Translation of "여전히" in Japanese

여전히 그렇고요.

今でもそうです

저는 여전히 친구들이 있고

私には友達もいますし

여전히 오아시스는 안 보이네요

まだオアシスの気配はない

여전히 매일 받고 있습니다.

今でも毎日届きます

거대충돌설은 여전히 문제가 있었고

巨大衝突理論には まだ問題があり

상처가 여전히 남아있었기 때문이었죠.

喜びにもかかわらず 痛みが残っていました

‎암컷은 여전히 고민 중이군요

‎まだ迷ってるようだ

여전히 덥습니다 더워요, 더워

まだ暑いよ かなりね

잔해는 여전히 멀리 있습니다

残がいはまだまだ先だ

여전히 배분할 곳들이 많아요:

配給は大規模なものです

이런 일은 여전히 일어나고 있습니다.

こういう状況は起こるものです

그들은 여전히 사람에 의해 만들어지지만,

人々が作り出してはいても

여전히 생산 비용은 꽤 높습니다.

生産にかかる総合的なコストは まだとても高いです

이 세상에는 여전히 버림받고 낙후된

疎外され取り残されている 人々や場所が

그리고 여전히 미국은 구금에 중독돼있습니다.

それにもかかわらず アメリカは 自由を奪うことに慣れきっています

여전히 선상 감옥에 갇혀 있었습니다.

川に浮かぶ刑務所に入れられていました

‎그러나 여전히 나눌 마음이 없군요

‎だが分ける気はなさそうだ

‎이 녀석들은 여전히 ‎바깥을 돌아다닙니다

‎彼らは まだうろついている

하지만 공원은 여전히 거기 있고

公園は同じ姿でそこにあり

여전히 침착하면서도 총기가 넘치며, 도덕적으로 올바르십니다.

未だに 目立たずとも頭脳明晰で 強い倫理観を持ち続けています

담고 있으며 여전히 더 복잡한 변화가

様々な化学物質が

문명을 찾으려면 여전히 당신의 도움이 필요합니다

文明を探すために 君の助けが要る

사기를 치는 사람도 여전히 있을 것이고

詐欺行為や

백반증은 여전히 진행 중이고 시시각각 변화중이에요.

この病気は進行性で 常に変化します

하지만 여전히 우리 삶을 지배하고 있죠.

けれど依然として 新自由主義は 私たちの生活を支配しています

중국은 여전히 56%에 머물러 있습니다.

中国では インターネット人口は まだ56％に留まっています

심지어 여전히 많은 기억들이 흐릿흐릿 합니다.

今でも多くの記憶がぼやけています

‎여전히 생생하게 깨어 있죠 ‎이곳은 짐바브웨

‎まだ動物たちは起きている ‎ジンバブエ

여전히 잔해는 나올 생각을 안 하네요

近づいてる気がしない

아버지와 저 모두 여전히 강인한 사람들입니다.

私たちは２人とも まだ強い

사람들도 여전히 그 곳에 머물러 있습니다.

そこに人が集まっています

실력도 없고, 게으르고, 이기적이지만, 여전히 일은 해."

出来が悪くて お粗末で わがままだけど なんとか機能してるってわけだ」

하지만 저는 여전히 그 말에 충격 받았습니다.

しかしこれには強く打撃を受けました

우리가 여전히 사업을 하고 있어서 기쁠 겁니다.

ご安心を まだ破産していません

그러나 여전히 제 깊은 곳에서는 단절되어 있었죠.

私自身は深く切り離されていたのです

여전히 풀려나지 못하자 그들은 절망하고 사기가 떨어져

それでもまだ自由が訪れないと 落胆と失望の内に

저는 여전히 규칙적으로 뜻밖의 흥미로운 생각들을 하게 됩니다.

思いがけぬ面白いアイディアに 触れていますし

그리고 저는 가계도에 제가 여전히 관련이 있는지 의문이었죠.

幹との繋がりが残っているのかさえ 怪しいものでした

‎열심히 개골개골하는 건 ‎여전히 안 통하는 것 같군요

‎必死に鳴いても ‎メスには響いてない

총명하고 용맹한 군대 지휘관이었던 그의 명성은 여전히 건재하다.

彼の大胆不敵な指揮官としての華々しい 名声は衰えることなく残り続けた

잔해는 여전히 정동쪽으로 대략 5km 거리에 있는 것 같습니다

だが残がいは まだ約５キロ先だ

격렬한 전투가 벌어졌고, 나폴레옹은 여전히 그가 적의 후위대만 마주했다고 생각했다.

戦闘が激化しても ナポレオンは 敵の後衛部隊と戦っているだけだと思っていた

그건 모두 제 수프 속에 들어있었고, 여전히 양파는 톡 쏘고 있었죠.

スープの中に溶け込んでいるのに 玉ねぎが まだ目にしみるのです

‎밤이 몇 시간 남지 않았지만 ‎아시아의 정글은 ‎여전히 어둠에 잠겨 있습니다

‎夜明けは近いが‎― ‎アジアのジャングルは ‎まだ真っ暗だ

‎새끼들이 3km 떨어진 곳에 있고 ‎덩치 큰 수컷도 여전히 ‎근처에 있기 때문이죠

‎子供たちは３キロ先 ‎大きなオスが ‎まだ近くにいる