Translation of "Razem" in Arabic

Znów są razem.

‫اجتمعت الأسرة من جديد.‬

Wszystko robiliśmy razem.

وكنّا نفعل كلّ شيء معاً.

Innym razem, pośród ciemności,

هناك أوقات أشعر بظلمة الروح،

Razem tworzą plan możliwości.

‫واسمحوا لي أن أكون أكثر وضوحا حول هذا الموضوع.‬

Razem tworzą onieśmielający tłum.

‫معًا، تشكّل حشدًا مرعبًا.‬

Razem skończyli Julliard School,

لقد تخرجا معاً من جوليارد،

Tym razem, by zostać wolontariuszką.

هذه المرة لأني أردت أن أصبح متطوعة

Wy tu rządzicie. Podróżujemy razem.

‫أنت المسؤول هنا.‬ ‫أنت تشاركني هذه الرحلة.‬

Jednak tym razem mieliśmy pecha.

‫ولكن في هذا لم يحالفنا الحظ يا صديقي!‬

Dlaczego tym razem było inaczej?

إذن، ما الذي جعلني أفعل ذلك في تلك المرة؟

Tym razem jednak nie ryzykował.

هذه المرة لم يتح لنفسه أن يقوم بأي خطأ.

Osadzano razem ze zwykłymi więźniami.

يختلطون بالسجناء العاديين.

Cokolwiek zdecydujesz, zrobimy to razem.

‫إياً كان قرارك، سننفذه معاً.‬

NARRATOR: Razem wspieraliście małe firmy.

المتكلّم: لقد وحّدتم جهودكم لدعم الأنشطة التجارية الصغيرة

Umykały jej raz za razem.

‫مرارًا وتكرارًا، يتملّصون منها.‬

On i ja szliśmy razem.

- مشيت معه.
- مشيت أنا و هو سوية.

I następnym razem zachowasz się inaczej.

بطرق تمكنك من التصرف بطريقة مختلفة في المستقبل

Gotowi, by razem się czołgać? Naprzód!

‫مستعد للزحف معي؟‬ ‫لنفعل هذا!‬

I naprawdę tym razem mieliśmy szczęście.

‫وقد حالفنا الحظ هذه المرة.‬

Cudem jest zebrać razem 1400 osób,

أن تجمع 1400 شخص

Tym razem swojej serenadzie zawdzięcza partnerkę.

‫هذه المرة، حازت له صرخته على شريكة.‬

Stały razem, trzymając się za ręce,

وقفن معًا ممسكاتٍ بأيدي بعضهن البعض.

Wszystkie razem, nie chronią cię całkowicie,

عند التطبيق معاً، هم لا يقومون بحمايتك بالكامل،

Tym razem moim celem jest Paryż.

هذه المرة، هدفي هو باريس.

Ale następnym razem lepiej, żebym przeczytała podręcznik.

لكن سيقدر لو قرأت للكتاب الدراسي في المرة القادمة.

Za każdym razem, kiedy czułem się samotny

كلّ يوم شعرت فيه بالوحشة

Przypominając nam, że jesteśmy w tym razem -

‫النساء ، الرجال ، الناس من جميع‬ ‫الهويات الجنسية ، جميع الكائنات ،‬

Minęło wiele lat. I wciąż jesteśmy razem.

مرّت سنوات كثيرة. وها نحن ذا.

razem z szympansami, pawianami i innymi małpami,

مع الشمبانزي والبابون والقرود

Mam nadzieję, że odwiedzę Narę następnym razem.

آمل أن أزور نارا المرة المقبلة.

razem z dystansowaniem społecznym i myciem rąk.

معاً بجانب التباعد الاجتماعى و غسيل اليدين

Przykład, było długoterminowe zobowiązanie do pracy razem.

على سبيل المثال ، كان التزام طويل الأجل بالعمل سويا.

I tym razem nie zamierzał go brać szanse

وهذه المرة لم يكن مستعدا أن يخاطر بأي شيء.

Gdy matka pisklęcia wraca, gromada znów jest razem.

‫حين عادت الأم،‬ ‫كانت الحضانة قد اجتمعت مجددًا.‬

I razem z dziećmi zostałam zmuszona do emigracji.

وأُجبرت وأطفالي على النفي،

Niż w całej Ameryce Północnej i Południowej razem. "

مما كانت عليه في كل من أمريكا الشمالية والجنوبية معا ".

Nie, nie dam rady. Następnym razem mi się uda.

‫كلا، لا يمكنني الوصول إليها.‬ ‫سأصل في المحاولة التالية.‬

Za każdym razem, gdy wyciągasz nogę, wsysa cię głębiej.

‫في كل مرة تخرج فيها ساقك،‬ ‫يبتلعها لمسافة أعمق قليلاً.‬

Strażnicy mieli szczęście. Tym razem huk wystrzału go odstraszył.

‫كان الحراس محظوظين،‬ ‫كانت صوت الطلقات كافياً هذه المرة لإخافته.‬

Tym razem Stany Zjednoczone wysłały tysiące ton broń do Izraela.

هذه المرة ، أرسلت الولايات المتحدة آلاف الأطنان من الأسلحة لإسرائيل.

Nie martwcie się, następnym razem się uda. To była dobra lekcja.

‫لا تقلق، في المرة القادمة سننجح.‬ ‫تعلمنا الدرس جيداً.‬

Pozostałych też. Surowe zimowe noce można przetrwać tylko, trzymając się razem.

‫وحياتها أيضًا.‬ ‫الطريقة الوحيدة للنجاة‬ ‫في ليالي الشتاء القارسة هذه هي بالتلاصق.‬

Ale ten pokaz odwagi i rycerskich męstw tym razem nie wystarczy.

ولكن هذا العرض من الشجاعة والبراعة الفارسية لن يكون كافيا هذه المرة.

Tym razem duży samiec wpadł w szał w szkole w stolicy stanu, Bengaluru.

‫هذه المرة، فهد ذكر كبير في حالة هياج‬ ‫في مدرسة محلية‬ ‫في عاصمة الولاية، "بنغالور".‬

Obóz, wzywany do działania następnym razem wróg jest widziany, argumentując, że śmiertelny front

على القتال في المرة التالية التي يتم فيها رؤية العدو، بحجة أن الصف الأمامي المميت

Razem Arabia Saudyjska i Iran stały się Ameryką Bliźniacze filary na Bliskim Wschodzie.

معا ، أصبحت المملكة العربية السعودية وإيران أمريكا الركائز المزدوجة في الشرق الأوسط.

Tym razem tubylcy byli zdeterminowani, a ich atak przedarł się między dwiema kohortami Cezara.

هذه المرة، كان السكان الأصليين عازمين وتغلب هجومهم على كتيبتين من الرومان.

Jest już bezpieczny i nieco mądrzejszy. W gęstych i ciemnych lasach deszczowych nie jest łatwo trzymać się razem.

‫بلغ الأمان وصار أكثر حكمة.‬ ‫يمكن للتعاون أن يكون صعبًا‬ ‫في هذه الغابات المطيرة الكثيفة المظلمة.‬