Translation of "Głos" in English

Głos ludu to głos Boga.

The voice of the people is the voice of God.

Zniżyła głos.

She lowered her voice.

Przeczytaj na głos.

Read it aloud.

- Słyszałem, że masz piękny głos.
- Słyszałam, że masz piękny głos.

I heard you have a beautiful voice.

Nadal słyszę twój głos.

I can still hear your voice.

Betty ma miły głos.

Betty has a sweet voice.

Tony ma miły głos.

Tony has a nice voice.

Ona ma spokojny głos.

She has a soft and clear voice.

Przeczytała wiersz na głos.

She read the poem aloud.

On ma donośny głos.

He has a loud voice.

On ma ładny głos.

He has a sweet voice.

Zniżył głos do szeptu.

His voice dropped to a whisper.

On ma głęboki głos.

He has a deep voice.

To jest głos Toma.

It's Tom's voice.

Masz naprawdę dobry głos.

You have a really nice voice.

Stąd też głos dochodzi.

You can make yourself heard even from here.

Tom ma donośny głos.

Tom has a loud voice.

Tom ma niski głos.

Tom has a low-pitched voice.

- Kto mówił?
- Kto zabrał głos?
- Kto się wypowiadał?
- Kto zabierał głos?

- Who spoke?
- Who talked?

Te budynki mają dźwięk, głos.

They have a sound, they have a voice, those buildings.

Jej głos drżał z wściekłości.

Her voice trembled with rage.

Ona ma bardzo piękny głos.

Her voice sounds very beautiful.

Oddał głos za tą propozycją.

He cast a vote for the proposition.

Od razu rozpoznałem Twój głos.

I recognized your voice right away.

Tom przeczytał list na głos.

Tom read the letter aloud.

Myślałem, że usłyszałem głos Toma.

- I thought I heard Tom's voice.
- I thought that I heard Tom's voice.

Ty naprawdę masz piękny głos.

You really do have a beautiful voice.

Jej głos wybrzmiewał w korytarzu.

Her voice echoed in the hallway.

Przeczytaj tę opowieść na głos.

Read the story aloud.

Nauczyciel miał mocny, czysty głos.

The teacher has a loud, clear voice.

Miło mi słyszeć pański głos.

I am happy to hear your voice.

Jego głos słychać 200 metrów dalej.

Broadcasting his voice over 200 meters.

Malutki samiec musi znaleźć swój głos.

The tiny male needs to find his voice.

A których głos reżim chce uciszyć.

and whose voice the regime wants to steal;

Ku mojemu zaskoczeniu, miał przepiękny głos.

To my surprise, he had a beautiful voice.

Skorzystał z okazji i zabrał głos.

He seized an opportunity to speak.

Jego głos nie pasuje do wyglądu.

His voice doesn't go with his appearance.

- Proszę ścisz dźwięk.
- Proszę, ścisz głos.

Please turn down the volume.

Mój głos jest zachrypnięty z powodu przeziębienia.

My voice is hoarse from a cold.

Słyszałem głos Toma dochodzący z pokoju obok.

I could hear the sound of Tom's voice coming from the next room.

Jej cudowny głos jest ucztą dla uszu.

Her lovely voice was a real feast to the ears.

Jej piękny głos miło brzmiał w uszach.

Her lovely voice was a real feast to the ears.

Masz głos podobny do mojej śp. babci.

Your voice reminds me of my late grandmother.

Mów prawdę nawet, gdy głos ci drży.

Speak the truth, even if your voice shakes.

Ludzie mówią mi, że mam piękny głos.

People tell me I have a beautiful voice.

Pam: Masz bardzo młody głos. Ile masz lat?

Pam: You sound very young. How old are you?

Zasiedliśmy w biurze i czytaliśmy je na głos,

and sat down in our office and read them out loud ourselves,

Mój głos nie dochodził do słuchaczy, zagłuszony hałasem.

I couldn't make myself heard above the noise.

- Dobrze śpiewasz.
- Ma bardzo przyjemny głos gdy śpiewa.

You sure have a nice singing voice!

Twój uroczy głos był bardzo miły dla moich uszu.

Your lovely voice was very pleasant to my ears.

A potem obudził was profesor, czytający na głos slajdy?

Only to be woken up by a professor reading slides to you?

Wysoki głos Sato i jego wyginanie ciała robią wrażenie nieco gejowskie.

Sato's high voice and mannerisms are pretty effeminate.

Widzisz, moim problemem jest to, że nie umiem czytać na głos.

You see, my problem is that I am not able to read aloud.

Twój głos jest dla mnie słodszy nawet od śpiewu młodych ptaków.

Your voice is sweeter to me than even the song of young birds.

W Stanach Zjednoczonych głos samotnych ojców staje się coraz bardziej słyszalny.

Single dads are becoming more and more vocal in the U.S.

Ann Nixon Cooper, podobnie jak miliony innych wyborców, stała w kolejce, by oddać głos w tych wyborach. Jedno ją wyróżnia: ma 106 lat.

She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.

W tegorocznych wyborach dotknęła palcem ekranu i oddała głos. Żyjąc w Ameryce przez 106 lat, zarówno w dobrych, jak i złych czasach, p. Cooper widziała, jak Ameryka żyje i jakim zmianom może ulegać.

And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.