Translation of "어떻게" in Portuguese

어떻게 생각하세요?

O que acha?

어떻게 할까요?

Então, o que vamos fazer?

어떻게 하시겠습니까?

Qual das duas vai escolher?

어떻게 생각하세요

O que acha?

자, 어떻게 할까요?

O que vamos fazer?

이제 어떻게 할까요?

O que vamos fazer agora?

자, 어떻게 생각하세요?

O que acha?

다른이에게 어떻게 보이는지

enquanto lhes faltam propósito em sua vida

어떻게 느끼는지를 물었습니다.

da mercearia e sua caixa de ovos caísse no chão...

어떻게 느껴지는지 물었습니다.

você não os tivesse usado, como você se sentiria sobre derrubá-los no chão?

기술과 자료를 어떻게 재가공해야

como a tecnologia e os dados e tudo isso

당신이 결정하세요 어떻게 할까요?

A decisão é sua. O que fazemos?

자, 어떻게 할까요? 좋습니다

Como vai ser? Certo.

어떻게 생각하세요? 당신의 선택입니다

O que acha? A escolha é sua.

이것이 어떻게 갈지을 압니다.

já sei a sequência.

‎어떻게 먹이를 구할지 ‎걱정되더군요

E preocupava-me: "Como vai arranjar comida?"

그러면 어떻게 아이을 행복하게 만들까요?

Como podemos fazê-las felizes?

어떻게 생각하세요? 둘 다 어렵습니다

O que acha? Ambos são complicados.

이게 어떻게 타오를지는 잘 모르겠어요

Não sei como vão queimar.

자, 어떻게 할까요? 동굴에 들어갈까요?

O que vamos fazer? Vamos usar a caverna e entrar?

어떻게 생각하세요? 결정은 당신 몫입니다

O que acha? A decisão é sua.

의료 종사자들이 어떻게 테스트를 할당해야합니다 :

sobre como os profissionais de saúde deveriam alocar os testes:

어떻게 생각하세요? 진흙입니까, 나뭇가지입니까? 당신이 결정하세요

O que acha? Lama ou ramos? A decisão é sua.

어느 쪽이든 결정해야 합니다 어떻게 할까요?

Seja como for, temos de decidir. Como vai ser?

어떻게 해야 몸을 최대한 빨리 데울까요?

Qual acha que será a forma mais rápida de aquecer?

자, 어떻게 생각하세요? 쇠사슬을 타고 오를까요?

O que acha? Subo pela corrente?

자, 어떻게 생각하세요? 저 마을로 갈까요?

O que acha? Vamos à cidade?

‎어린 사자들이 ‎어떻게 해볼 상대가 아닙니다

... são adversários temíveis para estes jovens.

‎문어가 지나간 자리는 ‎어떻게 다른지 ‎극피동물이나

Qual a diferença entre os rastos de polvo e os de ouriço-do-coração,

‎문어는 이런 연체동물을 ‎어떻게 잡아먹는 걸까요?

Agora, como é que os mata e come?

아이들의 하루란게 대부분 어떻게 하라는 지시를 받고

A maior parte do dia elas são conduzidas

우리가 어떻게 하고 있나요? 정상이란 어떤 것인가요?

mas como fazer? Como definir o que é normal?

어떻게 이야기를 사용할지 알아야 할 이유이기도 하죠.

para criar boas histórias.

어떻게 할까요? 추론을 해볼까요? 아니면 체계적으로 추적할까요?

O que quer fazer? Usar o método especulativo ou o sistemático?

하지만 만들려면 많은 노력이 필요하죠 어떻게 할까요?

Mas é difícil fazer cavernas de neve. Então, como vai ser?

야광 막대를 하나 던져서 어떻게 되나 볼게요

Vamos atirar outro bastão luminoso e ver onde vai parar.

도시가 늘고 야생 서식지가 줄어들면 어떻게 될까요?

O que acontece quando as cidades crescem e os habitats selvagens encolhem?

‎밤새 어떻게 먹이를 먹는지 ‎최근의 연구로 밝혀졌습니다

Uma descoberta recente revelou como se alimentam durante a noite.

그것들이 커다란 그림에 어떻게 어우러지는지 따라가기가 어려워요.

e fica difícil perceber como tudo se encaixa no contexto geral.

이해하는 것이 어떻게 결정적인지 이해 정말 위험합니다.

E entender COMO, é crucial para saber o quanto ele é realmente perigoso.

어떻게 가족의 삶을 좀 더 쉽게 만들수 있을까요?

Como tornar a vida da família mais fácil?

그런 경험은 어떻게 이야기를 쓰는지 제게 가르쳐 줬지만

Isso me ensinou a construir histórias,

자, 어떻게 할까요? 바위를 피난처로 삼을까요? 이글루를 만들까요?

O que vamos fazer? Usar o abrigo na rocha ou fazer um iglu?

어떻게 고정돼 있는지 모릅니다! 쇠사슬이 떨어질 수도 있어요

Não sei ao que estará presa, no topo. Pode não aguentar.

15m가 넘을지 안 넘을지 확실하지 않습니다 어떻게 생각하세요?

Não sei se são mais de 15 metros ou não. O que acha?

타란툴라를 끌어낼 방법을 마련해야 합니다 자, 어떻게 생각하세요?

Tenho de descobrir como tirá-la dali. O que acha?

어떻게 할까요? 잔해를 쫓아 저 방향으로 계속 갈까요?

O que vamos fazer? Continuamos a seguir na direção dos destroços?

사실, 사람들이 음악이 어떻게 조직되어 있는지만 알고 있다면

Se conseguirmos perceber como a música é bem estruturada,

그들이 성경을 어떻게 해석하는지에 대해 뿌리를 내리고 있습니다.

em como eles interpretam a Bíblia.

어떻게 이 30cm 길이의 독사가 이런 결과를 초래한 걸까요?

Como é que uma víbora com 30 centímetros causa tanto caos?

어떻게 생각하세요? 썩은 고기를 이용해서 제대로 된 덫을 만들어볼까요?

O que acha? Fazemos uma armadilha a sério com a carne podre

자외선을 비췄을 때 어떻게 다른지 알 수 있죠 짠

Repare na diferença com a luz ultravioleta.

"그 사람이 어떻게 랩을 쓰는지 그 생각 속에 들어가버린다니까요."

coração. Eu quase consigo entrar na cabeça dele e ver como ele escreve, tá ligado?

어떻게 해야 이 훌륭한 컨텐츠를 90%에게 알릴 수 있을까요?

como nós podemos expor esse conteúdo

어떻게 할까요, 로프 하강? 아니면 저 경사면을 제동 활강으로 내려갈까요?

O que acha? Fazemos rappel ou vamos pela encosta cheia de neve?

어떻게 생각하세요? 손전등과 투명한 병을 쓸까요? 아니면 자외선 전등을 쓸까요?

O que acha? Usamos uma lanterna e a garrafa transparente? Ou a luz ultravioleta?

그런 결합이 제가 음악을 이해는 방법을 어떻게 바꾸었는지에 대한 것입니다.

é como essa combinação modificou a forma como compreendo a música.

‎불가사리 떼에 뒤덮여 ‎당황한 문어는 ‎어떻게 대처해야 할지 ‎잘 모르는 눈치죠

Uma massa deles, a sobrecarregá-lo e não parece certo do que fazer ou como lidar com eles.

그래서 : 충분히 테스트하고 있는지 어떻게 알 수 있습니까? 이것을 피하기 위해?

Então: como você sabe se está testando o suficiente evitar isso?

어떻게 해야 하느냐면 라텍스 장갑을 바짝 당겨 통에 씌우고 뱀 머리를 잡아서

O que se deve fazer é apertar aqui a luva, pegar na cabeça,