Translation of "Chciałem" in Dutch

Nie chciałem.

Ik meende het niet.

Chciałem to.

Ik wilde dit.

Chciałem więcej.

Ik wilde meer.

Dokładnie tego chciałem.

Dit is precies wat ik wou.

Chciałem tam pójść.

Ik wilde daarnaartoe gaan.

Chciałem czerwone buty.

Ik wilde rode schoenen.

Chciałem zatrudnić trenera.

- Ik wilde een bus huren.
- Ik wilde een touringcar huren.

Chciałem ją zaskoczyć.

Ik wilde haar verrassen.

Nie chciałem tego.

- Ik wilde het niet!
- Ik wilde dat niet.

Właśnie tego chciałem.

Dit is precies wat ik wou.

Chciałem ci pomóc.

Ik wilde je helpen.

Chciałem być wolny.

Ik wilde vrij zijn.

Kiedyś chciałem być astrofizykiem.

Ooit wilde ik astrofysicus worden.

Chciałem tylko sprawdzić pocztę.

- Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
- Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.

Chciałem mieć czerwone buty.

Ik wilde rode schoenen.

Zawsze chciałem cię poznać.

Ik heb je altijd willen ontmoeten.

Nie chciałem pokazać realistycznej sceny.

Wat ik wil doen is niet een realistische weergave bieden.

Chciałem ochronić szyję. Wyciągnąłem rękę,

Ik wilde mijn nek beschermen. Dus ik gaf mijn arm...

To dokładnie to, czego chciałem.

Het is precies wat ik wou.

Zawsze chciałem się nauczyć pływać.

Ik heb altijd al willen leren zwemmen.

Zawsze chciałem mieć sportowy samochód.

Ik heb altijd al een sportwagen willen hebben.

Zawsze chciałem zobaczyć twój dom.

Ik heb altijd al je huis willen zien.

To wszystko co chciałem usłyszeć.

Dat was al wat ik wou horen.

Chciałem też zostać w Bostonie.

Ik wilde ook in Boston blijven.

Nigdy nie chciałem się ożenić.

Ik wilde nooit trouwen.

Chciałem ją potrzymać i je przegonić.

Een deel van me wilde ze wegjagen.

Nie chciałem, żeby to się stało.

- Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
- Ik had niet gewild dat dit gebeurde.

Nie chciałem, by to się stało.

Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.

Zawsze chciałem napisać książkę dla dzieci.

Ik heb altijd een kinderboek willen schrijven.

Chciałem spojrzeć na wszystko z szerszej perspektywy,

en wilde een stapje achteruit doen om het grotere plaatje te zien

Chciałem zwiedzić tę świątynię w ubiegłym tygodniu.

Ik was voornemens de tempel vorige week te bezoeken.

Chciałem się nie ruszać, więc przytrzymałem się skały.

Ik wilde me niet bewegen, dus ik hield een steen vast.

To jest właśnie to video, które chciałem zobaczyć.

Dat is precies de film die ik wou bekijken.

Chciałem go uderzyć, ale on uciekł ode mnie.

Ik wou hem slaan, maar hij liep van mij weg.

- Chciałem pracować tego lata.
- Chciałam pracować tego lata.

Ik wou deze zomer werken.

Znalazłem wielką klatkę. Wspiąłem się i chciałem ją przeskoczyć,

Ik vond een grote metalen poort waar ik op wilde klimmen...

Chcę, żebyś wiedziała, że naprawdę nie chciałem tego zrobić.

- Ik wil dat je weet dat ik dat echt niet wilde doen.
- Ik wil dat u weet dat ik dat echt niet wilde doen.
- Ik wil dat jullie weten dat ik dat echt niet wilde doen.

Ześlizgnął się i chciałem go złapać, żeby nie spadł na podłogę.

...dat omklapte en terwijl het viel... ...wilde ik het grijpen om te voorkomen dat het viel...