Translation of "Księżyca" in French

Rządzi światło księżyca.

sont régies par la lumière de la lune.

Najciemniejszej fazy księżyca.

La phase la plus sombre du cycle lunaire.

Z księżyca, wiedza.

Le savoir vient de la Lune.

Mamy pełnię księżyca.

C'est la pleine lune.

Koniec miesięcznego cyklu księżyca.

La fin du cycle lunaire mensuel.

Świecą w pełni księżyca.

Elles brillent à la lumière de la lune.

Którym dyrygują fazy księżyca.

qui fluctue selon les phases lunaires.

Słońce jest większe od Księżyca.

Le soleil est plus grand que la lune.

Słońce jest jaśniejsze od księżyca.

- Le soleil est plus brillant que la lune.
- Le soleil est plus clair que la lune.
- Le Soleil est plus lumineux que la Lune.

Tego dnia była pełnia księżyca.

C'était une pleine lune qu'on voyait ce soir-là.

W imię Księżyca, ukarzę cię.

Au nom de la lune, je vais te punir !

Wiodąca koncepcja pochodzenia Ziemi i Księżyca

La théorie prédominante sur l'origine de la Terre et de la Lune

Izotopy Ziemi i Księżyca są identyczne.

La Terre et la Lune ont les mêmes isotopes.

Gdy zaczynałam badania nad pochodzeniem Księżyca,

Quand j'ai commencé à étudier l'origine de la Lune,

Światło pełni księżyca pomaga gepardom polować.

La lumière de la pleine lune aide les guépards à chasser.

Przy pełni księżyca przypływ jest najwyższy.

Avec la pleine lune, la marée ne peut être plus haute.

Dostarczenie kilograma masy na powierzchnię Księżyca

amener un kilogramme, par exemple, sur la surface de la Lune,

Może właśnie tak można wyjaśnić pochodzenie Księżyca.

C'était peut-être ce qui expliquait la Lune.

Aż do teraz. RÓWNINY W ŚWIETLE KSIĘŻYCA

Jusqu'à maintenant. DES PLAINES AU CLAIR DE LUNE

To dlatego powierzchnia Księżyca jest pełna kraterów.

C'est pour ça que la Lune est pleine de cratères.

Patrząc z Księżyca, Ziemia wygląda jak piłka.

- De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
- Vue de la Lune, la Terre ressemble à une balle.

Przypływy i odpływy zależą od ruchu Księżyca.

La mer monte et descend en fonction de la situation de la Lune.

Na afrykańskiej sawannie księżyca już prawie nie widać.

Dans la savane africaine, la lune est presque dans sa phase la plus sombre.

Fazy księżyca wyznaczają nocą na morzu rytm wydarzeń.

Le cycle lunaire détermine le rythme des nombreux conflits dans la mer, la nuit.

I wydawało się, że powstanie Księżyca w ten sposób

et avoir notre Lune créée de cette façon

I mieniące się w świetle księżyca płatki działają jak latarnia.

et leurs pétales réfléchissant la lumière de la lune servent de fanal.

Światło gwiazd jest ponad 200 razy słabsze od światła księżyca.

La lueur des étoiles est plus de 200 fois plus faible que celle de la lune.

Ten kolor jest zwany "niebieski w poświacie księżyca o północy".

On appelle cette couleur « midnight blue ».

- Te ceny są z księżyca wzięte!
- Te ceny są absurdalne!

- Ces prix sont scandaleux !
- Ces prix sont honteux !

Przyciągane światłem księżyca odbijającym się od wody, kierują się do morza.

Attirés par le reflet du clair de lune sur l'eau, ils se dirigent vers l'océan.

Siła grawitacji księżyca jest wystarczająco silna, by przyciągać do siebie oceany.

la force gravitationnelle de la lune est assez forte pour attirer nos océans.

Tego samego dnia Apollo 11 z powodzeniem wylądował na powierzchni Księżyca.

Le même jour, Apollo 11 se posait avec succès sur la surface de la Lune.

Podobnie jak u wielu innych zwierząt ich los jest nierozerwalnie związany z fazami księżyca.

À l'instar de tant d'animaux, leur chance est inextricablement liée aux phases lunaires.