Translation of "말하자면" in Russian

진지하게 말하자면,

Если серьёзно,

가령, 위생관리체계를 말하자면

никакой системы санитарного контроля не было и в помине.

예를 들어 말하자면,

Я могу сказать, к примеру:

그러나 목표 설정에 대해 말하자면

Но когда речь идёт о постановке цели,

또한 뛰어난 관리자에 대해 말하자면

Кстати, об отличных руководителях.

오징어는 말하자면 다른 방식으로 똑똑합니다.

У кальмаров есть другие, так сказать, умственные способности.

이것이 어떤 곳에 쓰일지 말하자면

Это пример того, как это могло бы работать.

예컨대, 여과하여, 그 정수에 대해 말하자면

если вы точно уловили суть,

말하자면 부처 장관들에게 스쿠버 다이빙을 시키면서

Он в буквальном смысле заставил своих министров погрузиться на дно,

다니엘: 음, 다시 말하자면 이건 그저 시작품일 뿐입니다.

Даниэл Крафт: Повторюсь, это всего лишь прототип.

RH: 맞아요, 하지만 다시 말하자면 중독이라는 개념으로 생각하지 않아요.

РХ: Да, но мы не считаем это пристрастием,