsze prosi swoich rodziców o pieniądze.

Ce gars est toujours en train de demander de l'argent à ses parents.

Nie chcę być już obciążeniem dla moich rodziców.

Je ne veux plus être aucune charge pour mes parents.

Udało mi się uzyskać zgodę rodziców na małżeństwo.

J'ai pu obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.

Tak naprawdę to wina leży po stronie rodziców.

En vérité, les parents en étaient responsables.

Nie powinieneś być aż tak zależny od rodziców.

Ne compte pas autant sur tes parents.

Nie można winić twoich rodziców za taki rezultat.

On ne peut rendre tes parents responsables d'un tel résultat.

Chyba oszalałeś, jeśli traktujesz rodziców w ten sposób.

Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.

Moja decyzja o studiowaniu za granicą, zaskoczyła moich rodziców.

Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents.

Chłopak skłamał chyba po to, by rozweselić swych rodziców.

Le garçon a peut-être dit un mensonge pour faire plaisir à ses parents.

John pisze list do swoich rodziców raz na miesiąc.

John écrit à ses parents une fois par mois.

- Dzieci powinny słuchać rodziców.
- Dzieci powinny być posłuszne rodzicom.

- Les enfants doivent obéir à leurs parents.
- Les enfants devraient obéir à leurs parents.

W świetle pełni oddala się od rodziców bardziej niż zwykle.

Sous la pleine lune, il s'aventure plus loin de ses parents que d'habitude.

Żaden z jego rodziców nie wrócił, więc idzie ich znaleźć.

Aucun de ses parents n'est revenu, alors, il part à leur recherche.

Kiedy poznałem mojego byłego nauczyciela, pytał mnie o moich rodziców.

Quand j'ai rencontré mon ancien professeur, il m'a demandé comment allaient mes parents.

Sukces rodziców polegał na tym, że udało się go uspokoić.

Les parents réussirent à le calmer.