Translation of "것은" in Polish

현실이란 것은 사기다.

Rzeczywistość była oszustem.

제가 배운 것은

Dowiedziałam się,

가장 훌륭한 것은 사랑입니다.

Miłość jest najważniejsza.

모든 것은 '이질적'이기 때문입니다.

że z powodu jakiegoś "obcego",

"겁먹는 것은 당연한 일이야"

To normalne, że się boimy".

전이라는 것은 복잡한 과정입니다.

Powstawanie przerzutów to skomplikowany proces.

노동과 관련 있다는 것은

a mianowicie,

제가 지금 알려드리려고 하는 것은

Historia, którą dziś opowiem,

친구의 결혼식에 초대되지 못한 것은

gdy nie zostałem zaproszony na ślub przyjaciela,

우리가 측정하려고 하는 것은 무엇일까요?

Co próbujemy mierzyć?

그건 서양세계가 발명한 것은 아닙니다.

Rozumowanie nie było jednak wynalezione przez Zachód.

단지 공장에만 해당되는 것은 아닙니다.

Oprócz pracowników fabryk,

혹은 긍정적이다 부정적이다로 나누는 것은

pozytywnych lub negatywnych,

‎먹을 것은 많은데 ‎시간이 빠듯합니다

Tyle do zjedzenia... a tak mało czasu.

뒤에 있는 것은 굴착용 로봇입니다.

W tle widać koparkę.

모든 것은 진짜인 것처럼 보이고,

więc wszystko wygląda na legalne,

자랑을 하기 위한 것은 아니지만

i, nie chwaląc się,

그녀가 이 병에 굴복하는 것은

Umiera, ponieważ choroba przedostaje się

지금 가장 급한 것은 비품입니다.

Obecnie priorytetem są meble.

이것들보다 더 좋은 것은 없죠

Mamy wszystko, co lubię, co lubicie.

하지만 모든 문화가 그런 것은 아닙니다.

Ale nie wszystkie kultury takie są.

상관관계가 꼭 인과관계를 나타내는 것은 아닙니다.

i współzależność nie dowodzi przyczynowości.

우리가 즉각 보상을 하지 않는다는 것은

jeśli nie stosujemy natychmiastowej nagrody,

직접 하는 것은 별로 가능하지 않았습니다.

ale brakowało samego działania.

로봇이라도 북극해에서 일하는 것은 몹시 어렵습니다.

Praca na Arktyce jest bardzo ciężka, nawet dla robota.

단지 버릇없다는 것은 그 정도까지는 아니거든요.

niż niegrzeczność.

개인 클리닉에서 진행되는 것은 연한 녹색입니다.

a prywatnie na jasno zielono.

진정 중요한 것은 어떻게 나아질 것인가입니다.

Liczy się to, jak dobry zamierzasz być.

도로시가 가장 많은 시간을 들인 것은

Mówiła, że najbardziej pracowała

이 모든 것은 자기 몰입이었고 이기적인 이유였죠.

Kompletne zanurzenie w samolubnym celu:

제 인생에서 가장 큰 도움이 된 것은

W moim doświadczeniu najlepsza pomoc

현재 살아남은 것은 6종이고 두 그룹으로 나눠집니다.

Do dziś przetrwało sześć gatunków, które dzielimy na dwie grupy.

이 상업적 관행이 여러분들에게 의미하는 것은 무엇인가요?

co takie praktyki handlowe oznaczają dla ciebie?

은하계 사이를 식민지화하는 것은 훨씬 더 어려워서

Kolonizacja międzygalaktyczna nie jest aż tak trudna,

우리가 지금 여기 존재할 수 있는 것은

Jesteśmy w stanie żyć tu i teraz,

대학, 박물관을 짓는 것은 모두 좋은 일이죠.

uniwersytetów, muzeów jest dobre,

정말 신기한 것은 국가간 비교를 할 때입니다.

Ale najciekawsze jest porównywanie między krajami.

식물에 있는 것은 세포 안에 있는 물인데요.

Rośliny mają w komórkach wodę.

이 지도가 보여주는 것은 어린이 양육 시설이

Ta mapa pokazuje kraje, w których nastąpił dramatyczny wzrost

"마스크를 착용하는 것은 평상시와는 다른 상황이라는 것을

„Noszenie maski jest wizualnym przekazem wiadomości:

아이들과 일반 시민들이 탄 버스에 폭격하는 것은

"Bombardowanie szkolnego autobusu pełnego dzieci i innych cywilnych celów

하지만 데이비스가 KKK단에 대해 착각하고 있는 것은 아닙니다.

CR: Davis nie ma złudzeń co do Klanu.

가짜 뉴스가 선거결과에 영향을 줄 수 있는 것은

gdzie dezinformacja może wpłynąć na wyniki wyborów,

또한, 예의 바른 것은 친절함과도 같을 수 없습니다.

Podobnie bycie uprzejmym to nie to samo, co bycie miłym,

집 문을 열쇠로 잠그는 것은 소용 없기 때문이죠.

jeśli każdy może do niego wejść dzięki podłączonemu urządzeniu?

아버지가 제가 보여주신 것은 공포를 없애는 것이 아니었어요

Pokazał mi, że odwaga to nie brak lęku.

저희가 개발해낸 것은 새로운 종류의 실험을 가능하게 만들었고.

Zaprojektowaliśmy nowy eksperyment.

그리고 최근 저의 연구 팀과 제가 밝혀낸 것은

Wraz z zespołem odkryliśmy niedawno,

미국이 그들에게 총, 폭탄, 전투기, 탱크를 파는 것은

Dla Stanów Zjednoczonych, sprzedając im pistolety, bomby, samoloty, a czołgi to sposób na zapobieganie Sowietom

하지만 무엇보다 근본적인 것은 이들이 공평한 체계에서 일했다는 것입니다.

Ale przede wszystkim pracowali w sprawiedliwych warunkach,

그래서 예의 바르지 못하다고 하고 예의 없음으로 비난하는 것은

Nazwanie kogoś nieuprzejmym, oskarżenie o nieuprzejmość,

하지만 시각적인 것은 단순한 그래픽 아이콘에 불과한 것이 아닙니다.

Obrazki to o wiele więcej niż graficzne ikony.

그렇게 적용하는 것은 어느 정도 비웃음을 사게 될 겁니다.

Narażamy się w ten sposób na kpiny,

귀와 팔에는 흉터가 생겼고 다리를 절게 된 것은 물론

Oprócz blizn na uszach i ramionach, kuleje na jedną nogę,

앞으로 마주할 것은 사막의 더위뿐만 아니라 위험한 지형들도 있으며

Nie tylko stawiasz czoła gorącu pustyni i niebezpieczeństwom terenu.

하지만 사진으로 모든 것을 담을 수 있는 것은 아닙니다.

Ale nie wszystko widać na zdjeciu.

하지만 더 중요한 것은 냉전기 동안 미국의 주적이었던 소련과

Ale co ważniejsze, tak długo to trwało granica ze Związkiem Radzieckim - Ameryka

더 공포스러운 것은, 분리된 우크라이나는 재앙이 될 것이라는 점입니다.

"Obawiamy się, że niezależna Ukraina będzie jedną wielką katastrofą."

미국이 아사드 정권을 직접 공격 한 것은 이번이 처음이다.

To jest pierwszy raz gdy USA bezpośrednio zaatakowała reżim Assada.

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

Najlepszym sposobem aby zobaczyć jak naprawdę wygląda Ziemia, jest spojrzenie na globus.

그리고 이로 인해 제가 오늘 꼭 말씀 드려야 하는 것은

Z tego powodu muszę zaznaczyć,

이것은 중국에서의 수영 열풍을 불러일으켰지만, 더 중요한 것은 마오쩌둥 열풍이었습니다

Co skłoniło do szaleństwa pływania Chiny, ale co ważniejsze, szaleństwo Mao.

핵심 요점을 놓치고 있습니다 수십 년 동안 사우디아라비아를 무장시킨 것은

brakuje prawdziwego punktu: Planowano dziesiątki lat uzbrojenia Arabii Saudyjskiej

그러나 분명한 것은 더 이상 신뢰할 만한 동맹이 아니라는 점이죠

Ale to zdecydowanie nie jest godny zaufania sojusz już.

여러분이 '달러 스트리트' 사이트에서 볼 수 있는 것은 바로 이런 것입니다.

To można odkryć, przeglądając obrazy na Dollar Street.

실제로 의회가 외국에 무기 판매하는 걸 완전히 막으려고 한 것은 아닙니다

W rzeczywistości Kongres nigdy nie zablokuje w pełni zagranicznej sprzedaży broni.

‎이렇게 밤에 빛을 발하는 것은 ‎의외로 흔한 현상입니다 ‎해양 생물 4분의 3이 ‎생물 발광을 통해

Podobne do tego pokazy zdarzają się często. Trzy czwarte morskich stworzeń jest bioluminescencyjna,