Translation of "우리가" in Turkish

하지만 우리가

Ancak şu ihtimali düşünelim ki

우리가 부자냐고요? 아닙니다.

Zengin miydik? Hayır.

우리가 광유전학기술을 사용해

-tadımlık bir ham veri-

우리가 낳은 사람이요.

- bizim insanımızı -

우리가 학생들의 가능성을

Öğrencilerimizin potansiyellerinden

하나는 우리가 무기력해서이고

Kısmen adalet yüzünden

잘하셨습니다, 우리가 해냈어요!

Harika işti, başardık!

이 사진들은 우리가

Bunlar, şehrin ortaya çıkması için geçen

우리가 사랑하고, 살아가고

Nasıl sevdiğimizden nasıl yaşadığımıza

우리가 왜 좋은 하루를

İyi bir gün geçirmemize dair

우리가 그렇게 하는 동안에는,

Bunu yaptığımız sürece,

어떻게 우리가 실제로 양성할까요,

Zihnimizdeki bu kalıcı huzur halini

우리가 기댈 수 있고,

dış koşullardan bağımsız olarak

우리가 어떻게 되야하는지 지시합니다.

nasıl olmamız gerektiğini buyurması.

그리고 우리가 원하는 세상을

ve yaşamak istediğimiz dünyayı yansıtan

우리가 의사소통을 하는 한

İletişim kurduğumuz sürece

우리가 세대를 이야기할 때,

Jenerasyonlar hakkında konuşmaya başladığımızda

그리고 우리가 찾은 건

Ve bulduklarımız,

우리가 존경하는 위대한 여성인

Hepimizin hayran olduğu muhteşem kadın Helen Keller'dan

우리가 무엇을 측정하는지를 재고하고,

neyi ölçtüğümüzü yeniden düşünelim,

우리가 보상하는 대상을 변화시키고,

neyi ödüllendirdiğimizi değiştirelim

우리가 해야 하는 이야기는

Anlatmamız gereken hikâye

우리가 사는 이 세상은

Çalışma anlamında

우리가 유일한 존재라는 것이죠.

Evrende yalnızız.

하지만 우리가 보석금을 내주면

Ancak fon kefaletlerini ödediğinde

우리가 서로 연합할 때

bu bağlantı sistemleriyle

우리가 하면 안되는 일이

Okyanusu temizlemek

‎우리가 밤의 세계를 탐사할수록

Gece dünyasını keşfettikçe...

문제는 우리가 가는 방향입니다

Sorun, gideceğimiz yönü belirlemek.

이것이 우리가 할 일이며

Doğruyu savunmak

우리가 구해준 아이들 대부분이

Yetimhaneden aldığımız çocukların çoğu

우리가 이곳에 길을 닦으면

İnşa ettiğimiz yollar

"우리가 좃되면 나라도 좃된다.

'' Eğer biz güçsüz olursak, ülkemiz tehlikede

이것이 우리가 익숙한 것입니다.

Alıştığımız şey bu.

제가 말했듯 아마 우리가 답하기에

dediğim gibi, muhtemelen cevabı

우리가 행복을 원하지 않는 날은

Mutlu olmak istemediğimiz

우리가 아주 좋은 상황에 있더라도

koşullar çok iyi olsa bile

하지만 우리가 바꿀 수 있습니다.

Ama bunu değiştirebiliriz.

우주는 우리가 알다시피 빅뱅으로 시작했습니다.

bildiğimiz gibi evren büyük bir patlama ile başladı

하지만 이것이 우리가 사는 세상이고

Ancak içinde yaşadığımızı dünya bu

하지만 우리가 더 번영할 수록

Ancak daha refah oldukça

우리가 새로운 경제학 이론을 원한다면

yeni bir ekonomi modeli istiyorsak

우리가 놓칠 뻔한 세상을 보여줍니다.

ve kaçırmış olabileceğimiz dünyaları bize gösterdiğini hatırlayın.

우리가 "상심"을 얘기할 때

gerçekten de kırık ve hasarlı bir kalpten bahsediyor olabileceğimizi kabul edersek

우리가 살고 있는 역사의 기점에선

Tarihte hiçbir bilim insanının

우리가 좋은 이야기를 만들기 위해

ve bizim onun nasıl kullanıldığını

우리가 상상하거나 넘겨짚는 것과 비슷한가요?

Düşündüğümüz ya da benimsediğimiz böyle bir şey mi?

우리가 이제 우리처럼 생긴 사람들이

Irkçılık düşüncesinin en başta bizim gibi görünen

우리가 모두 접근해서 입력해야하는 정보들입니다.

erişim olarak tanımladığımız ve bununla alakadar şeylerdir.

또한 과학은 우리가 공평한 환경에서

ama bilim aynı zamanda adil bir ortamda

우리가 그들에게 마음을 여는 것입니다.

insanlardaki gerçek iyiliği ortaya çıkarmanın anahtarıdır

우리가 타기 전에 확인하길 잘했어요

Ona binmeden önce bunu öğrenmemiz daha iyi oldu.

저게 우리가 바라던 지름길일지도 몰라요

Belki de beklediğimiz kestirme yol burasıdır.

우리가 택하지 않은 길이 많죠

Tercih etmediğimiz birçok yol vardı.

자, 우리가 뭘 갖고 있죠?

Pekâlâ, üzerimizde ne var?

우리가 측정하려고 하는 것은 무엇일까요?

Ne ölçmeye çalışıyoruz?

우리가 투자를 너무 많이 했으니까요.

çünkü bunda çok emeğimiz vardı.

바로 우리가 보고 있는 것입니다.

ve şu an gördüğümüz de bu.

우리가 갇힌 이유가 바로 이겁니다.

İşte bu yüzden sıkışıp kalmışız.

우리가 최고의 협력자라는 것도 밝혀졌죠.

Ayrıca üstün düzeyde ortak çalışabiliyoruz.

만약 우리가 제대로 이야기 한다면

Ve doğru söylediğimiz takdirde bu hikâye,

우리가 가진 기술과 판단이 어우러지죠.

Bu bir yargı ve önemsediğimiz şeylerin karışımı

RH: 저는요, 우리가 배운다고 생각해요

RH: Sanırım öğrenebiliriz.

우리가 해야할 것은 바꾸는 것입니다.

yapmamız gereken diğer şey kurum ve düzenlemelerimizde

우리가 올려다봤을 때 무한해 보이지만

Yukarıya baktığımızda sonsuz gibi görünebilir

우리가 그 방향으로 가기만 하면

sadece o yöne doğru ilerlemeye başlasak,

우리가 사용했던 약초들도 전시할 계획입니다.

tıbbi amaçlarla kullandığımız bitkiler.

이는 우리가 다시 경험해봐야 합니다.

ve bu duyguyu yinelemek istiyoruz.

우리가 어떠한 발전을 하는 동안에도

ve epeyce ilerleme kaydetmiş olsak da

우리가 어릴 때는 항상 그랬어요.

Çocukken bunu hep yaparız.

우리가 사우스콜 캠프로 내려왔을 때즈음

Zirveye ulaşıldığının haberi geldiğinde...

우리가 찾는 쿰부가 여기에 있습니다.

Merhaba Khumbu.

저는 우리가 성장형과 고정형 사고방식

Bu iki tür zihniyete de sahip olabileceğimizi biliyorum:

우리가 어떻게 일상속에서 정보와 아이디어를 처리하는지

Günlük hayatımızda bilgiyi ve fikirleri nasıl işlediğimize

우리가 느끼는 법을 바꿀 필요가 있고,

Hissetme biçimimizi değiştirmeliyiz.

하지만 우리가 아이들을 다르게 키우기 시작한다면

ama çocuklarımızı daha farklı yetiştirirsek,

하지만 우리가 새로운 치료법들을 적용하기 전에

ancak bu yeni yöntemleri uygulamadan önce

그리고 우리가 아는 모든 것들이 창조되었어요.

ve bildiğimiz, olduğumuz ve oluştuğumuz her şey yaratıldı.

우리가 애초에 사진을 찍는 이유는 무엇일까요?

Neden fotoğraf çekiyoruz ki?

우리가 문제를 좀 더 제대로 인식하고

Bu yüzden sorunu daha doğru bir şekilde yeniden çerçevelendirirken

우리가 생존할 수 있는 유일한 길은

hayatta kalmanın tek yolu

제가 확실히 말씀드리자면 우리가 필요한 것은

Yapmamız gereken benim için oldukça açık.

우리가 멈취서서 시간의 창으로 세상을 바라본다면요.

doğanın eşsiz yollarla kendini bize sunduğunu görürüz.

제 생각에는 우리가 무슨 태도를 보이든

Bana öyle geliyor ki nerede boy gösteriyorsak

우리가 살고 있는 세계는 급변하고 있고

Dünyamız çok hızlı değişiyor

그리고 우리가 갖고있는 논리적 오류가 있는데

Hepimizin düştüğü bir mantık hatası var,

우리가 나누고 믿고 느끼는 것을 이해시키며

ne paylaştığımızı, neye inandığımızı ve ne hissettiğimizi anlamasını sağlarsak

이 차는 우리가 운전해야 하는데 말입니다.

Burada bizim sürdüğümüz bir araba vardır.

차의 진행 방향도 우리가 정해야 합니다.

Dönüş yapmamız gerekiyorsa biz seçeriz.

우리가 아기였을 때부터 알고 있던 것이니까요.

Bebekliğimizden beri biliyoruz.

우리가 즉각 보상을 하지 않는다는 것은

eğer anlık teşvikleri kullanmazsak

우리가 방금 건넌 골짜기가 어떤 징조라면

Az önce geçtiğimiz yarık eğer bir işaretse

우리가 내린 곳으로부터 정동쪽에 문명이 있습니다

Bırakıldığımız yere göre medeniyetin doğuda olduğunu biliyorum

즉 우리가 찾아볼 곳은 불안정한 폐광산과

Yani, dengesiz ve terk edilmiş madenlere,

우리가 사회로의 복귀에 관해 이야기할 때,

Bakın, yeniden giriş hakkında konuşuyoruz,

우리가 어떻게 모임을 하는지가 중요한 거죠.

Nasıl toplandığımızın önemi de çok büyük

지금 우리가 하고 있는 게 최선일까요?

Geldiğimiz en iyi sonuç bu mu?

이것은 우리가 얼마나 진격하는 냐의 문제죠.

Bu sadece bizim ne kadar ilerleme kaydedebileceğimizle alakalı.