Translation of "'어느" in Turkish

어느 쪽을 이용할까요?

Bunlardan hangisini kullanacağız?

어느 쪽이 서쪽일까요?

Peki batı ne tarafta?

그리고 어쩌면, 어느 정도는,

Ve belki, belli noktaya kadar

2018년 9월의 어느 날,

Ve orası CBP'nin oğlundan ayırdığı

2019년 1월 어느 날,

2019 Ocağında bir gün

어느 피난처가 더 안전할까요?

Hangisi bize en iyi korumayı sağlar?

여기서 어느 쪽으로 갈까요?

Peki hangi yöne doğru gidelim?

어느 누구도 그들을 믿지 않았습니다

Onlara da kimse inanmamış,

어느 쪽으로 가야 더 안전할까요?

Dana'yı bulmak için hangi yol daha güvenli olur?

식량을 구하려면 어느 쪽이 최선일까요?

Yiyecek yakalamak için en iyi ihtimalimiz ne?

어느 쪽이 비바람을 피하는 최선책일까요?

Bizi dış ögelerden en iyi ne koruyabilir?

어느 날, 그는 부둣가에 앉아

Rıhtımda otururken bir gün

하지만 제 인생의 어느 순간,

Ama yolculuğum esnasında bir yerde

미국은 이 세상에서 어느 국가보다

ABD, dünyadaki diğer tüm milletlerden

물론, 어느 것도 사실이 아니었죠.

Elbette, her ikisi de doğru değildi.

어느 곳을 바라보든 위험과 맞닥뜨립니다.

Hangi yöne dönsek risk faktörü var:

어느 날 등장한 작은 소년의 부드러움과

bir gün ortaya çıkan küçük bir çocuğun kibarlığı hakkında

그러나 '어느 정도의 스트레스'나 '심한 스트레스',

Fakat stres seviyesini orta derece strese, yoğun strese,

그러던 어느 날 공동 창립자인 앨빈이

Sonra bir gün, kurucu ortağım Alvin

어느 쪽이든 결정해야 합니다 어떻게 할까요?

Her türlü bir karar vermeliyiz. Neyi seçeceksiniz?

어느 쪽이 이 광산을 빠져나갈 최선책일까요?

peki bu madenden çıkmak için hangi yolu kullanmalıyız?

잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?

enkaz olup olmadığını anlamanın en iyi yolu nedir?

어느 성전환 창녀가 저한테 이렇게 말하더군요.

Bu bana bir transseksüel seks işçisi tarafından söylendi,

미국 역사상 어느 때 보다 빠르게

İşletmeler, milyonlarca çalışanı Amerikan tarihinde görülmemiş hızda,

남자분, A나 B 중에 어느 것이든 말해주시겠어요?

Beyefendi, A ya da B, birini söyler misiniz?

그 어느 때 보다 외로움을 느끼게 했습니다.

daha yalnız hissetmeme yol açtı.

자신이 어느 편에 설지 서둘러 결정해야 합니다.

hangi tarafta olduğumuza hemen karar vermeliyiz.

어느 지역에선 정말 흔해서 그 수가 어마어마해요

Bazı yerlerde çok fazlalar, sayıları inanılmaz.

수학이 그 어느 때보다도 더 매력적으로 다가왔습니다.

artık bu konuya daha önce hiç olmadığım kadar aşıktım.

어느 쪽이든 빨리 결정하세요 데이나가 기다리고 있어요

Karar sizin. İkisinden biri, hızlı olun! Dana'nın bize ihtiyacı var, hadi!

무사히 문명을 찾으려면 어느 쪽으로 가야 할까요?

Medeniyeti bulmak için en güvenli güzergâh hangisi?

우리가 바라는 문명으로 향하는 지름길은 어느 쪽일까요?

Sizce hangisi umduğumuz medeniyete çıkan kestirme?

해독제를 보충할 가능성이 큰 건 어느 쪽일까요?

Hangi seçenek panzehri yenilememiz için bize en iyi şansı verir?

어느 쪽으로 가면 벌레가 더 많이 나올까요?

Sizce bu mahlukların daha fazlasını nerede buluruz?

전 세계 어느 도시나 마을이든 가능한 이야기에요.

dünyadaki her şehirde, kasabada, köyde de yapılabilir.

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

Daha sonra hatamı fark ettiğim gün geldi.

그때 마틴 루터라는 이름의 어느 신학 교수가

Martin Luther isimli malum bir teoloji profesörü

자신이 어느 편에 있는지 사람들에게 알리려 합니다.

bu sırada izleyicinin hangi tarafta olduğumuzu bilmesine yarıyor.

또는 어느 여배우의 백신에 관한 견해에 귀기울이죠.

ya da aşı konusunda bir oyuncunun görüşlerini dinliyoruz.

‎어느 하나도 안전한 무리에서 ‎벗어나려 하지 않는군요

Hiçbiri sürünün güvenli ortamını bırakmak istemez.

하늘의 어느 작은 공간을 보여줄 수 있습니다.

Ama gökyüzünün çok ufak bir kısmına işaret edebiliyor.

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다

Çok enerji vermeyecektir ama elbet bir şey verecek.

단지 그래프의 점에 불과하다면 어느 것도 증명하지 못합니다.

eğer sadece veri göstergesiyse bütünü temsil etmiyor olabilir.

어느 쪽으로 가는 게 더 빨리 잔해로 통할까요?

Peki hangi tarafa gidersek enkaza daha hızlı ulaşırız?

어느 날, AI가 말합니다. "제발 저를 재시작하지 말아주세요."

Bir gün YZ "Lütfen beni yeniden başlatma" diyor.

이게 없으면 다른 어느 원칙도 작동할 수 없죠.

saygı olmadan diğer ilkeler işe yaramaz.

저 그림은 두개의 블랙홀이 충돌을 어느 미술가 표현했습니다.

Bu bir sanatçının iki karadelik çarpışması yorumu,

하지만 내려가면 좌우 어느 쪽이든 우리 진로를 벗어나게 되겠죠

Ama bu beni rotamdan sağa ya da sola saptıracaktır.

그러니 서둘러 결정하세요 어느 쪽으로 가야 마을에 빨리 도착할까요?

Çabuk olun ve oraya en hızlı şekilde nasıl gideceğimize karar verin.

이 도시가 어느 정도 크기인지 기존의 도시와 비교할 때

Manhattan ile karşılaştırıldığında böyle görünüyor.

그렇게 적용하는 것은 어느 정도 비웃음을 사게 될 겁니다.

Bunu yapmak için bir dizi saçmalığa başvurmamız lazım.

어느 농담 속의 할머니가 우리가 할 수 있는 최선인데요.

Bu durumda olabileceğimizin en iyisi o fıkradaki yaşlı kadın...

적어도 어느 정도는 무슨 일이 일어날지 알 수 있어요.

ve en azından bir dereceye kadar neyin geldiğini görebiliyoruz.

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

Bilim sayesinde evreni oldukça iyi biçimde kavrayabiliyoruz.

그냥 우리가 어느 정치적 스펙트럼에 속해 있는지에 따라 판단되고 있어요.

siyasi yelpazede hangi noktada olduğumuzla alakalı.

사고 발생 수년후 어느 정도 운동 능력과 신체 감각을 회복했습니다.

geçirdiği kazadan uzun yıllar sonra bazı hareket ve duyguları geri döndü.

법치와 저세금정책을 보장하였어. 그 기업이 어느 나라 출신이냐는 따지지도 않았어.

hukuk egemenliği ve düşük vergiler ilan etti, nereden geldiğine bakılmaksızın

그리고 그 차 보험은 어느 회사로 들었을까? 잘 아네, 바로

üretilmektedir. Ve araç sigortasının nereden olduğunu tahmin edin! Evet, buradaki olayı anlıyorsunuz,

몇 년이 지나서, 이제 어느 정도 스스로 삶을 꾸려갈 수가 있었어요.

Birkaç yıl sonra, hayatımda bazı şeyleri kontrole almayı başardım.

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다 보세요, 껍질을 벗겨내면...

Çok enerji vermeyecektir ama elbet bir şey verecek. Bakın, ağacın kabuğundan bir parça alırsanız

사막 어디로든 갈 수 있지만 어느 쪽으로 갈지 결정을 내려야 합니다

Ve onları bulmak için kocaman bir çölümüz var ama ne tarafa gideceğimiz konusunda karar vermeliyiz.

왜냐하면 우리가 진행할 실험은 지구 전체에 어느 정도 영향을 미치는 것이라서요.

Çünkü tüm gezegeni etkiliyorlar.

그 와중에, 난 어느 누구도 너에게 유머를 사용하라고 하지 않았던걸 알았지

O sırada kimsenin sana mizahı kullanmanı söylemediğini fark ettim,

하지만 낙담하진 마세요 야생은 우리를 잘 속이니까요 이제 어느 쪽이 서쪽인지도 알았으니

Ama bunun sizi yıldırmasın. Vahşi doğa şaşırtıcıdır. Artık hangi yönün batı olduğunu biliyoruz,

쿠데타 덕분에 그 어느 때보다도 더 인기를 얻고 야당에 대한 숙청을 강화했습니다

Erdoğan her zamankinden daha popüler bir şekilde kavgadan çıktı ve muhalefetin temizliğini hızlandırdı.

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이 잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?

Pekâlâ, kanyondan inip aşağıda parlayan metalin enkaz olup olmadığını anlamanın en iyi yolu nedir?

사람들은 잘 모르지만 전나무에도 먹을 게 있습니다 에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다

İnsanlar köknar ağacının bir kısmının yenebildiğini bilmezler. Çok enerji vermeyecektir, ama elbet bir şey verecek.