Translation of "Najbardziej" in French

Najbardziej lubię matematykę.

Ce sont les maths que je préfère.

Najbardziej lubię wiosnę.

C'est le printemps que je préfère.

Najbardziej lubię lato.

Ce que je préfère, c'est l'été.

Najbardziej lubię na łyżeczkę.

Quand je dors, c'est la position en cuillère que je préfère.

Mówiła, że najbardziej pracowała

En insistant le plus, disait-elle,

Jaki sport najbardziej lubisz?

Quel sport préfères-tu ?

Ona najbardziej lubi gadać.

Discuter est ce qu'elle préfère.

Jaki serial lubisz najbardziej?

Quelle est ta série TV préférée?

Jakie kwiaty lubisz najbardziej?

Quelles sont tes fleurs préférées ?

To najbardziej doświadczony łowca grupy.

C'est le chasseur le plus accompli de la bande.

Najbardziej nienaturalne miejsca na Ziemi.

Les lieux les moins naturels sur Terre.

Żelazo jest najbardziej użytecznym metalem.

Le fer est le métal le plus utile.

Którą porę roku lubisz najbardziej?

- Quelle est ta saison préférée ?
- Quelle saison préfères-tu ?

W poniedziałek jestem najbardziej zajęty.

C'est le lundi que je suis le plus occupé.

Obdarzyła ich najbardziej hojnym komplementem.

Elle leur rendit un compliment plus que généreux.

Spośród kwiatów najbardziej lubię różę.

Parmi les fleurs, c'est la rose que je préfère.

Toxopneustes pileolus to najbardziej jadowity jeżowiec.

Le Toxopneustes pileolus est l'oursin le plus venimeux du monde.

A na najbardziej odkrytych równinach Ziemi...

Et sur les plaines les plus exposées de la Terre,

Rządzą najbardziej magiczne noce na Ziemi.

les nuits les plus magiques de la planète.

Na oceanie trwają najbardziej magiczne pokazy.

que l'océan propose ses scènes les plus magiques.

Rybaków najbardziej interesują ich mięśnie odwodzące,

Les pêcheurs sont particulièrement intéressés par les muscles adducteurs,

Spośród jego powieści, tę lubię najbardziej.

C'est celui de ses romans que je préfère.

On najbardziej kocha jej najstarszą córkę.

- C'est sa fille ainée qu'il aime le plus.
- C'est sa fille aînée qu'il aime le plus.

Spośród pór roku najbardziej lubię wiosnę.

Le printemps est la saison que j'aime le mieux.

Co lubisz najbardziej - jabłka czy banany?

Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?

Które podania podobają ci się najbardziej?

- Quelles applications préférez-vous ?
- Quelles applications préfères-tu ?

Kto, według ciebie, jest najbardziej utalentowany?

- Qui est le plus doué, selon toi ?
- Qui est le plus doué, selon vous ?

Jesteś najbardziej leniwym człowiekiem, jakiego znam.

Tu es la personne la plus paresseuse que je connaisse.

Drapieżniki muszą wykształcić najbardziej wyrafinowane metody polowań.

Les prédateurs doivent rivaliser d'ingéniosité pour se montrer plus malins que leurs proies.

Przed nami najbardziej niezwykła noc na Ziemi.

Bienvenue dans la nuit la plus surprenante sur Terre.

To najbardziej absurdalny pomysł jaki kiedykolwiek słyszałem.

C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.

On jest najbardziej leniwą osobą, jaką znam.

Il est la personne la plus paresseuse que je connaisse.

"Avengers: Endgame", oficjalnie najbardziej dochodowy film wszechczasów.

Avengers: Endgame, officiellement le film le plus rentable de tous les temps.

Lato jest porą roku, którą lubię najbardziej.

L'été est la saison que je préfère.

Nowy Jork jest najbardziej ruchliwym miastem świata.

New York est la ville la plus animée au monde.

Wiosna to pora roku, którą lubię najbardziej.

Le printemps est la saison que j'aime le mieux.

że ten maluch to najbardziej przerażający z węży.

qu'il n‘y a pas de serpent plus terrifiant que ce petit piège mortel.

Sprawiają, że to najbardziej bioróżnorodne miejsce na Ziemi.

Grâce à eux, ce désert est le plus biodiversifié du monde.

Mary lubi jeździć na nartach najbardziej ze wszystkich.

Marie préfère le ski.

To najbardziej zwariowana rzecz, jaką w życiu słyszałem.

C'est la chose la plus dingue que j'ai jamais entendue.

Na której ze swoich gitar najbardziej lubisz grać?

- Avec laquelle de tes guitares est-ce que tu aimes le plus jouer ?
- Avec laquelle de vos guitares aimez-vous le plus jouer ?

Najbardziej wysuniętą na południe wyspą Japonii jest Okinawa.

L'île la plus au Sud du Japon est Okinawa.

Co ci się podoba najbardziej w nauce francuskiego?

Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans l'apprentissage du français ?

Paul jest zdecydowanie najbardziej uroczym uczniem w szkole.

Paul est, de loin, le plus charmant garçon de l'école.

Właśnie tam miał miejsce najbardziej żałosny moment mojego życia.

Parce que je me suis retrouvé dans l'état le plus pathétique possible.

Singapur jest obecnie jednym z najbardziej sprzyjających przyrodzie miast.

Singapour est désormais l'une des villes les plus hospitalières pour les animaux.

W cudach najbardziej niewiarygodnym jest to, że się zdarzają.

La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils se produisent.

Harajuku to jedno z najbardziej gwarnych miejsc w Tokio.

Harajuku est un des lieux les plus actifs de Tokyo.

Jaki rodzaj filmów lubisz oglądać ze swoimi dziećmi najbardziej?

Quel genre de film préférez-vous regarder avec vos enfants ?

- Jaka jest twoja ulubiona rozrywka?
- Która rozrywka jest najbardziej popularna?

Quel est votre divertissement préféré ?

Najbardziej niezwykłą rzeczą w cudach jest to, że się zdarzają.

- La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils arrivent.
- La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils se produisent.

Nauczyłem się, że w dżungli często małe rzeczy są najbardziej zabójcze.

Dans la jungle, j'ai appris que les petites bêtes sont parfois les plus dangereuses.

Orki to jedne z najinteligentniejszych i najbardziej towarzyskich stworzeń w oceanie.

Les orques font partie des créatures les plus intelligentes et sociales de l'océan.

Oto niesamowita Wenecja, jedno z najbardziej popularnych miast turystycznych na świecie,

C'est la ville extraordinaire de Venise - aujourd'hui l'une des principales destinations touristiques du monde,

Paulo Freire był jednym z najbardziej wpływowych teoretyków nauczania dwudziestego wieku.

Paulo Freire était l'un des théoriciens les plus influents de l'éducation au XXe siècle.

I przez ten czas wykształcił najbardziej złożony układ wzrokowy w królestwie zwierząt.

Et, depuis, elle a développé la vue la plus complexe du règne animal.

Bitwa pod Friedlandem była jedną z najbardziej decydujące zwycięstwa w karierze Napoleona.

La bataille de Friedland fut une des victoires les plus décisives de Napoléon.

I to Prusy najbardziej straciły Traktaty z Tilsitu, podpisane dwa tygodnie później.

Et ce fut la Prusse qui perdit le plus dans les traités de Tilsit, signé deux semaines plus tard.

A wtedy być może będzie to dla nich najbardziej pocieszająca rozmowa w życiu.

et ça pourrait bien être la conversation qui leur remonte le plus le moral.

To jedno z najbardziej zatłoczonych miejsc na Ziemi. Liczba mieszkańców sięga 20 milionów.

C'est l'un des endroits les plus peuplés au monde. Vingt millions d'habitants.

Są bardziej ekstremalne niż najbardziej szalone science fiction. Pamiętam dzień, w którym wszystko się zaczęło.

C'est bien plus extrême qu'aucune œuvre de science-fiction. Je me souviens du jour où tout a commencé.

Gatunkiem, który przeżywa, nie jest gatunek najmocniejszy ani najbardziej inteligentny, ale ten, który najlepiej reaguje na zmiany.

Ce n'est pas l'espèce la plus forte qui survit, pas la plus intelligente, mais celle qui est la plus réactive au changement.