Translation of "Dlatego" in Finnish

Dlatego...

Siksi...

Dlatego zaczął warczeć.

Siksi se alkoi murista.

Dlatego jest zły.

Siksi hän suuttui.

Dlatego tu jesteśmy.

Sen takia me olemme täällä.

Dlatego musimy zachować ostrożność.

Pitää edetä varovasti.

Dlatego niełatwo zrozumieć... SENAT

Siksi onkin vaikea ymmärtää... SENAATTORIEN HUONE

To dlatego wciąż żyję.

Siksi olen yhä elossa.

Dlatego tak ważna jest edukacja.

Siksi koulutus on erittäin tärkeä asia.

To dlatego, że zdałem egzamin.

Koska koe meni läpi.

To dlatego, że jesteś dziewczyną.

- Tämä johtuu siitä, että olet tyttö.
- Se johtuu siitä, että olet tyttö.

Dlatego chcę porozmawiać z Tomem.

Sen takia haluan puhua Tomin kanssa.

Dlatego wchodząc w związek albo zakochując się,

Parisuhde tai rakastuminen -

Ona udaje, że śpi. Dlatego nie chrapie.

Hän teeskentelee nukkuvansa. Siksi hän ei kuorsaa.

To dlatego, że nie chcesz być samotny.

Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.

Dlatego to się już nigdy nie powtórzy.

Siksi tätä ei tule enää koskaan tapahtumaan uudelleen.

To dlatego, że nie chcesz być sam.

Syy siihen on se, että sinä et halua olla yksin.

Wyrzucono go tylko dlatego, że odmówił kłamania.

- Hän sai potkut vain koska hän pidättäytyi valehtelemasta.
- Hänet irtisanottiin vain koska hän kieltäytyi valehtelemasta.

Poza wszystkim innym. Dlatego przygotowaliśmy zajęcie miasta Pando.

Muitakin syitä oli. Siksi päätimme vallata Pandon kaupungin.

dlatego ludzie przyjeżdżają do Nepalu, by ją zobaczyć.

ihmiset tulevat Nepaliin katsomaan ja

Nie pogardzaj nią tylko dlatego, że brzydko pisze.

Sinun ei pitäisi halveksia häntä vain koska hänen käsialansa on huono.

To jak grzebanie zmarłego, dlatego nazywają to Kotwicą Umarlaka.

Kuin hautaisi kuollutta miestä. Siksi sitä kutsutaan kuolleen miehen ankkuriksi.

Jest bardzo miły, to dlatego lubię z nim pracować.

Hän on todella kiva, mistä syystä tykkään tehdä töitä hänen kanssaan.

Dlatego Cocks nie wierzy w historie o niesprowokowanych atakach grupowych.

Siksi Cocks ei usko helpolla tarinoita - väitetyistä provosoimattomista ryhmäkostohyökkäyksistä.

dlatego mam nadzieję, że ten projekt Map Google nam pomoże.

toivon tämän Google Maps -projektin lisäävän ihmisten halua auttaa.

Dlatego, że potrzebowałby napotkać wszystkich tych nosicieli w jednym miejscu

Tämä johtuu siitä, että virus tarvitsee kaikkien näiden isäntäeläimien kohtaavan toisensa samaan aikaan.

- Dlaczego zawsze mówisz do mnie po angielsku? To dlatego, że jestem obcokrajowcem?
- Dlaczego zawsze mówicie do mnie po angielsku? To dlatego, że jestem obcokrajowcem?

Miksi sinä aina puhut minulle englantia? Johtuuko se siitä, että olen ulkomaalainen?

To dlatego, że to drzewo sięga w kierunku światła i słońca,

Se johtuu siitä, että puu kurottaa kohti aurinkoa,

W tej podróży nie ma łatwych ścieżek, dlatego potrzebuję waszej pomocy.

Tällä matkalla ei ole helppoja polkuja. Siksi tarvitsen apuasi.

Według Google to dlatego, że zdolność Mercatora do zachowania kształtów i kątów

Googlen mukaan Mercatorin kyky säilyttää muoto ja kulmat

Ale nigdy nie ochraniałem nimi liny. Są użyteczne i dlatego zawsze noś majtki.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

Właśnie dlatego naukowcy i lekarze zachęcają nas do corocznego szczepienia się przeciwko grypie:

Tästä syystä tutkijat ja lääkärit kannustavat meitä ottamaan flunssarokotteen joka vuosi:

Ta lista nie jest w porządku alfabetycznym i dlatego ciężko się ją czyta.

Tämä lista ei ole aakkosjärjestyksessä ja sitä on siksi vaikea lukea.

Wygląda trochę strasznie na pierwszy rzut oka, pewnie dlatego, że nosi brodę, ale to w istocie miły człowiek.

Hän näyttää ensisilmäykseltä pelottavalta ehkä siksi että hänellä on parta, mutta todellisuudessa hän on lempeä mies.