Translation of "Człowieka" in English

Naszego człowieka.

our human.

Zabił tamtego człowieka.

He killed that man.

- W krzakach znaleziono martwego człowieka.
- Znaleziono martwego człowieka między krzakami.

A man was found dead between the bushes.

Nie słuchaj tego człowieka.

- Don't listen to the man.
- Don't listen to that man.
- Don't listen to this man.

Ma reputację człowieka niedbałego.

He had a reputation for carelessness.

Wyglądał na bogatego człowieka.

He looked like a rich man.

Spotkał miłego młodego człowieka.

I met a nice young man.

Czy rozpoznajesz tego człowieka?

Do you recognize that man?

Walczyli do ostatniego człowieka.

They fought to the last man.

Pies obwąchiwał obcego człowieka.

The dog sniffed at the stranger.

Przeznaczeniem człowieka jest cierpieć.

It is man's destiny to suffer.

Wyglądasz na dobrego człowieka.

- You seem a kind man.
- You seem to be a kind person.
- You seem to be a kind man.

Trzeba dostrzegać niezwykłość drugiego człowieka.

It's to see their magnificence,

Odwołam się do tego człowieka.

I'm going to bring it to this man right here.

Nie chcą celowo ugryźć człowieka,

They won’t chase after humans to try and bite them deliberately,

Moja znajomość statystyk postępu człowieka,

My acquaintance with the statistics of human progress,

Samo istnienie człowieka jest cudem.

Our existence is a miracle in itself.

Człowieka poznać po jego przyjaciołach.

A man is known by his friends.

Pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.

- A dog is a man's best friend.
- The dog is the human's best friend.

Życie chorego człowieka jest zagrożone.

The sick man's life is in danger.

Tego człowieka skazano na dożywocie.

The man was given a life sentence.

Wychowała chłopaka na dobrego człowieka.

- She made a man of a boy.
- She made the boy into a fine man.
- She raised the boy to be a fine person.

Nie wyszła za tego człowieka.

She did not marry the man.

On wygląda na uczciwego człowieka.

He looks like an honest man.

Traktuje mnie jak obcego człowieka.

- He treats me as if I am a stranger.
- He treats me as if I were a stranger.

Język to najważniejszy wynalazek człowieka.

Language is the most important invention of the man.

Staruszek wyglądał na mądrego człowieka.

The old man looked wise.

Znasz tego człowieka na zdjęciu?

Do you know this man in the picture?

Pies biega szybciej od człowieka.

A dog runs faster than a human.

Znam człowieka, z którym przyszedłeś.

- I know the man you came with.
- I know the person that you came with.

Ograniczenie praw człowieka zaszło za daleko".

The limitation of human rights went far too far."

Życie człowieka to zaledwie 70 lat.

- A man's life is but three score years and ten.
- Humans only live about 70 years.
- People live only about 70 years.

Mówienie jest jedną z umiejętności człowieka.

Talking is a human ability.

Widzę człowieka, lecz nie widzę wilka.

I can see a person, but I can't see any wolves.

Wychodząc ze stacji kolejowej, zobaczyłem człowieka.

Leaving the train station, I saw a man.

Bardzo dobrze pamiętam nazwisko tego człowieka.

I remember that man's name very well.

Potrzebujemy człowieka dobrze zorientowanego w sytuacji.

We want a man who knows what the score is.

Nie można oceniać człowieka po wyglądzie.

A man cannot be judged by his appearance.

Widziałem, jak ten samochód potrącił człowieka.

I saw the car hit a man.

Nigdy nie spotkałem tak sympatycznego człowieka.

I've never met such a kind man.

Nigdy nie zagłosowałbym na tego człowieka.

I could never vote for that man.

Bóg stworzył człowieka na swoje podobieństwo.

God created man in his own image.

Potrzebujemy jasnej definicji koncepcji praw człowieka.

- We need a clear definition of the concept of human rights.
- We need a clear definition for the concept of human rights.

Nie uważam Toma za wielkiego człowieka.

I don't consider Tom a great man.

Pies często nazywany jest „najlepszym przyjacielem człowieka”.

The dog is often called 'man's best friend.'

Policjant mierzył do tego człowieka z pistoletu.

The policeman aimed his gun at the man.

Niebo i piekło istnieją w sercu człowieka.

Heaven and hell exist in the hearts of man.

Kość udowa człowieka jest twardsza niż beton.

The human femur is tougher than concrete.

Poglądy różnią się w zależności od człowieka.

Opinions vary from person to person.

Mówią, że pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.

It is said that the dog is man's best friend.

W tłumie straciliśmy tego człowieka z oczu.

We lost sight of the man in the crowd.

- Już widziałem tego gościa.
- Już widziałem tego człowieka.
- Ja już widziałem tego gościa.
- Ja już widziałem tego człowieka.

I have already seen this man.

Wreszcie, czy Oświecenie jest sprzeczne z naturą człowieka?

Finally, does the Enlightenment go against human nature?

Odpowiada to 400 kilometrom podróży człowieka co noc.

The human equivalent of a 400-kilometer round trip every night.

Nie ma człowieka, który by się nie kochał.

There is no man but loves himself.

Bóg stworzył człowieka na swój obraz i podobieństwo.

God created man in his own image.

Odparła, że nigdy nie wcześniej nie widziała człowieka.

She replied that she had never seen the man before.

Zrobiłem wielki błąd, uważając go za uczciwego człowieka.

In believing him to be an honest man, I was seriously in error.

Przestań na mnie patrzeć jak na „normalnego” człowieka.

Stop seeing me as a "normal" person!

Srebro kupuję od człowieka, który jest właścicielem kopalni.

I buy silver from a man who owns a mine.

Nie jesteśmy w stanie zrozumieć drugiego człowieka całkowicie.

A person cannot understand another person completely.

Możesz zabić człowieka, ale nie możesz zabić idei.

You can kill a man, but you can't kill an idea.

"Bogactwem człowieka jest dobro, które czyni dla świata".

"A man true wealth is the good he does in this world."

Człowieka, którego żona nie żyje nazywa się wdowcem.

A man whose wife is dead is called a widower.

Powiedział, że nie zna człowieka, co było kłamstwem.

He said he did not know the man, which was a lie.

Słyszałem, że sparaliżowanego człowieka zjadły żywcem larwy much.

I heard that a paralyzed man was eaten alive by maggots.

Widziałem wczoraj człowieka, który wyjadał resztki ze śmieci.

I saw a man yesterday eating from a garbage can.

Im wyższa cena rzeczy, tym niższa wartość człowieka.

The higher the price of things, the less valued the individual himself.

Nie lekceważ człowieka tylko dlatego, że jest biedny.

Don't despise a man because he is poor.

Tom zna człowieka, którego córka mieszka w Bostonie.

Tom knows a man whose daughter lives in Boston.

- To mały krok dla człowieka, a wielki skok dla ludzkości.
- To jest mały krok człowieka, ale wielki krok ludzkości.

- That's one small step for man, one giant leap for mankind.
- This is one small step for a man, one giant leap for mankind.

Dzięki czasowi poświęconemu na to, żeby zauważyć drugiego człowieka.

because of taking the time to notice somebody else.

Ale zawsze zgadzamy się w tym, jak wychować człowieka,

but what we can always agree on is how to raise a human --

Istnieją libijskie targi niewolników, na których sprzedaje się człowieka

There's then the Libyan slave markets selling people

Niektóre drzewołazy mają wystarczająco dużo jadu, by zabić człowieka.

Some poisonous dart frogs have enough venom in them to kill a human.

Powietrze jest dla człowieka tym, czym woda dla ryby.

Air is to men what water is to fish.

Nie ma człowieka, który nie chciałby mieć dobrego przyjaciela.

There is no one who doesn't want to have good friends.

Uroda w żaden sposób nie świadczy o charakterze człowieka.

Beauty doesn't say anything about the character of a person.

Pewien naukowiec wygłosił znakomite przemówienie na temat praw człowieka.

A scholar made an excellent speech about human rights.

Robot był tak podobny do człowieka, że aż dziwne.

The robot was so lifelike that it was uncanny.

Nie mogę zrozumieć, jak twój ojciec zdołał przejrzeć tego człowieka.

I can't understand how your father managed to see through that man.

Widziałem na ulicy starszego człowieka, który wywrócił się na plecy.

I saw an old man fall on his back in the street.

Tom jest tym typem człowieka, który nazywa rzeczy po imieniu.

Tom is the type of a person who calls a spade a spade.

Śmierć rozwiązuje wszystkie problemy - nie ma człowieka, nie ma problemu.

Death solves all problems — no man, no problem.

Przypominam sobie, że spotkałem tego człowieka już kiedyś w Cambridge.

I remember having already met this person in Cambridge at some point.

To, co w życiu najważniejsze, różni się w zależności od człowieka.

What is most important in life differs from person to person.

Tak jak ptaka oceniamy po śpiewie, tak człowieka - po sposobie mówienia.

- A bird is known by its song and a man by his way of talking.
- A bird is known by its song, and a man by his words.

Tom posiada reputację człowieka nie robiącego nic w porę/ na czas.

Tom has a reputation of never getting things done on time.

Niektórzy twierdzą, że w naturze człowieka leży ujmowanie się za słabszym.

Some people say that it is human nature to root for the underdog.