Translation of "Bycie" in French

Bycie ostatnim

Être l'une des dernières à émerger

Bycie szybkim kosztuje.

Mais être rapide est coûteux.

Podobnie bycie uprzejmym to nie to samo, co bycie miłym,

Être civil ne peut pas être la même chose qu'être gentil

Ponieważ bycie sobą jest rewolucyjne.

Car être vous-même est révolutionnaire.

Bycie artystą jest najwspanialszą pracą.

Être artiste, c'est le meilleur emploi qu'il existe.

Ona jest podejrzana o bycie szpiegiem.

On la suspecte d'être une espionne.

Nie mam czasu na bycie chorym.

Je n'ai pas le temps d'être malade.

Częścią przetrwania w dziczy jest bycie zaradnym.

Pour survivre dans la nature, il faut être malin.

Jak mówią harcerze, chodzi o bycie przygotowanym.

Comme on dit : il faut être paré à toute éventualité.

Mogłem to osiągnąć tylko poprzez… bycie w oceanie.

Mon salut se trouvait dans l'océan.

Bycie ojcem to nie tylko odpowiedzialność, ale i okazja.

Être père n'est pas seulement une responsabilité, c'est une opportunité.

Problemem dla kraba jest… bycie ściganym przez płynne zwierzę.

Le crabe a ce problème d'être la proie d'un animal liquide.

Pewnego dnia mnie śledziła. Bycie śledzonym przez ośmiornicę jest niesamowite.

Un jour, elle m'a suivi. C'est incroyable d'être suivi par un poulpe.

To jak bycie detektywem. Powoli zbierasz do kupy wszystkie wskazówki.

J'étais un détective. Je rassemblais un tas d'indices.

Trudne jest dla mnie bycie uprzejmym w stosunku do innych.

Je trouvais difficile d'être gentil envers les autres.

Nie sądzę, że bycie biednym jest czymkolwiek, czego można się wstydzić.

- Je ne crois pas qu'on doive avoir honte d'être pauvre.
- Je ne pense pas qu'être pauvre soit quelque chose dont on doit avoir honte.

Bycie łysym ma przynajmniej jedną zaletę - można dużo oszczędzić na szamponie.

Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup en shampooing.

- Została aresztowana i oskarżona o szpiegostwo.
- Została aresztowana i oskarżona o bycie szpiegiem.

- Elle fut arrêtée et accusée d'être une espionne.
- Elle a été arrêtée et accusée d'être une espionne.

Nikt nie jest na tyle biedny, żeby nie móc sobie pozwolić na bycie schludnym.

Personne n'est assez pauvre pour ne pas pouvoir avoir l'air correct.