Translation of "우리가" in Polish

하지만 우리가

Możliwe, że zbliżamy się

우리가 광유전학기술을 사용해

- czyste, nieprzetworzone dane -

우리가 낳은 사람이요.

naszego człowieka.

우리가 얼마나 바보같았는지.

ze swojej niewiedzy,

하나는 우리가 무기력해서이고

Częściowo bierze się to z bezwładności,

잘하셨습니다, 우리가 해냈어요!

Świetna robota, udało się!

우리가 사랑하고, 살아가고

Każdy aspekt naszej miłości, naszego życia,

그리고 우리가 찾은 건

Odkryliśmy,

우리가 유일한 존재라는 것이죠.

jesteśmy sami.

‎우리가 밤의 세계를 탐사할수록

Kiedy badamy świat nocą,

문제는 우리가 가는 방향입니다

Problem to kierunek naszej podróży.

우리가 구해준 아이들 대부분이

Większość dzieci, które zabraliśmy z sierocińca,

우리가 이곳에 길을 닦으면

Budowane przez nas drogi

이것이 우리가 익숙한 것입니다.

Do tego jesteśmy przyzwyczajeni.

하지만 우리가 무얼 찾는지 모른다면

Ale nie odnajdziemy tego,

우리가 이 거친 면을 제거하면,

Gdyby dało się usunąć tę chropowatość,

우리가 "상심"을 얘기할 때

jeśli uznamy, że mówiąc "złamane serce",

전 우리가 만날 호텔을 예약했습니다.

Zarezerwowałem pokój hotelowy.

또한 과학은 우리가 공평한 환경에서

Nauka pokazuje też, że w sprawiedliwym środowisku

우리가 그들에게 마음을 여는 것입니다.

wydobywa z ludzi to, co najcenniejsze,

우리가 타기 전에 확인하길 잘했어요

Lepiej to odkryć teraz, niż mielibyśmy do niego wejść.

저게 우리가 바라던 지름길일지도 몰라요

Być może to skrót, którego szukaliśmy.

우리가 택하지 않은 길이 많죠

Jest tu wiele innych ścieżek.

자, 우리가 뭘 갖고 있죠?

Okej, co mam przy sobie?

우리가 측정하려고 하는 것은 무엇일까요?

Co próbujemy mierzyć?

바로 우리가 보고 있는 것입니다.

i to właśnie obserwujemy.

우리가 어떠한 발전을 하는 동안에도

Chociaż zrobiliśmy znaczne postępy,

우리가 사우스콜 캠프로 내려왔을 때즈음

Byliśmy w obozie South Col, kiedy dowiedzieliśmy się,

우리가 찾는 쿰부가 여기에 있습니다.

Hei, Khumbu.

우리가 어떻게 일상속에서 정보와 아이디어를 처리하는지

metaforę tego, jak każdy z nas przetwarza informacje i idee

우리가 느끼는 법을 바꿀 필요가 있고,

Musimy zmienić swój sposób odczuwania.

하지만 우리가 새로운 치료법들을 적용하기 전에

Ale zanim można je zastosować,

우리가 잘 모르는 어떤 이질적인 실체,

nieznanego nam zjawiska,

우리가 아기였을 때부터 알고 있던 것이니까요.

Wiemy to, odkąd byliśmy dziećmi.

우리가 즉각 보상을 하지 않는다는 것은

jeśli nie stosujemy natychmiastowej nagrody,

우리가 방금 건넌 골짜기가 어떤 징조라면

Jeśli przepaść, którą przekroczyliśmy, może być wskazówką,

우리가 내린 곳으로부터 정동쪽에 문명이 있습니다

Cywilizacja jest na wschód od miejsca naszego zrzutu.

즉 우리가 찾아볼 곳은 불안정한 폐광산과

To oznacza przeszukiwanie opuszczonych kopalń,

사실 우리가 그리 오랫동안 지켜보지도 않았거든요.

a my zaczęliśmy ich szukać stosunkowo niedawno.

이게 바로 우리가 억제하려는 효소인 것이죠.

To właśnie ten enzym próbujemy zablokować.

‎우리가 이를 보려면 ‎전문가용 장비가 필요합니다

Widać je tylko ze specjalistycznym sprzętem.

우리가 가는 방향에 잔해가 있길 바라봅시다

Miejmy nadzieję, że wrak jest gdzieś przed nami.

우리가 글을 모르니 허가를 못 받았다고

Powiedziałam Kantabai i innym kobietom,

우리가 이렇게 한 이유는 셧다운 때문입니다

Powodem tego było zamknięcie.

만약 우리가 드레퓌스에 대해 잘못 판단하고 있는거라면?

że może pomylono się co do Dreyfusa.

우리가 이미 의심했던 것이 초음파 검사로 확인되었습니다.

badanie USG potwierdziło nasze podejrzenia:

우리가 모를 뿐이지 그것은 무해할 수도 있어요.

Choć puszki były niegroźne, nie wiedzieliśmy, co się dzieje,

우리가 솔직하게 마음을 열고, 관심을 갖고 다가가면

bo wyczuwają, czy ci na nich zależy.

덕분에 현재 우리가 이런 기막힌 항등식을 도출해

Dzięki temu możemy wyprowadzić niesamowite tożsamości

우리가 여전히 사업을 하고 있어서 기쁠 겁니다.

Pocieszę was, nadal jesteśmy w grze.

우리가 찾는 엠배라 마을은 정서쪽으로 43km 떨어진

Szukamy wioski Embarra, leżącej 45 kilometrów na zachód,

다행히도, 우리가 빠져나갈 여러 갈래의 길이 있고

Na szczęście jest wiele ścieżek, które prowadzą do sukcesu.

우리가 바라는 문명으로 향하는 지름길은 어느 쪽일까요?

Który z nich jest skrótem do cywilizacji, którego szukamy?

그런데 아시나요? 우리가 탐험하지 못한 길들이 있었습니다

Wiecie co? Było kilka ścieżek, którymi nie poszliśmy.

우리가 찾던 생물 중 하나를 찾아내게 됐습니다

i dotarliśmy do jednego ze stworzeń, których szukaliśmy.

저게 우리가 구하는 겁니다 좋아요, 잘 찾았네요

Właśnie o to nam chodzi. Dobra zdobycz.

우리가 볼 수 있듯이 완전히 평범한 현상이죠.

Widać też, że są całkiem normalne.

우리는 우리가 발견한 이 천체에 이름을 붙였습니다.

Naszemu odkryciu nadaliśmy imię:

하지만 우리가 거짓된 안도감에 길들여진 적이 있을까요?

Czy jednak zostaliśmy uśpieni fałszywym poczuciem bezpieczeństwa?

이것은 우리가 사는 우주 공간을 이해하는 과정이거든요.

Chodzi tu o zrozumienie naszego miejsca we wszechświecie.

우리가 지금 여기 존재할 수 있는 것은

Jesteśmy w stanie żyć tu i teraz,

그리고 우리가 사는 지구가 얼마나 특별한지 깨닫고

Jeżeli nauczymy się doceniać to, jak wyjątkowa jest nasza planeta,

이 아래에서 우리가 갈 방향을 알아내야 합니다

Musimy jednak ustalić, gdzie jesteśmy.

이는 우리가 행동에 나서야 한다는 신호인 동시에

A to oznacza zarówno wezwanie do działania,

그리고 우리가 평생 소규모일 거라고 누가 장담합니까?

Kto powiedział, że już zawsze będzie małe?

이유인즉, 저는 우리가 나눠져 있다 생각하지 않습니다.

bo tak na prawdę nie postrzegam nas jako dwa odrębne podmioty.

"우리가 수학을 공부하는 이유는 재미있고, 매력적일 뿐 아니라

"Studiujemy matematykę dla jej piękna, dla zabawy,

우리가 저 밑에 있지 않은 걸 다행으로 생각하세요

Podziękujcie łutowi szczęścia, że nas tam nie było.

덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

i pomogłeś mi znaleźć dwa stworzenia, których szukaliśmy.

우리가 알고 싶은 가장 중요한 하나는 대양의 표면입니다.

Jedną z rzeczy, którą chcemy zrozumieć jest powierzchnia,

이것은 우리가 네모칸 안에 체크를 하는 순간 시작됩니다.

Zaczyna się od zaznaczenia okienka.

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

Jednak dziś ważne pytanie brzmi:

선전은 우리가 알지 못하는 사이에 우리의 마음을 변화시킵니다.

Ma za zadanie wpłynąć na nasze umysły bez naszej wiedzy.

이는 우리가 이성적일 수 없어서 하는 양보가 아닙니다.

Nie są to ustępstwa, które czynimy, kiedy nie możemy być racjonalni,

우린 우리가 볼 수 없다고 생각했던 것을 보았습니다

Zauważyliśmy to, co naszym zdaniem było niewidzialne.

우리가 지구상 어떤 나라들에게 판 것보다 더 많습니다

Więcej niż sprzedaliśmy każdemu narodowi na Ziemi.

그렇게 해야 우리가 할 수 있는 일들이 생깁니다

Albo są rzeczy, które zrobimy. "

더 나아가 유머는 우리가 문제를 풀도록 도와주기까지 해요.

Co więcej, działa jak rozgrzewka dla umysłu

그래서 우리가 동기화된 추론을 "병사의 사고방식"이라고 하는 겁니다.

Dlatego nazywam to rozumowanie nastawieniem żołnierza.

우리가 정글 재규어의 주의를 끌지 않으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Jaki jest najlepszy sposób, by nie zwrócić uwagi jaguarów z dżungli?

우리가 감당 못 할 정도로 많은 거미가 나올지도 몰라요

co pajęczyn, możemy sobie z nimi nie poradzić.

특히 우리가 그 소음을 조절할 수 없는 경우에 그렇죠.

szczególnie jeśli nie można go kontrolować.

때때로 우리가 풀어야 할 문제는 그저 매우 매우 어렵습니다.

Czasami problemy bywają bardzo trudne.

우리가 이런 이미지를 떠올리기 위해서 얼마나 많은 정보가 필요할까요?

Ile informacji potrzeba, żeby wywołać skojarzenie?

우리가 자신보다 큰 무언가를 창조할 수 있도록 영감을 주며

by zainspirować się i stworzyć coś większego niż my sami,

어느 농담 속의 할머니가 우리가 할 수 있는 최선인데요.

Najlepsze, co możemy zrobić to to, co stara kobieta w dowcipie.

우리가 학생들의 학업 성취도를 위해 투자를 적게 한다는 뜻이기도 합니다.

to niedostatecznie inwestujemy w uczniów.

이 빈터는 우리가 가장 중요한 일을 하기에 아주 좋은 장소입니다

Ta otwarta przestrzeń to całkiem dobre miejsce dla naszego najważniejszego zadania.

혹자는 우리가 이미 우리 행성을 지적 생명체와 공유하고 있다고 하죠.

Zdaniem niektórych już teraz żyjemy u boku obcych inteligentnych form życia.

왜냐하면 우리가 자신의 내면세계를 어떻게 대하느냐에 따라 모든 것이 달라지거든요.

To, jak traktujemy nasz wewnętrzny świat, ma wpływ na wszystko.

이 금속은 우리가 찾던 잔해가 아니었으니 새로운 계획을 세워야 해요

Ponieważ ten metal nie jest wrakiem, musimy obmyślić nowy plan.

홍역은 우리가 알고 있는 가장 전염성이 강한 질병 중 하나입니다.

Odra jest jedną z najbardziej zakaźnych chorób, jakie znamy.

우리가 해야 할 일은 햇볕이 닿지 않는 그늘진 곳을 찾는 겁니다

Chcemy znaleźć jakiś cień, gdzie nie ma słońca.

당신의 현명한 선택 덕분에 우리가 찾던 생물 세 마리를 모두 찾았습니다

Dokonałeś mądrych wyborów, i pomogłeś mi znaleźć stworzenia, których szukaliśmy.

당신은 현명하게 선택하셨고 덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

Dokonałeś mądrych wyborów i pomogłeś mi znaleźć dwa stworzenia, których szukaliśmy.

‎가장 상징적인 동물에 대해 ‎우리가 알고 있던 바는 ‎이미 재정의되고 있습니다

Nasze pojęcie o niektórych z najsłynniejszych stworzeń na Ziemi... właśnie się zmienia.