Translation of "Kwestia" in English

Kwestia opinii.

That's a matter of opinion.

To kwestia stopnia.

That is a matter of degrees.

Pojawiająca się kwestia czasu

So, there is this time aspect, too.

To bardzo delikatna kwestia.

It's a very delicate matter.

To tylko kwestia czasu.

It's only a matter of time.

To jest MOJA kwestia!

- That's MY line!
- That's my line!

Ta kwestia naturalnie wywołała dyskusję.

- That problem naturally invited debate.
- That question naturally invited discussion.
- That problem naturally invited discussion.
- That question naturally invited debate.

Ta kwestia została całkowicie pominięta.

The issue fell between the cracks.

Kwestia zaczęła nabierać nowego charakteru.

The question began to assume a new character.

Ta kwestia jest bardzo złożona.

This issue is very complex.

To nie jest kwestia tylko ceny.

It isn't just a question of price.

To bardzo często kwestia życia i śmierci.

is often a matter of life and death.

- To najważniejsza sprawa.
- To kwestia pierwszorzędnej wagi.

That's a matter of prime importance.

Ta kwestia jest dla nas dużym ciężarem.

The problem bears heavily on us.

To nie jest kwestia rasowa. Oni mają nadzieję.

Not racial. It's because they have hope.

kwestia kultury jest co najmniej tak samo ważna,

the cultural question is as important, if not more,

Ta kwestia jest dla mnie nie do pojęcia.

This problem is beyond me.

Dzisiaj kwestia dbania o serce przestaje być domeną filozofów

Today, the care of the heart has become less the province of philosophers,

- Ten problem jest niezmiernie ważki.
- To nader istotna kwestia.

This matter is of great importance.

Kwestia wizyt w chramie Yasukuni została pozostawiona do uznania każdego z ministrów.

The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.

Jeśli to będzie tak trwać dalej, to tylko kwestia czasu, aż zostanę przyłapany.

At this rate, it's only a matter of time before I get caught.